Tradução rápida

Geral

O LimeSurvey contém uma funcionalidade integrada que permite traduzir inquéritos de forma rápida e fácil. Esta funcionalidade foi concebida para facilitar a um tradutor humano a tradução de um inquérito do idioma base para qualquer idioma de destino especificado.

Consulte o nosso guia rápido sobre inquéritos multilingues para compreender melhor como funcionam as ferramentas de tradução integradas do LimeSurvey.

Requisitos

Para aceder à funcionalidade de tradução rápida, tem de ter um inquérito com pelo menos um idioma adicional. Assim, nas Definições globais do seu inquérito, adicione o(s) idioma(s) adicional(is) pretendido(s).

Por predefinição, a funcionalidade de tradução rápida pode ser acedida a partir do menu de ferramentas na barra de ferramentas do inquérito. Para a ativar para um utilizador específico (sem lhe conceder permissões globais), siga os passos seguintes:

1. Em criar/editar utilizadores, adicione cada tradutor como um novo utilizador.
2. Aceda às Permissões do inquérito "locais", selecione cada utilizador pretendido e conceda-lhe os direitos necessários para "Tradução Rápida".

Traduzir rapidamente um inquérito

Depois de concluídos estes passos, você e os seus tradutores estão prontos para traduzir o inquérito:

1. No menu "Ferramentas", clique no botão "Tradução Rápida"
2. É apresentado um ecrã com um separador para cada tipo de conteúdo do inquérito, por exemplo, "Título e descrição do inquérito", "Texto de boas vindas e de fecho", etc. Efetue a tradução de cada tipo de conteúdo e não se esqueça de clicar no botão Gravar para atualizar as suas alterações.

Tradução automática

A funcionalidade "Tradução automática" utiliza o serviço web Google Translate para a tradução automática de um inquérito. Se utiliza o LimeSurvey CE, tem de introduzir a sua Chave da API do Google Translate nas Configurações globais para aceder a esta funcionalidade.

Se utiliza o LimeSurvey Cloud com um plano de subscrição pago, não é necessário introduzir uma chave - pode utilizar esta funcionalidade sem fornecer uma chave da API.

Resolução de problemas

P: Ao gravar, nem todas as traduções são gravadas.

R: Em inquéritos grandes, o número de variáveis enviadas para o servidor pode facilmente exceder 1000. Por predefinição, o PHP só permite no máximo 1000 variáveis post, sendo ignoradas todas as variáveis além das primeiras 1000. Terá de modificar a configuração do PHP e definir a variável 'max_input_vars' para um valor muito mais elevado - experimente 5000 ou, melhor, 10000. Se não compreender o que tem de fazer, contacte o administrador do seu servidor com esta informação!