Survei multibahasa
From LimeSurvey Manual
Pendahuluan
LimeSurvey memiliki fasilitas bawaan yang memungkinkan penerjemahan survei dengan cepat dan mudah. Fasilitas ini dirancang agar penerjemah manusia dapat dengan mudah menerjemahkan survei dari bahasa utama ke bahasa target mana pun yang ditentukan.
Bagian wiki ini membahas secara singkat cara membuat survei multibahasa. Panduan ini mencakup topik seperti:
Contoh yang dianalisis di sepanjang bagian wiki ini dapat diunduh di sini: Contoh survei multibahasa LS3. Ekstrak file tersebut dan impor file .lss ke instans LimeSurvey Anda.
Menambahkan bahasa tambahan
Bahasa standar survei adalah bahasa yang Anda pilih di kolom bahasa utama. Secara default, bahasa ini adalah bahasa yang dikonfigurasi di pengaturan global instans Anda.
Untuk memeriksa bahasa mana yang menjadi bahasa utama, buka panel pengaturan survei umum dan cari kolom bahasa utama. Pada contoh kita, bahasa utamanya adalah "Inggris". Untuk mulai menambahkan bahasa baru yang ingin Anda gunakan untuk menerjemahkan survei, lihat kolom bahasa tambahan. Pada contoh kita, tiga bahasa lain telah dipilih: Prancis, Jerman, dan Italia.
Setelah selesai, jangan lupa klik tombol "Simpan" yang terletak di sisi kanan atas layar.
Sekarang, jika Anda memeriksa bilah alat atas, Anda akan melihat panah kecil muncul di samping "Pratinjau survei". Ini berarti survei dapat dipratinjau dalam berbagai bahasa:
Jika Anda membuka panel gambaran umum, empat tautan survei tambahan akan ditampilkan. Tautan tersebut sesuai dengan bahasa yang baru ditambahkan:
Menerjemahkan string
Untuk mulai menerjemahkan string, buka panel editor pada setiap pertanyaan Anda. Pada tangkapan layar di bawah, Anda dapat melihat bahwa tiga bahasa tambahan ditampilkan di atas kolom kode pertanyaan:
Klik salah satunya dan mulailah menerjemahkan kolom pertanyaan.
"Bilah bahasa" yang sama terdapat di banyak tempat lain, seperti pada panel elemen teks dan pengaturan kebijakan data, kolom teks jawaban dan subpertanyaan, dan sebagainya. Namun, menerjemahkan kolom dengan cara ini bisa merepotkan jika survei Anda panjang dan Anda tidak ingin ada yang terlewat. Oleh karena itu, kami sangat menyarankan pengguna untuk menggunakan alat terjemahan cepat. Untuk mengaksesnya, klik pengaturan terkait survei apa pun (seperti "Gambaran umum") -> Alat -> Terjemahan cepat
Alat terjemahan cepat
Alat terjemahan cepat dirancang khusus bagi Anda yang bekerja dengan survei multibahasa. Setelah dibuka, panel berikut akan dimuat:
Opsi pertama, Terjemahkan ke dalam, memungkinkan Anda memilih bahasa tujuan terjemahan dari bahasa utama Anda.
Opsi berikutnya berkaitan dengan penerjemahan konten survei Anda. Opsi tersebut meliputi:
- Judul survei dan deskripsi
- Teks sambutan dan teks akhir
- Grup pertanyaan
- Pertanyaan
- Subpertanyaan
- Opsi jawaban
- Judul email undangan
- Pengingat judul email
- Konfirmasi judul email
- Registrasi judul email
Harap diperhatikan bahwa pada saat bagian ini ditulis (LimeSurvey 3.16.0), bagian-bagian berikut dapat diterjemahkan tetapi tidak ditampilkan di panel ini:
Untuk menerjemahkannya, silakan buka setiap opsi dan ikuti langkah-langkah yang dijelaskan pada subbagian wiki sebelumnya.
Setelah selesai menerjemahkan kolom-kolom ini, jangan lupa klik tombol "Simpan" yang terletak di bagian kanan atas panel.
Tinjauan survei multibahasa
Untuk memeriksa hasil pekerjaan Anda, gunakan tombol pratinjau. Halaman selamat datang akan terlihat seperti ini:
Dua pengganti bahasa dapat terlihat setelah halaman selamat datang dimuat. LimeSurvey memungkinkan responden Anda mengganti bahasa petunjuk meskipun Anda telah membagikan tautan untuk bahasa tertentu kepada mereka. Pengganti bahasa juga akan terletak di sisi kanan atas survei Anda.
Jika Anda ingin menyembunyikan kedua tombol "pengganti bahasa", edit tema survei Anda. Untuk detail lebih lanjut, lihat subbagian wiki tips & trik.
Jika sebuah string tidak diterjemahkan, string tersebut akan ditampilkan dalam bahasa utama survei Anda.
Tips & trik
- Jika Anda ingin memberikan izin penerjemahan kepada pengguna untuk mengakses alat terjemahan cepat, lihat subbagian wiki berikut.
- Fitur "Terjemahan otomatis" menggunakan layanan web Google Translate untuk menerjemahkan survei secara otomatis. Anda harus memasukkan Kunci API Google Translate di pengaturan global untuk mengakses fitur ini. Saat ini Google mengenakan biaya sebesar US$20 per 1 juta karakter yang dikirim untuk diterjemahkan.
Cara menyembunyikan pengganti bahasa dari halaman selamat datang
Jika Anda meluncurkan survei multibahasa, pada halaman selamat datang akan terlihat menu tarik-turun yang memungkinkan responden memilih bahasa yang ingin mereka gunakan untuk mengisi survei Anda:
Namun, dalam beberapa skenario Anda mungkin ingin menyembunyikan opsi tersebut. Ada banyak cara untuk menyembunyikan pengganti bahasa. Cara "twig" ditampilkan di bawah ini.
Buka Tema dari menu Konfigurasi global:
Klik tombol Penyunting tema untuk mengedit tema yang diinginkan:
LimeSurvey tidak mengizinkan Anda mengedit tema standar! Jika Anda ingin melakukan perubahan pada tema standar, klik tombol Perpanjang yang terletak di bilah atas untuk membuat salinan yang dapat diedit.
Cari file language_changer.twig di sisi kiri layar.
Buka baris yang berisi fungsi berikut:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Jadikan komentar (ganti "%" dengan "#") lalu salin baris berikut di bawahnya:
{% if false == true %}
Pada akhirnya, baris tersebut akan terlihat seperti ini:
Klik "Salin ke tema lokal dan simpan perubahan".
Buka survei Anda dan pilih tema yang telah diedit dari panel Pengaturan umum. Sekarang, halaman selamat datang akan terlihat seperti ini:
Untuk menyembunyikan pengalih bahasa di bagian atas, kita akan mengikuti langkah-langkah yang hampir sama seperti yang dijelaskan di atas. Kita hanya perlu membuka file twig yang tepat untuk mengeditnya. Buka kembali tema yang ingin Anda ubah, lalu buka Layar yang terletak di bagian kanan atas jendela dan pilih Navigasi dari daftar tarik-turun. Sekarang, cari "language_changer_top_menu.twig" di sisi kiri jendela. Klik file tersebut dan jadikan baris berikut sebagai komentar:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Tambahkan baris berikut di bawahnya:
{% if false == true %}
Tidak ada pengalih bahasa yang akan ditampilkan di sisi kanan layar:
