Višejezični upitnik
From LimeSurvey Manual
Uvod
LimeSurvey sadrži ugrađenu funkciju koja omogućuje brz i jednostavan prijevod upitnika. Ta je funkcija osmišljena kako bi prevoditelju olakšala prevođenje upitnika s osnovnog jezika na bilo koji odabrani ciljni jezik.
Ovaj odjeljak wikija ukratko opisuje kako se može izraditi višejezični upitnik. Vodič obuhvaća teme kao što su:
Primjer koji se analizira u ovom odjeljku wikija možete preuzeti ovdje: LS3 primjer višejezičnog upitnika. Raspakirajte ga i uvezite .lss datoteku u svoju instancu LimeSurveya.
Dodavanje dodatnih jezika
Zadani jezik upitnika je onaj koji ste odabrali u polju osnovnog jezika. Prema zadanim postavkama to je jezik konfiguriran u globalnim postavkama vaše instance.
Da biste provjerili koji je jezik osnovni, otvorite ploču općih postavki upitnika i pronađite polje osnovnog jezika. U našem primjeru osnovni jezik je "Engleski". Za dodavanje novih jezika na koje želite prevesti upitnik pogledajte polje dodatnih jezika. U našem primjeru odabrana su tri druga jezika: francuski, njemački i talijanski.
Kada završite, ne zaboravite kliknuti na gumb "Spremi" koji se nalazi u gornjem desnom dijelu zaslona.
Ako sada pogledate gornju alatnu traku, možete primijetiti da se pored "Pregled upitnika" pojavila mala strelica. To znači da se upitnik može pregledati na različitim jezicima:
Ako otvorite ploču pregleda, prikazat će se četiri dodatne poveznice upitnika. One odgovaraju nedavno dodanim jezicima:
Prevođenje tekstualnih nizova
Za početak prevođenja tekstualnih nizova otvorite ploču za uređivanje svakog svojeg pitanja. Na donjoj snimci zaslona možete vidjeti da su iznad polja kôda pitanja prikazana tri dodatna jezika:
Kliknite na bilo koji od njih i započnite s prevođenjem polja pitanja.
Ista vrsta "trake jezika" nalazi se na mnogim drugim mjestima, kao što su ploče elemenata teksta i postavki pravila o podacima, tekstualna polja odgovora i potpitanja i tako dalje. Međutim, prevođenje polja ovom metodom može postati zahtjevno ako je vaš upitnik dugačak, a ne želite ništa propustiti. Zato svojim korisnicima toplo preporučujemo korištenje alata za brzi prijevod. Za pristup kliknite na bilo koju postavku povezanu s upitnikom (kao što je "Pregled") -> Alati -> Brzi prijevod
Alat za brzi prijevod
Alat za brzi prijevod posebno je osmišljen za one koji rade s višejezičnim upitnicima. Nakon otvaranja učitat će se sljedeća ploča:
Prva opcija, Prevedi na, omogućuje vam da odaberete jezik na koji želite prevesti sadržaj s osnovnog jezika.
Sljedeće opcije odnose se na prijevod sadržaja vašeg upitnika. One se odnose na:
- Naslov upitnika i opis
- Uvodni i završni tekstovi
- Skupine pitanja
- Pitanja
- Potpitanja
- Opcije odgovora
- Predmet e-pošte pozivnice
- Predmet za e-poštu podsjetnika
- Naslov potvrdne email poruke
- Prijava subjekta e-pošte
Imajte na umu da su u trenutku pisanja ovog odjeljka (LimeSurvey 3.16.0) sljedeći odjeljci prevodivi, ali se ne prikazuju u ovoj ploči:
Da biste ih preveli, otvorite svaku opciju i slijedite korake opisane u prethodnom potpoglavlju wikija.
Kada završite s prevođenjem ovih polja, ne zaboravite kliknuti gumb "Spremi" koji se nalazi u gornjem desnom dijelu ploče.
Pregled višejezičnog upitnika
Za provjeru svog rada upotrijebite gumb za pregled. Stranica dobrodošlice izgledat će ovako:
Nakon učitavanja stranice dobrodošlice prikazuju se dva izbornika za promjenu jezika. LimeSurvey omogućuje vašim ispitanicima da promijene jezik uputa čak i ako ste im poslali poveznicu za određeni jezik. Izbornik za promjenu jezika nalazit će se i u gornjem desnom dijelu vašeg upitnika.
Ako želite sakriti dva gumba za promjenu jezika, uredite temu svog upitnika. Za više detalja pogledajte potpoglavlje wikija sa savjetima i trikovima.
Ako neki tekst nije preveden, taj će se tekst prikazati na osnovnom jeziku vašeg upitnika.
Savjeti i trikovi
- Ako korisnicima želite dodijeliti dozvole za prevođenje kako bi mogli pristupiti alatu za brzo prevođenje, pogledajte sljedeće potpoglavlje wikija.
- Značajka "Automatsko prevođenje" koristi web uslugu Google Translate za automatsko prevođenje upitnika. Za pristup ovoj značajci morate unijeti svoj Google Translate API ključ u globalnim postavkama. Google trenutačno naplaćuje 20 američkih dolara za milijun znakova poslanih na prevođenje.
Kako sakriti izbornik za promjenu jezika sa stranice dobrodošlice
Ako pokrenete višejezični upitnik, na stranici dobrodošlice vidjet ćete padajući izbornik koji vašim ispitanicima omogućuje odabir jezika na kojem žele ispuniti upitnik:
Međutim, u nekim slučajevima tu opciju želite sakriti. Postoji mnogo načina za skrivanje izbornika za promjenu jezika. Način putem "twiga" prikazan je u nastavku.
Otvorite Teme iz globalnog izbornika Konfiguracija:
Kliknite gumb Uređivač teme kako biste uredili željenu temu:
LimeSurvey ne dopušta uređivanje standardnih tema! Ako želite unijeti promjene u standardnu temu, kliknite gumb Proširi koji se nalazi na gornjoj traci kako biste izradili njezinu kopiju koju možete uređivati.
Na lijevoj strani zaslona potražite datoteku language_changer.twig.
Idite na redak koji sadrži sljedeću funkciju:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Pretvorite ga u komentar (zamijenite "%" s "#") i kopirajte sljedeći redak ispod njega:
{% if false == true %}
Redak bi na kraju trebao izgledati ovako:
Kliknite na "Kopirajte u lokalnu temu i spremite promjene".
Otvorite svoj upitnik i u ploči Općenite postavke odaberite uređenu temu. Stranica dobrodošlice sada bi trebala izgledati ovako:
Kako sakriti izbornik za promjenu jezika u gornjem izborniku
Da biste sakrili gornji izbornik za promjenu jezika, slijedit ćemo gotovo iste korake kao što je opisano gore. Samo trebamo otvoriti odgovarajuću twig datoteku kako bismo je uredili. Ponovno otvorite temu koju želite promijeniti, zatim idite na Zaslon, koji se nalazi u gornjem desnom dijelu prozora, i iz padajućeg popisa odaberite Navigacija. Zatim na lijevoj strani prozora potražite datoteku "language_changer_top_menu.twig". Kliknite na nju i pretvorite u komentar sljedeći redak:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Ispod njega dodajte sljedeći redak:
{% if false == true %}
Na desnoj strani zaslona neće se prikazivati izbornik za promjenu jezika:
