Flerspråklig undersøkelse
From LimeSurvey Manual
Introduksjon
LimeSurvey har en innebygd funksjon som gjør det raskt og enkelt å oversette undersøkelser. Funksjonen er laget for at en menneskelig oversetter enkelt skal kunne oversette en undersøkelse fra grunnspråket til et valgfritt målspråk.
Denne wiki-delen gir en rask innføring i hvordan du kan lage en flerspråklig undersøkelse. Veiledningen dekker blant annet følgende temaer:
Eksempelet som gjennomgås i denne wiki-delen, kan lastes ned her: LS3 eksempel på flerspråklig undersøkelse. Pakk ut filen og importer .lss-filen til din LimeSurvey-installasjon.
Legge til flere språk
Standardspråket for undersøkelsen er språket du valgte i feltet for grunnspråk. Som standard er det språket som er konfigurert i de globale innstillingene for installasjonen din.
For å sjekke hvilket språk som er grunnspråket, åpne panelet for generelle innstillinger og se etter feltet for grunnspråk. I vårt eksempel er grunnspråket «Engelsk». For å begynne å legge til nye språk du vil oversette undersøkelsen til, bruk feltet for flere språk. I vårt eksempel er tre andre språk valgt: fransk, tysk og italiensk.
Når du er ferdig, ikke glem å klikke på knappen «Lagre» øverst til høyre på skjermen.
Hvis du nå ser på verktøylinjen øverst, ser du at en liten pil har dukket opp ved siden av «Forhåndsvis undersøkelse». Dette betyr at undersøkelsen kan forhåndsvises på forskjellige språk:
Hvis du åpner oversikt-panelet, vises fire ekstra lenker til undersøkelsen. De tilsvarer språkene som nylig ble lagt til:
Oversette tekststrenger
For å begynne å oversette tekststrenger, åpne redigeringspanelet for hvert av spørsmålene dine. I skjermbildet nedenfor ser du at tre ekstra språk vises over feltet for spørsmålskode:
Klikk på et av dem og begynn å oversette spørsmålsfeltet.
Den samme typen «språklinje» finnes mange andre steder, for eksempel i panelene for tekstelementer og innstillinger for personvernerklæring, i tekstfeltene for svar og underspørsmål, og så videre. Det kan imidlertid bli krevende å oversette felt på denne måten hvis undersøkelsen din er lang og du ikke vil gå glipp av noe. Derfor anbefaler vi på det sterkeste å bruke verktøyet for hurtig oversettelse. For å åpne det, klikk på en hvilken som helst innstilling for undersøkelsen (for eksempel «Oversikt») -> Verktøy -> Hurtig oversettelse
Verktøy for hurtig oversettelse
Verktøyet for hurtig oversettelse er spesielt utviklet for deg som jobber med flerspråklige undersøkelser. Når du åpner det, lastes følgende panel:
Det første alternativet, Oversett til, lar deg velge språket du vil oversette til fra grunnspråket.
De neste alternativene gjelder oversettelsen av innholdet i undersøkelsen. De gjelder:
- Tittel på undersøkelse og beskrivelse
- Velkomst- og avslutningstekster
- Spørsmålsgrupper
- Spørsmål
- Underspørsmål
- Svaralternativer
- Emnefelt i e-postinvitasjon
- Emnefelt i e-postpåminnelse
- Emnefelt i e-postbekreftelse
- Emnefelt i e-postregistrering
Merk at på tidspunktet da dette avsnittet ble skrevet (LimeSurvey 3.16.0), kan følgende deler oversettes, men vises ikke i dette panelet:
For å oversette dem, åpne hvert enkelt alternativ og følg trinnene som er beskrevet i forrige underavsnitt i wikien.
Når du er ferdig med å oversette disse feltene, husk å klikke på knappen "Lagre" øverst til høyre i panelet.
Oversikt over flerspråklig undersøkelse
Bruk forhåndsvisningsknappen for å kontrollere arbeidet ditt. Velkomstsiden vil se slik ut:
To språkvelgere vises når velkomstsiden er lastet. LimeSurvey gir respondentene mulighet til å bytte språk for instruksjonene, selv om du har delt lenken for et bestemt språk med dem. En språkvelger vises også øverst til høyre i undersøkelsen din.
Hvis du vil skjule de to «språkvelger»-knappene, redigerer du temaet for undersøkelsen. Du finner mer informasjon i underavsnittet om tips og råd i wikien.
Hvis en tekststreng ikke er oversatt, vises den aktuelle strengen på grunnspråket til undersøkelsen din.
Tips og råd
- Hvis du vil gi brukere tillatelse til å oversette og bruke hurtigoversettingsverktøyet, se følgende underavsnitt i wikien.
- Funksjonen «Auto-translate» bruker nettjenesten Google Translate til automatisk oversettelse av en undersøkelse. Du må oppgi Google Translate API-nøkkel under globale innstillinger for å få tilgang til denne funksjonen. Google tar for øyeblikket 20 USD per 1 million tegn som sendes inn for oversettelse.
Slik skjuler du språkvelgeren på velkomstsiden
Hvis du publiserer en flerspråklig undersøkelse, vil du se en nedtrekksmeny på velkomstsiden som lar respondentene velge språket de vil svare på undersøkelsen på:
I enkelte tilfeller vil du imidlertid skjule dette alternativet. Det finnes flere måter å skjule språkvelgeren på. «twig»-metoden vises nedenfor, og den er "twig"-basert.
Åpne Temaer fra den globale konfigurasjonsmenyen:
Klikk på knappen Malredigering for å redigere ønsket tema:
LimeSurvey lar deg ikke redigere standardtemaene! Hvis du vil gjøre endringer i et standardtema, klikker du på knappen Utvid i topplinjen for å opprette en redigerbar kopi av det.
Se på venstre side av skjermen etter filen language_changer.twig.
Gå til linjen som inneholder følgende funksjon:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Kommenter den ut (erstatt «%» med «#») og kopier følgende linje under den:
{% if false == true %}
Linjen skal til slutt se slik ut:
Klikk på «Kopier til lokalt tema og lagre endringer».
Åpne undersøkelsen din og velg det redigerte temaet i panelet Generelle innstillinger. Nå skal velkomstsiden se slik ut:
Slik skjuler du språkvelgeren i toppmenyen
For å skjule språkvelgeren øverst følger du nesten de samme trinnene som beskrevet ovenfor. Du må bare åpne riktig twig-fil for å redigere den. Åpne temaet du vil endre på nytt, gå til Skjerm øverst til høyre i vinduet, og velg Navigering fra nedtrekksmenyen. Se deretter til venstre i vinduet etter «language_changer_top_menu.twig». Klikk på den og kommenter ut:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Legg til følgende linje under den:
{% if false == true %}
Ingen språkvelger vises på høyre side av skjermen:
