Monikielinen kysely
From LimeSurvey Manual
Johdanto
LimeSurveyssä on sisäänrakennettu toiminto, jonka avulla kyselyiden kääntäminen on nopeaa ja helppoa. Toiminto on suunniteltu helpottamaan ihmiskääntäjän työtä, kun kysely käännetään kantakielestä mille tahansa valitulle kohdekielelle.
Tässä wiki-osiossa käydään lyhyesti läpi, miten monikielinen kysely luodaan. Opas kattaa seuraavat aiheet:
Wiki-osiossa käytetyn esimerkin voi ladata täältä: LS3:n monikielinen esimerkkikysely. Pura paketti ja tuo .lss-tiedosto LimeSurvey-asennukseesi.
Kielien lisääminen
Kyselyn oletuskieli on se, jonka valitsit kantakieli-kentässä. Oletuksena se on kieli, joka on määritetty asennuksesi yleisissä asetuksissa.
Voit tarkistaa kantakielen avaamalla kyselyn yleisten asetusten paneelin ja etsimällä kantakieli-kentän. Esimerkissämme kantakieli on englanti. Voit aloittaa uusien kielten lisäämisen, joille haluat kääntää kyselyn, Muut kielet -kentästä. Esimerkissämme on valittu kolme muuta kieltä: ranska, saksa ja italia.
Kun olet valmis, muista napsauttaa näytön oikeassa yläreunassa olevaa "Tallenna"-painiketta.
Jos nyt katsot yläpalkkia, huomaat pienen nuolen "Esikatsele kyselyä" -painikkeen vieressä. Tämä tarkoittaa, että kyselyä voi esikatsella eri kielillä:
Jos avaat yleiskatsaus-paneelin, näet neljä ylimääräistä kyselylinkkiä. Ne vastaavat äskettäin lisättyjä kieliä:
Merkkijonojen kääntäminen
Aloita merkkijonojen kääntäminen avaamalla kunkin kysymyksesi muokkauspaneeli. Alla olevasta kuvakaappauksesta näet, että kysymyskoodi-kentän yläpuolella näkyy kolme lisäkieltä:
Napsauta jotakin niistä ja aloita kysymyskentän kääntäminen.
Samanlainen "kielipalkki" löytyy monista muista paikoista, kuten tekstielementtien ja tietosuojaselosteen asetusten paneeleista sekä vastaus- ja alikysymyskentistä. Kenttien kääntäminen tällä tavalla voi kuitenkin olla hankalaa, jos kyselysi on pitkä eikä mitään saa jäädä huomaamatta. Siksi suosittelemme vahvasti käyttämään pikakäännöstyökalua. Pääset siihen napsauttamalla mitä tahansa kyselyyn liittyvää asetusta (kuten "Yleiskatsaus") -> Työkalut -> Pikakäännös
Pikakäännöstyökalu
Pikakäännöstyökalu on suunniteltu erityisesti monikielisten kyselyiden parissa työskenteleville. Kun avaat sen, latautuu seuraava paneeli:
Ensimmäinen asetus, Käännä kieleen, antaa sinun valita kielen, jolle haluat kääntää kantakielisen sisällön.
Seuraavat asetukset liittyvät kyselysi sisällön kääntämiseen. Ne koskevat seuraavia:
- Kyselyn otsikko ja kuvaus
- Tervetuloteksti ja lopputekstit
- Kysymysryhmät
- Kysymykset
- Alikysymykset
- Vastausvaihtoehdot
- Sähköpostikutsun aihe
- Mustutus sähköpostiviestin aihe
- Vahvistussähköpostin aihe
- Rekisteröitymissähköpostin aihe
Huomaa, että tämän osion kirjoitushetkellä (LimeSurvey 3.16.0) seuraavat osiot ovat käännettävissä, mutta niitä ei näytetä tässä paneelissa:
Voit kääntää ne avaamalla kunkin asetuksen ja noudattamalla edellisessä wiki-alaosiossa kuvattuja vaiheita.
Kun olet kääntänyt nämä kentät, älä unohda napsauttaa paneelin oikeassa yläosassa olevaa "Tallenna"-painiketta.
Monikielisen kyselyn yleiskatsaus
Tarkista työsi esikatselupainikkeella. Tervetulosivu näyttää tältä:
Kun tervetulosivu on latautunut, siinä näkyy kaksi kielenvaihtajaa. LimeSurvey antaa vastaajille mahdollisuuden vaihtaa ohjeiden kieltä, vaikka olisit jakanut heille tietyn kielen mukaisen linkin. Kielenvaihtaja sijaitsee myös kyselyn oikeassa yläkulmassa.
Jos haluat piilottaa nämä kaksi "kielenvaihtaja"-painiketta, muokkaa kyselysi teemaa. Lisätietoja on vihjeet ja vinkit -wiki-alaosiossa.
Jos jotakin merkkijonoa ei ole käännetty, kyseinen merkkijono näytetään kyselysi kantakielellä.
Vihjeet ja vinkit
- Jos haluat antaa käyttäjille käännösoikeudet pikakäännöstyökalun käyttämiseen, katso seuraava wiki-alaosio.
- "Automaattinen käännös" -toiminto käyttää Google Translate -verkkopalvelua kyselyn automaattiseen kääntämiseen. Tämän toiminnon käyttöä varten sinun on syötettävä Google Translate API avain yleisissä asetuksissa. Google veloittaa tällä hetkellä 20 Yhdysvaltain dollaria miljoonaa käännettäväksi lähetettyä merkkiä kohden.
Kielenvaihtajan piilottaminen tervetulosivulta
Kun julkaiset monikielisen kyselyn, tervetulosivulla näkyy avattava valikko, jonka avulla vastaajat voivat valita kielen, jolla he haluavat vastata kyselyyn:
Joissakin tilanteissa tämä vaihtoehto kuitenkin halutaan piilottaa. Kielenvaihtajan voi piilottaa monella tavalla. "Twig"-tapa on esitetty alla.
Avaa Teemat yleisestä Asetukset-valikosta:
Napsauta Teeman muokkain-painiketta muokataksesi haluamaasi teemaa:
LimeSurvey ei salli vakioteemojen muokkaamista! Jos haluat tehdä muutoksia vakioteemaan, napsauta Laajenna-painiketta yläpalkissa luodaksesi siitä muokattavan kopion.
Etsi näytön vasemmalta puolelta tiedosto language_changer.twig.
Siirry riville, joka sisältää seuraavan funktion:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Kommentoi se pois (korvaa "%" merkillä "#") ja kopioi seuraava rivi sen alapuolelle:
{% if false == true %}
Rivin pitäisi lopuksi näyttää tältä:
Napsauta "Kopioi paikalliseen teemaan ja tallenna muutokset".
Avaa kyselysi ja valitse muokattu teema Yleiset asetukset -paneelista. Nyt tervetulosivun pitäisi näyttää tältä:
Kielenvaihtimen piilottaminen ylävalikosta
Ylävalikon kielenvaihtimen piilotat lähes samoilla vaiheilla kuin yllä. Sinun tarvitsee vain avata oikea twig-tiedosto muokattavaksi. Avaa uudelleen teema, jota haluat muokata, siirry ikkunan oikeassa yläkulmassa olevaan kohtaan Ruutu ja valitse pudotusvalikosta Navigointi. Etsi sitten ikkunan vasemmasta reunasta tiedosto "language_changer_top_menu.twig". Napsauta sitä ja kommentoi pois seuraava rivi:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Lisää sen alle seuraava rivi:
{% if false == true %}
Kielenvaihdinta ei näytetä enää ruudun oikeassa reunassa:
