Lokalisointi

Yleistä

Kielikohtainen lokalisointi määritetään ja tallennetaan kahdessa paikassa.

Ensimmäinen on asennushakemisto, jossa PHP-koodin sisäänrakennetut viestit tallennetaan kielikohtaisiin tiedostoihin. Ylläpitäjän on käännettävä ja asennettava ne. Vasta sen jälkeen kieli on käytettävissä hallintakäyttöliittymässä, joissakin perustoimintopainikkeissa ja osallistujille näytettävissä sisäänrakennetuissa viesteissä. Kyselyn laatija ei yleensä voi muokata näitä käännöksiä, vaan hän voi ainoastaan valita ne.

Toinen kielikohtaisen lokalisoinnin lähde on itse kyselyt. Kunkin kyselyn käännökset koostuvat kyselyn otsikosta, yleiskatsauksesta sekä kysymysryhmän, kysymysten, vastausten ja nimilappusarjojen teksteistä. Kaikki nämä käännökset tallennetaan SQL-tietokannan tauluihin. Yleensä kyselyn laatijan on määritettävä kaikki haluamansa käännökset kantakielen lisäksi.

Hallintakäyttöliittymän ja osallistujille näytettävien sisäänrakennettujen viestien kielet

Julkiset kyselynäkymät ja hallintakäyttöliittymä voidaan lokalisoida niin, että sisäänrakennetut viestit ja tekstit näkyvät haluamallasi kielellä. Esimerkiksi "yes" ja "no" näkyisivät saksankielisessä versiossa muodossa "ja" ja "nein". LimeSurveyn sisäänrakennetut viestit on jo käännetty yli 50 eri kielelle. Näet näiden kielten käännösten tilan valitsemalla LimeSurveyn version tästä linkistä:

LimeSurvey - Käännösten tila

Voit luoda tai päivittää oman käännöksesi paikallisesti näiden ohjeiden avulla:

LimeSurveyn kääntäminen

Jos haluat päivittää olemassa olevan käännöksen, harkitse sen jakamista tulevia julkaisuja varten (lue: Käännösten tila). Jos päivität vain oman versiosi, muista huomioida tämä, kun päivität järjestelmän myöhemmin.

Huomautus: Mallipohjatiedostoja ei tällä hetkellä lokalisoida, joten ne ovat kieliriippumattomia. Vältä kirjoittamasta tekstiä suoraan mallipohjatiedostoihin. Sijoita teksti sen sijaan muihin lokalisoituihin objekteihin (esim. kysymyksiin ja/tai kysymysryhmiin).

Tähän asti olemme käsitelleet vain hallintakäyttöliittymän sisäänrakennetun tekstin kääntämistä, jonka osallistujat ja laatijat näkevät. Tämä osa on riippumaton yksittäisistä kyselyistä. Jokaiseen kyselyyn voi liittyä yksi tai useampi kieli. Kyselyn kieli voi poiketa käyttöliittymässä käytetystä kielestä, joten myös kyselyn käännökset on huolehdittava asianmukaisesti.

Itse kyselyjen kielet

Jos kyselylle on määritetty useampi kuin yksi kieli, kyselyä (tai sen kysymyksiä, vastauksia tai nimilappusarjoja) muokattaessa on varmistettava, että kaikki haluamasi kielikäännökset lisätään. Muuten näytetään kyselyn oletuskieli, jos käännöstä ei ole saatavilla. Tämä on mahdollista kyselyä, ryhmää, kysymystä, vastausjoukkoa tai nimilappusarjaa muokattaessa.

Huomautus: Jos sinulla ei ole oikeutta muokata nimilappusarjoja, et voi myöskään lisätä kyseisen nimilappusarjan käännöstä. Pyydä kyselyn ylläpitäjää joko antamaan sinulle oikeus muokata nimilappusarjaa tai lisäämään nimilappusarjan käännös haluamallasi kielellä.