Локалізація

Загальні відомості

Існує два місця, де визначається та зберігається мовна локалізація.

Перше — це каталог встановлення, де вбудовані повідомлення PHP-коду зберігаються в мовних файлах. Їх має перекласти та встановити системний адміністратор. Лише після цього мова стає доступною для адміністративного інтерфейсу, деяких основних кнопок і вбудованих повідомлень, які бачать учасники опитування. Зазвичай розробник опитування не має доступу до редагування цих перекладів, а може лише вибирати мову.

Інше джерело мовної локалізації — це самі опитування. Ці переклади для кожного опитування включають назву опитування, огляд, текст груп питань, питань, відповідей і наборів міток. Усі ці переклади зберігаються в таблицях бази даних SQL. Зазвичай розробник опитування має самостійно визначити всі потрібні переклади, окрім основної мови.

Мови адміністративного інтерфейсу та вбудованих повідомлень для учасників опитування

Публічні екрани опитування та адміністративний інтерфейс можна локалізувати, щоб вбудовані повідомлення й текст відображалися вашою улюбленою мовою. Наприклад, у німецькій версії слова «Так» і «Ні» відображаються як «ja» і «nein». Для LimeSurvey уже перекладено вбудовані повідомлення понад 50 мовами. Щоб переглянути статус перекладу цих мов, виберіть свою версію LimeSurvey за посиланням:

LimeSurvey — статус перекладів

Ви можете створити чи оновити власний переклад локально, скориставшись цими інструкціями:

Як перекласти LimeSurvey

Якщо ви хочете оновити наявний переклад, будь ласка, розгляньте можливість передати його для майбутніх випусків (читайте: Статус перекладів). Якщо ви оновлюєте лише власну версію, не забудьте врахувати це під час наступного оновлення.

Примітка: Файли шаблонів наразі не локалізуються, тому вони не залежать від мови. Намагайтеся не розміщувати текст безпосередньо у файлах шаблонів. Натомість розміщуйте текст в інших об’єктах (наприклад, питаннях та/або групах питань), які локалізуються.

Досі ми обговорювали лише переклад вбудованого тексту адміністративного інтерфейсу, який бачать учасники опитування та розробники, тобто частину, що не залежить від конкретного опитування. З кожним опитуванням може бути пов’язана одна або кілька мов. Мова опитування може відрізнятися від мови інтерфейсу. Тому потрібно подбати і про відповідні переклади для опитування.

Мови самих опитувань

Якщо для опитування визначено більше однієї мови, під час редагування цього опитування (або кожного питання, відповіді чи набору міток у ньому) потрібно додати всі бажані переклади. Інакше, якщо переклад недоступний, відображатиметься мова опитування за умовчанням. Це доступно під час редагування опитування, групи, питання, набору відповідей або набору міток.

Примітка: Якщо у вас немає дозволу на редагування наборів міток, ви також не зможете надати переклад цього набору міток. Зверніться до адміністратора опитування з проханням надати вам дозвіл на редагування набору міток або надати переклад набору міток потрібною вам мовою.