Lokalisasi

Umum

Ada dua tempat tempat lokalisasi khusus bahasa ditentukan dan disimpan.

Yang pertama berada di direktori instalasi, tempat pesan bawaan untuk kode PHP disimpan dalam file khusus bahasa. File ini harus diterjemahkan dan diinstal oleh administrator sistem. Hanya dengan begitu bahasa tersebut tersedia untuk antarmuka administrasi, beberapa tombol dasar, dan pesan bawaan yang dilihat oleh partisipan survei. Biasanya, pengembang survei tidak memiliki akses untuk mengedit terjemahan ini, hanya dapat memilihnya.

Sumber lokalisasi khusus bahasa lainnya terdapat di dalam survei itu sendiri. Terjemahan untuk setiap survei ini terdiri dari judul survei, ikhtisar, grup pertanyaan, pertanyaan, jawaban, dan teks set label. Semua terjemahan ini disimpan dalam tabel basis data SQL. Biasanya, pengembang survei harus menentukan semua terjemahan yang diinginkan selain bahasa utama.

Bahasa untuk antarmuka administrasi dan pesan bawaan bagi partisipan survei

Layar survei publik dan antarmuka admin dapat dilokalisasi sehingga pesan bawaan dan teks tampil dalam bahasa pilihan Anda. Misalnya, "Ya" dan "Tidak" akan tampil sebagai "ja" dan "nein" pada versi bahasa Jerman. LimeSurvey memiliki lebih dari 50 bahasa berbeda yang pesan bawaannya sudah diterjemahkan. Untuk melihat status terjemahan bahasa-bahasa tersebut, silakan pilih Versi LimeSurvey Anda dari tautan berikut:

LimeSurvey - Status Terjemahan

Anda dapat membuat/memperbarui terjemahan Anda sendiri secara lokal dengan mengikuti petunjuk berikut:

Cara menerjemahkan LimeSurvey

Jika Anda ingin memperbarui terjemahan yang sudah ada, pertimbangkan untuk menyumbangkannya untuk rilis mendatang (Baca: Status terjemahan). Jika Anda hanya memperbarui versi Anda sendiri, ingatlah untuk memperhatikan hal ini saat Anda melakukan upgrade nanti.

Catatan: File templat saat ini tidak dilokalisasi sehingga tidak bergantung pada bahasa. Usahakan untuk tidak menempatkan teks langsung di file templat. Sebaiknya, letakkan teks pada objek lain (misalnya pertanyaan dan/atau grup pertanyaan) yang dilokalisasi.

Sejauh ini, kita hanya membahas penerjemahan teks bawaan antarmuka administrasi yang dilihat oleh partisipan survei dan pengembang; yaitu bagian yang tidak bergantung pada survei mana pun. Setiap survei dapat memiliki satu bahasa atau lebih. Bahasa survei dapat berbeda dari bahasa yang digunakan pada antarmuka. Karena itu, berhati-hatilah agar terjemahan yang sesuai juga tersedia di sana.

Bahasa untuk survei itu sendiri

Jika lebih dari satu bahasa ditentukan untuk sebuah survei, saat mengedit survei tersebut (atau setiap pertanyaan, jawaban, atau set label di dalamnya), pastikan Anda menambahkan semua terjemahan bahasa yang diinginkan. Jika tidak, Bahasa standar survei akan ditampilkan apabila tidak ada terjemahan yang tersedia. Opsi ini tersedia saat mengedit survei, grup, pertanyaan, set jawaban, atau set label.

Catatan: Jika Anda tidak memiliki izin untuk mengedit set label, Anda juga tidak akan dapat menyediakan terjemahan set label tersebut. Hubungi administrator survei Anda agar memberi Anda izin untuk mengedit set label atau menyediakan terjemahan set label dalam bahasa yang Anda inginkan.