Локалчлал

Ерөнхий мэдээлэл

Хэлний онцлогт тохирсон локалчлалыг тодорхойлж, хадгалдаг хоёр газар бий.

Эхний нь суулгацын директор бөгөөд PHP кодод зориулсан built-in мессежүүд хэл тус бүрийн тусдаа файлд хадгалагддаг. Эдгээрийг системийн админ орчуулж, суулгах ёстой. Зөвхөн үүний дараа тухайн хэл админы интерфейс, зарим үндсэн товчлуур болон судалгаанд оролцогчдод харагдах built-in мессежүүдэд ашиглах боломжтой болно. Ихэвчлэн судалгаа боловсруулагч эдгээр орчуулгыг засах эрхгүй бөгөөд зөвхөн сонгох боломжтой.

Хэлний онцлогт тохирсон локалчлалын нөгөө эх сурвалж нь судалгаанууд өөрсдөө юм. Судалгаа бүрийн эдгээр орчуулга нь Судалгааны нэр, тойм, асуултын бүлэг, асуулт, хариулт болон шошгоны багцын текстээс бүрдэнэ. Эдгээр бүх орчуулга SQL өгөгдлийн сангийн хүснэгтүүдэд хадгалагддаг. Ихэвчлэн судалгаа боловсруулагч үндсэн хэлнээс гадна хүссэн бүх орчуулгаа тодорхойлох ёстой.

Админы интерфейсийн хэл болон судалгаанд оролцогчдод зориулсан built-in мессежүүдийн хэл

Нийтэд нээлттэй судалгааны дэлгэцүүд болон админы интерфейсийг локалчилж, built-in мессеж болон текстийг таны сонгосон хэлээр харуулах боломжтой. Жишээлбэл, "тийм" болон "Үгүй" гэсэн үгс герман хэлний хувилбарт "ja" болон "nein" гэж харагдана. LimeSurvey-ийн built-in мессежүүд 50 гаруй өөр хэлээр аль хэдийн орчуулагдсан байдаг. Эдгээр хэлний орчуулгын статусыг үзэхийн тулд доорх холбоосоос өөрийн LimeSurvey хувилбарыг сонгоно уу:

LimeSurvey - Орчуулгын статус

Та дараах зааврыг ашиглан өөрийн орчуулгыг локал орчинд үүсгэх/шинэчлэх боломжтой:

LimeSurvey-г хэрхэн орчуулах вэ

Хэрэв та одоо байгаа орчуулгыг шинэчлэх бол ирээдүйн хувилбаруудад зориулан хувь нэмрээ оруулахыг бодолцоно уу (Унших: Орчуулгын статус). Хэрэв та зөвхөн өөрийн хувилбарыг шинэчилбэл дараа шинэчлэлт хийхдээ үүнийг анхаарахаа мартуузай.

Тэмдэглэл: Загварын файлууд одоогоор локалчлагдаагүй тул хэлнээс хамаарахгүй. Текстийг загварын файлд шууд оруулахаас зайлсхийхийг хичээ. Оронд нь текстийг локалчлагдсан бусад обьектод (жишээ нь асуулт ба/эсвэл асуултын бүлэг) оруулна уу.

Одоогоор бид судалгаанд оролцогчид болон боловсруулагчдад харагдах админы интерфейсийн built-in текстийг орчуулах тухай, өөрөөр хэлбэл ямар ч судалгаанаас үл хамаарах хэсгийн талаар л ярилаа. Судалгаа бүр өөртэй нь холбоотой нэг буюу хэд хэдэн хэлтэй байж болно. Судалгааны хэл нь интерфейсийн хэлээс хамааралгүй байж болно. Иймд тэнд ч тохирох орчуулгыг санал болгохыг анхаарах хэрэгтэй.

Судалгаануудын өөрсдийнх нь хэл

Хэрэв судалгаанд нэгээс олон хэл тодорхойлогдсон бол тухайн судалгааг (эсвэл түүн доторх асуулт, хариулт, шошгоны багц бүрийг) засахдаа хүссэн бүх хэлний орчуулгыг заавал нэмэх хэрэгтэй. Эс бөгөөс орчуулга байхгүй үед судалгааны гэрээний хэл харагдана. Үүнийг судалгаа, бүлэг, асуулт, хариултын багц эсвэл шошгоны багцыг засаж байх үед хийх боломжтой.

Тэмдэглэл: Хэрэв танд шошгоны багцыг засах зөвшөөрөл байхгүй бол тухайн шошгоны багцын орчуулгыг ч оруулах боломжгүй. Судалгааны админтайгаа ярилцаж, шошгоны багцыг засах зөвшөөрөл авах эсвэл шошгоны багцын орчуулгыг таны хүссэн хэлээр оруулуулаарай.