Yerelleştirme

Genel

Dile özgü yerelleştirmenin tanımlandığı ve saklandığı iki yer vardır.

Bunlardan biri, PHP koduna ait yerleşik mesajların dile özgü dosyalarda saklandığı kurulum dizinidir. Bu dosyalar sistem yöneticisi tarafından çevrilmeli ve kurulmalıdır. Dil, yönetim arayüzü, bazı temel düğmeler ve Anket katılımcılarının gördüğü yerleşik mesajlar için ancak bundan sonra kullanılabilir hale gelir. Normalde bir anket geliştiricisi bu çevirileri düzenleme yetkisine sahip değildir, yalnızca seçebilir.

Dile özgü yerelleştirmenin diğer kaynağı anketlerin kendisidir. Her anket için bu çeviriler; anket başlığı, özet, soru grubu, soru, yanıt ve etiket kümesi metinlerinden oluşur. Tüm bu çeviriler SQL veritabanı tablolarında saklanır. Normalde bir anket geliştiricisi, ana dilin yanı sıra istenen tüm çevirileri tanımlamalıdır.

Yönetim arayüzü ve Anket katılımcıları için yerleşik mesajların dilleri

Herkese açık anket ekranları ve yönetim arayüzü, yerleşik mesajlar ve metinler tercih ettiğiniz dilde görünecek şekilde yerelleştirilebilir. Örneğin "yes" ve "no" ifadeleri Almanca sürümde "ja" ve "nein" olarak görünür. LimeSurvey'de yerleşik mesajları halihazırda çevrilmiş 50'den fazla farklı dil bulunmaktadır. Bu dillerin çeviri durumunu görmek için lütfen aşağıdaki bağlantıdan LimeSurvey sürümünüzü seçin:

LimeSurvey - Çeviri Durumu

Bu yönergeleri kullanarak kendi çevirinizi yerel olarak oluşturabilir/güncelleyebilirsiniz:

LimeSurvey nasıl çevrilir

Mevcut bir çeviriyi güncellemek istiyorsanız, lütfen bunu gelecekteki sürümler için katkı olarak sunmayı düşünün (Bkz: Çeviri durumu). Yalnızca kendi sürümünüzü güncellerseniz, daha sonra yükseltme yaptığınızda bunu dikkate almayı unutmayın.

Not: Şablon dosyaları şu anda yerelleştirilmemiştir ve bu nedenle dilden bağımsızdır. Metni doğrudan şablon dosyalarına yazmaktan kaçının. Bunun yerine metni yerelleştirilmiş diğer nesnelere (ör. sorular ve/veya soru grupları) ekleyin.

Şimdiye kadar yalnızca yönetim arayüzünün, Anket katılımcılarının ve geliştiricilerin gördüğü yerleşik metninin çevrilmesini ele aldık; bu, herhangi bir anketten bağımsız olan kısımdır. Her ankete bir veya daha fazla dil atanabilir. Anketin dili, arayüzde kullanılan dilden bağımsız olabilir. Bu nedenle anket için de uygun çevirileri sunmaya özen gösterilmelidir.

Anketlerin kendi dilleri

Bir anket için birden fazla dil tanımlanmışsa, o anketi (veya içindeki her soruyu, yanıtı ya da etiket kümesini) düzenlerken istediğiniz tüm dil çevirilerini eklediğinizden emin olmanız gerekir. Aksi takdirde, çeviri mevcut değilse anketin varsayılan dili görüntülenir. Bu seçenek bir anketi, grubu, soruyu, yanıt kümesini veya etiket kümesini düzenlerken kullanılabilir.

Not: Etiket kümelerini düzenleme izniniz yoksa, o etiket kümesinin çevirisini de sağlayamazsınız. Size etiket kümesini düzenleme izni vermesi veya etiket kümesi çevirisini istediğiniz dilde sağlaması için anket yöneticinizle görüşün.