Lokalisasyon

Pangkalahatan

May dalawang lugar kung saan itinatakda at iniimbak ang lokalisasyong partikular sa wika.

Ang una ay nasa installation directory, kung saan iniimbak sa mga file na partikular sa wika ang mga built-in na mensahe para sa PHP code. Ang mga ito ay dapat isalin at i-install ng administrator ng sistema. Saka lamang magagamit ang wika para sa administrative interface, sa ilang pangunahing button, at sa mga built-in na mensaheng nakikita ng mga kalahok ng survey. Karaniwan, walang access ang isang developer ng survey para i-edit ang mga pagsasaling ito; maaari lamang niyang piliin ang mga ito.

Ang isa pang pinagmumulan ng lokalisasyong partikular sa wika ay ang mismong mga survey. Ang mga pagsasaling ito para sa bawat survey ay binubuo ng pamagat ng survey, overview, pangkat ng tanong, tanong, sagot at teksto ng label set. Lahat ng pagsasaling ito ay iniimbak sa mga SQL database table. Karaniwan, kailangang itakda ng developer ng survey ang lahat ng nais na pagsasalin bukod sa batayang wika.

Mga wika para sa administration interface at mga built-in na mensahe para sa mga kalahok ng survey

Maaaring i-localize ang mga pampublikong screen ng survey at ang admin interface upang lumabas ang mga built-in na mensahe at teksto sa wikang gusto mo. Halimbawa, ang "yes" at "no" ay lalabas bilang "ja" at "nein" sa bersyong Aleman. Mahigit 50 iba't ibang wika ng mga built-in na mensahe ang naisalin na ng LimeSurvey. Upang makita ang status ng pagsasalin para sa mga wikang ito, piliin ang iyong bersyon ng LimeSurvey mula sa link:

LimeSurvey - Status ng mga Pagsasalin

Maaari kang gumawa/mag-update ng sarili mong pagsasalin nang lokal sa pamamagitan ng mga tagubiling ito:

Paano isalin ang LimeSurvey

Kung nais mong i-update ang isang umiiral na pagsasalin, pag-isipan mong ibahagi ito para sa mga susunod na release (Basahin: Status ng mga pagsasalin). Kung ang sarili mong bersyon lamang ang ia-update mo, tandaang asikasuhin ito kapag nag-upgrade ka sa hinaharap.

Paalala: Kasalukuyang hindi nilo-localize ang mga template file kaya hindi ito nakadepende sa wika. Iwasang direktang maglagay ng teksto sa mga template file. Sa halip, ilagay ang teksto sa iba pang bagay (hal. mga tanong at/o mga pangkat ng tanong) na nilo-localize.

Sa ngayon, ang tinalakay lamang natin ay ang pagsasalin ng built-in na teksto ng administration interface na nakikita ng mga kalahok ng survey at ng mga developer; ang bahaging hindi nakadepende sa anumang survey. Ang bawat survey ay maaaring may isa o higit pang wikang nakaugnay dito. Ang wika ng survey ay maaaring hindi katulad ng ginagamit sa interface. Kaya dapat ding mag-ingat na magbigay ng angkop na mga pagsasalin doon.

Mga wika para sa mismong mga survey

Kung higit sa isang wika ang itinakda para sa isang survey, kapag ine-edit ang survey na iyon (o ang bawat tanong, sagot o label set sa loob nito), tiyaking magdagdag ng lahat ng nais na pagsasalin sa wika. Kung hindi, lalabas ang default na wika ng survey kapag walang available na pagsasalin. Magagawa ito kapag ine-edit ang isang survey, pangkat, tanong, set ng sagot o label set.

Paalala: Kung wala kang pahintulot na i-edit ang mga label set, hindi mo rin maibibigay ang pagsasalin ng label set na iyon. Makipag-usap sa administrator ng iyong survey para bigyan ka ng pahintulot na i-edit ang label set o para siya mismo ang magbigay ng pagsasalin ng label set sa nais mong wika.