Lokalizace

Obecné informace

Jazykově specifická lokalizace je definována a uložena na dvou místech.

Prvním z nich je instalační adresář, kde jsou vestavěné zprávy pro kód PHP uloženy v jazykově specifických souborech. Tyto soubory musí přeložit a nainstalovat administrátor systému. Teprve poté je jazyk k dispozici pro administrační rozhraní, pro některá základní tlačítka a vestavěné zprávy, které vidí respondenti. Autor průzkumu zpravidla nemá oprávnění tyto překlady upravovat, může je pouze vybrat.

Druhým zdrojem jazykově specifické lokalizace jsou samotné průzkumy. Překlady každého průzkumu zahrnují nadpis průzkumu, přehled, skupinu otázek, otázku, odpověď a text sady odpovědí. Všechny tyto překlady jsou uloženy v tabulkách SQL databáze. Autor průzkumu obvykle musí kromě základního jazyka definovat všechny požadované překlady.

Jazyky administračního rozhraní a vestavěných zpráv pro respondenty

Veřejné obrazovky průzkumu a administrační rozhraní lze lokalizovat tak, aby se vestavěné zprávy a texty zobrazovaly ve vámi preferovaném jazyce. Například „Ano“ a „Ne“ se v německé jazykové verzi zobrazí jako „ja“ a „nein“. LimeSurvey má již přeloženo více než 50 různých jazyků vestavěných zpráv. Chcete-li zjistit stav překladu těchto jazyků, vyberte pomocí odkazu svou LimeSurvey verzi:

LimeSurvey - stav překladů

Vlastní překlad můžete vytvořit nebo aktualizovat lokálně podle těchto pokynů:

Jak přeložit LimeSurvey

Pokud chcete aktualizovat existující překlad, zvažte prosím jeho poskytnutí pro budoucí vydání (viz: Stav překladů). Pokud aktualizujete pouze svou vlastní verzi, nezapomeňte na to při pozdější aktualizaci systému.

Poznámka: Soubory šablon zatím nejsou lokalizovány, a jsou proto nezávislé na jazyce. Snažte se vyhnout vkládání textu přímo do souborů šablon. Text raději umístěte do jiných objektů (např. otázek nebo skupin otázek), které jsou lokalizovány.

Dosud jsme se zabývali pouze překladem vestavěných textů administračního rozhraní, které vidí respondenti i autoři průzkumů; tato část je nezávislá na jakémkoli průzkumu. S každým průzkumem může být spojen jeden nebo více jazyků. Jazyk průzkumu může být odlišný od jazyka použitého v rozhraní. Je proto třeba dbát na to, aby byly k dispozici také odpovídající překlady průzkumu.

Jazyky samotných průzkumů

Pokud je pro průzkum definováno více než jedno jazykové znění, je třeba při jeho úpravě (nebo úpravě každé otázky, odpovědi či sady odpovědí v něm) dbát na to, abyste přidali všechny požadované jazykové překlady. V opačném případě se, pokud překlad není k dispozici, zobrazí výchozí jazyk průzkumu. Tuto možnost naleznete při úpravě průzkumu, skupiny, otázky, sady odpovědí nebo sady odpovědí (label set).

Poznámka: Pokud nemáte oprávnění upravovat sady odpovědí, nebudete moci poskytnout ani překlad dané sady odpovědí. Požádejte administrátora průzkumu, aby vám buď udělil oprávnění upravovat sady odpovědí, nebo poskytl překlad sady odpovědí ve vámi požadovaném jazyce.