Překlad LimeSurvey

  Tato stránka slouží ke zlepšení distribuovaného překladu LimeSurvey. Pokud potřebujete konkrétní vlastní překlad, můžete použít vlastní překlad s přístupem k databázi

Překlad LimeSurvey

Nebylo by skvělé mít LimeSurvey kompletně přeložený do Vašeho rodného jazyka? Tým LimeSurvey neustále hledá nové překlady a lidi, kteří pomáhají aktualizovat ty stávající. Přečtěte si prosím tyto pokyny a v případě pochybností nebo jakýchkoli dalších dotazů neváhejte poslat e-mail na adresu translations@limesurvey.org.

Jak překládat - podrobný návod

Aktualizace existujícího překladu

1. Zaregistrujte se na webu LimeSurvey a poté se přihlaste ke svému účtu.
2. Přejděte na https://translate.limesurvey.org a přihlaste se tam pomocí stejného uživatelského jména a hesla.
3. Vyberte verzi LimeSurvey, kterou chcete překládat, a jednoduše začněte. Po schválení Vašeho překladu bude automaticky zahrnut do týdenního stabilního vydání a Vaše uživatelské jméno bude uvedeno v záznamu změn.
4. Pokud máte zájem stát se hlavním překladatelem pro svůj jazyk s možností schvalovat nově přeložené řetězce, kontaktujte nás na adrese translations@limesurvey.org. Tato pozice vyžaduje maximálně asi hodinu práce týdně - je pro nás důležité, abyste byli spolehliví.

Úprava existujícího překladu

 Hint: Od verze LimeSurvey 5.4.0 můžete použít vlastní překlad s přístupem k databázi

Někdy můžete chtít upravit existující překlad tak, aby lépe vyhovoval Vaší konkrétní situaci s průzkumem. V takovém případě postupujte následovně:

1. Přejděte na https://translate.limesurvey.org, vyberte verzi LimeSurvey, kterou chcete překládat, a konkrétní jazyk, který chcete upravit.
2. Ve spodní části stránky překladu najdete možnost exportovat všechny řetězce jako soubor *.po. Klikněte na export a uložte jej jako soubor *.po na svůj místní pevný disk:
   
3. Stáhněte a nainstalujte Poedit.
4. Spusťte Poedit a upravte stažený soubor *.po - změňte požadované překlady.
5. Když soubor *.po uložíte, automaticky se vytvoří soubor *.mo. Ten bude načítán aplikací LimeSurvey.
6. Posledním krokem je umístit příslušný soubor *.mo do správné jazykové složky v /locale a nahradit tak ten stávající.

Například umístění pro francouzštinu by bylo <LimeSurvey_root_directory>/locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.

Poznámka: Pokud používáte LimeSurvey Pro(pouze pro uživatele Cooperate a Enterprise), tým Vám soubor rád umístí. Stačí vytvořit tiket podpory a přiložit soubor *.po (ne soubor .*mo).

Vytvoření nového překladu

1. Nejprve získejte přístup k vývojové verzi LimeSurvey. Podrobné pokyny najdete v části zdrojový kód.
2. Stáhněte a nainstalujte Poedit .
3. Nyní musíte zjistit kód jazyka pro svůj jazyk - kód svého jazyka můžete vyhledat v registru jazykových podznaček IANA (IANA Language Subtag Registry).
4. Přejděte do adresáře /locale (umístěného v kořenovém adresáři LimeSurvey) a vytvořte adresář pojmenovaný podle kódu Vašeho jazyka.
5. Stáhněte šablonu svého jazyka na následujícím odkazu [1]. Vyberte projekt, poté libovolný jazyk (např. angličtinu) a přejděte dolů. Tam máte možnost exportovat jazykový soubor jako soubor <your_language_code>.po.
6. Zkopírujte soubor <your_language_code>.po do nově vytvořené složky v adresáři /locale.
7. Otevřete soubor v Poeditu a přeložte vše, co je potřeba přeložit.
8. Aby LimeSurvey o Vašem jazyce věděl, musíte jej přidat do souboru application/helpers/surveytranslator_helper.php (umístěného v kořenovém adresáři LimeSurvey). Otevřete tento soubor v textovém editoru a přidejte svůj jazyk stejným způsobem, jakým jsou definovány ostatní jazyky v tomto souboru.
9. Uložte - aby LimeSurvey novopřidaný jazyk rozpoznal, uložte upravený soubor *.po. Tím se ve stejné složce automaticky vygeneruje soubor *.mo, který bude načítán aplikací LimeSurvey.
10. Odešlete nový soubor *.po a aktualizovaný soubor surveytranslator_helper.php na adresu translations@limesurvey.org.

Pokud Váš jazyk používá mnoho speciálních znaků: zkontrolujte prosím, jaké písmo je třeba použít pro generování PDF (zkuste například dejavusans). Poté můžeme tento soubor písma přidat do výchozí konfigurace alternatepdffontfile.

Pokud chcete, aby Vaše jméno bylo odkazováno ze stránky týmu nebo na ní zobrazeno, napište to prosím do e-mailu!

Ukázkový kód pro přidání nového jazyka

    $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // Your language name in English
    $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Language in native';  // The native name of your language
    $supportedLanguages['code']['rtl'] = (true|false); // RTL 
    $supportedLanguages['code']['dateformat'] = integer; // See getDateFormatData function
    $supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , for radix point
    $supportedLanguages['code']['cldr'] = 'code';  // If the related Yii language code differs you can here map your language to a new code
    $supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // Used by moment.js

Další části k překladu

• LimeSurvey používá moment.js. Při odesílání zprávy na adresu translations@limesurvey.org ověřte, jaký kód jazyka je třeba použít.

• moment.js : způsoby, jak přispět k překladu moment.js, jsou popsány v dokumentaci moment.js.