翻譯 LimeSurvey
From LimeSurvey Manual
本頁面旨在改善 LimeSurvey 的分散式翻譯。如果您需要特定的自訂翻譯，可以使用透過資料庫存取的自訂翻譯
翻譯 LimeSurvey
如果 LimeSurvey 能完整翻譯成您的母語，豈不是很棒？LimeSurvey 團隊一直在尋求新的翻譯，也歡迎協助更新現有翻譯的人員。請閱讀以下說明；如有任何疑問，歡迎隨時發送電子郵件至 translations@limesurvey.org。
如何翻譯 - 逐步說明
更新現有翻譯
- 在 LimeSurvey 網站註冊，然後登入您的帳號。
- 前往 https://translate.limesurvey.org，並使用相同的使用者名稱和密碼登入。
- 選擇您要翻譯的 LimeSurvey 版本，然後直接開始翻譯。您的翻譯經核准後，將自動納入每週的穩定版本發佈，您的使用者名稱也會列入更改紀錄檔中。
- 如果您有興趣成為所屬語言的主要翻譯人員，並具有核准新翻譯字串的權限，請透過 translations@limesurvey.org 與我們聯絡。此職務每週最多需要約一小時的工作時間，我們非常重視您能否穩定可靠地完成這項工作。
自訂現有翻譯
Hint: 自 LimeSurvey 5.4.0 起，您可以使用透過資料庫存取的自訂翻譯
有時您可能想修改現有翻譯，使其更符合您的特定問卷情境。在這種情況下，請執行以下步驟：
- 前往 https://translate.limesurvey.org，選擇您要翻譯的 LimeSurvey 版本以及要修改的語言。
- 在翻譯頁面底部，您會看到將所有字串匯出為 *.po 檔案的選項。按一下匯出，並將其以 *.po 檔案儲存到您的本機硬碟：
- 下載並安裝 Poedit。
- 啟動 Poedit 並編輯下載的 *.po 檔案 - 修改特定的翻譯。
- 當您儲存 *.po 檔案時，系統會自動建立 *.mo 檔案。LimeSurvey 將會讀取後者。
- 最後一步是將該 *.mo 檔案放入 /locale 中對應的語言資料夾，並取代現有檔案。
例如，法文的位置為 <LimeSurvey_root_directory>/locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po。 注意：如果您使用的是 LimeSurvey Pro（僅限 Cooperate 和 Enterprise 使用者），團隊很樂意為您放置該檔案。只需建立一張支援工單，並附上 *.po 檔案（不是.*mo）。
建立新的翻譯
- 首先，取得 LimeSurvey 開發版本的存取權限。詳細說明請參閱原始碼。
- 下載並安裝 Poedit。
- 接著，您必須找出所屬語言的語言編碼 - 您可以在 IANA Language Subtag Registry 中搜尋您的語言編碼。
- 進入 /locale 目錄（位於 LimeSurvey 根目錄中），並建立一個以您的語言編碼命名的目錄。
- 前往以下連結下載您的語言範本 [1]。選擇專案，然後選擇任一語言（例如選擇英文項目），並捲動到底部。在那裡您可以將語言檔案匯出為 <your_language_code>.po 檔案。
- 將 <your_language_code>.po 檔案複製到位於 /locale 目錄中新建立的資料夾。
- 使用 Poedit 開啟該檔案，並翻譯所有需要翻譯的內容。
- 為了讓 LimeSurvey 認得您的語言，您必須在 application/helpers/surveytranslator_helper.php（位於 LimeSurvey 根目錄中）中新增該語言。使用文字編輯器開啟該檔案，並以與檔案中其他語言相同的定義方式新增您的語言。
- 儲存 - 為了讓 LimeSurvey 能看到新增的語言，請儲存修改後的 *.po 檔案。這會在同一資料夾中自動產生 *.mo 檔案，LimeSurvey 將會讀取該檔案。
- 將新的 *.po 檔案和更新後的 surveytranslator_helper.php 檔案發送至 translations@limesurvey.org。
如果您的語言使用大量特殊字元：請確認產生 PDF 時必須使用哪種字型（例如可用 dejavusans 檢查）。然後我們可以將該字型檔案加入 alternatepdffontfile 的預設設定中。如果您希望您的姓名連結至團隊頁面或顯示在團隊頁面上，請在電子郵件中註明！
新增語言的範例程式碼
$supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // Your language name in English
$supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Language in native'; // The native name of your language
$supportedLanguages['code']['rtl'] = (true|false); // RTL
$supportedLanguages['code']['dateformat'] = integer; // See getDateFormatData function
$supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , for radix point
$supportedLanguages['code']['cldr'] = 'code'; // If the related Yii language code differs you can here map your language to a new code
$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // Used by moment.js
其他需要翻譯的部分
- LimeSurvey 使用 moment.js。當您發送訊息至 translations@limesurvey.org 時，請確認必須使用哪個語言編碼。
- moment.js ：有關如何參與 moment.js 翻譯的方法，請參閱 moment.js 文件。