自訂翻譯

簡介

自 LimeSurvey 5.4.0 起，您可以直接存取資料庫，為所有內建語言中的所有字串設定自己的翻譯。

如果現有翻譯不符合您的業務需求，可以使用此系統。

此方式應僅限於特定情況使用，因為 LimeSurvey 核心中的文字若有修改，將需要再次修改您的資料庫。

此外，您也可以使用此方法來翻譯問卷佈景主題專用的字串。

資料庫翻譯的運作方式

對於資料庫翻譯，LimeSurvey 採用的方法是受 Yii 框架的 CDbMessageSource 所啟發。

1. 在 SourceMessage 資料表 lime_source_message->message 中尋找該字串，並取得 id：lime_source_message->id
2. 若存在，則在 Message 資料表中，以目前的 id lime_message->id 及目前的語言 lime_message->language，尋找相關的翻譯 lime_message->translation

LimeSurvey 會從 po 檔建立翻譯陣列（如何更新此檔案請參閱 翻譯 LimeSurvey），然後再與資料庫中的所有翻譯合併。

之後，只要資料庫中存在翻譯，一律會傳回資料庫中的翻譯。

英文和法文「送出」按鈕的範例

您希望在所有問卷（使用特定佈景主題）中，將送出按鈕顯示為 _Validate_ 而不是 _Submit_。如果您只是更新佈景主題，並將 gT('Submit') 替換為 gT('Validate')，則所有語言都會一律顯示 _Validate_。

適用於所有問卷與所有佈景主題

1. 建立來源訊息 INSERT INTO lime_source_message (id, category, message) VALUES (NULL, '', 'Submit');
2. 檢查 ID（如果是第一筆，ID 即為 1），並在下一個指令中使用
3. 建立相關的翻譯： INSERT INTO lime_message (id, language, translation) VALUES ('1', 'en', 'Validate'), ('1', 'fr', 'Valider');

請勿將字串替換為空字串，否則翻譯會退回為原始的英文句子。您至少必須包含一個空格。

使用您自己的佈景主題（建議的解決方案）

此方法使用您自己的範本，同時也會更新所有其他語言的預設字串。

1. 在佈景主題編輯器中選擇 Navigation 部分
2. 搜尋 Template:GT("Submit")（位於 navigator.twig 中）
3. 替換為 Template:GT("Validate")
4. 建立來源訊息 INSERT INTO lime_source_message (id, category, message) VALUES (NULL, '', 'Validate');
5. 檢查 ID（如果是第一筆，ID 即為 1），並在下一個指令中使用
6. 建立相關的翻譯： INSERT INTO lime_message (id, language, translation) VALUES ('1', 'fr', 'Valider');

請注意

lime_source_message 中的 category 欄位必須是空字串（''），而不是 NULL。如果類別不完全相符，gT() 將找不到來源訊息，您的翻譯也就不會被套用。在新增佈景主題專用字串的翻譯時，這一點尤其重要。