多語言問卷
From LimeSurvey Manual
簡介
LimeSurvey 內建了可快速輕鬆翻譯問卷的功能。此功能旨在讓人工翻譯人員能夠輕鬆地將問卷從預設語言翻譯成任何指定的目標語言。
本 Wiki 章節將簡要說明如何建立多語言問卷。本指南涵蓋下列主題:
本 Wiki 章節中分析的範例可從此處下載:LS3 多語言問卷範例。請解壓縮後,將 .lss 檔案匯入您的 LimeSurvey 執行個體。
新增其他語言
問卷的預設語言是您在預設語言欄位中選擇的語言。預設情況下,它是在您的執行個體的全域設定中所設定的語言。
若要確認哪種語言是預設語言,請開啟一般問卷設定面板並找到預設語言欄位。在我們的範例中,預設語言為「英語」。若要開始新增您想要將問卷翻譯成的語言,請參閱其他語言欄位。在我們的範例中,已選擇另外三種語言:法語、德語和義大利語。
完成後,請別忘了點擊位於畫面右上方的「儲存」按鈕。
現在,若您查看頂部工具列,會發現「預覽問卷」旁出現了一個小箭頭。這表示可以用不同語言預覽問卷:
若您開啟總覽面板,將會顯示四個額外的問卷連結,它們分別對應剛新增的語言:
翻譯字串
若要開始翻譯字串,請開啟每個問題的編輯面板。如下方螢幕截圖所示,問題編號欄位上方會顯示三種其他語言:
點擊其中任一種語言,即可開始翻譯問題欄位。
同類型的「語言列」也出現在許多其他地方,例如文字元素和資料政策設定面板、答案和子題文字欄位等。然而,若問卷很長且您不希望遺漏任何內容,使用此方法翻譯欄位可能會比較麻煩。因此,我們強烈建議使用者使用快速翻譯工具。若要開啟該工具,請點擊任一與問卷相關的設定(例如「總覽」)-> 工具 -> 快速翻譯
快速翻譯工具
快速翻譯工具專為處理多語言問卷的使用者而設計。開啟後,將會載入下列面板:
第一個選項翻譯為可讓您選擇要從預設語言翻譯成的語言。
接下來的選項與問卷內容的翻譯有關,包括:
請注意，在撰寫本節時（LimeSurvey 3.16.0），以下項目可以翻譯，但不會顯示在此面板中：
若要翻譯這些項目，請進入各個選項，並依照前一個 wiki 小節所述的步驟操作。
完成這些欄位的翻譯後，請別忘了點擊位於面板右上方的"儲存"按鈕。
多語言問卷概覽
若要檢查您的成果，請使用預覽按鈕。歡迎頁面會如下所示：
歡迎頁面載入後，可以看到兩個語言切換器。即使您向受訪者分享的是特定語言的連結，LimeSurvey 仍允許受訪者變更說明文字的語言。問卷的右上方也會有一個語言切換器。
若您想隱藏這兩個「語言切換器」按鈕，請編輯問卷的佈景主題。詳細資訊請參閱 提示與技巧 wiki 小節。
若某個字串尚未翻譯，該字串將以問卷的預設語言顯示。
提示與技巧
- 若您想授予使用者存取快速翻譯工具的翻譯權限，請參閱以下 wiki 小節。
- 「自動翻譯」功能使用 Google 翻譯網路服務來自動翻譯問卷。您必須在全域設定中輸入 Google翻譯API金鑰，才能使用此功能。Google 目前每提交 100 萬個字元進行翻譯，收費 20 美元。
如何隱藏歡迎頁面上的語言切換器
當您發佈多語言問卷時，會在歡迎頁面上看到一個下拉選單，讓受訪者選擇填寫問卷所使用的語言：
不過，在某些情況下，您可能希望隱藏該選項。隱藏語言切換器的方法有很多種，以下介紹的是"twig"方式。
點擊佈景主題編輯器按鈕以編輯所需的佈景主題：
LimeSurvey 不允許您編輯標準佈景主題！若您想變更標準佈景主題，請點擊最上列的延伸按鈕，以建立可編輯的副本。
請在畫面左側尋找 language_changer.twig 檔案。
前往包含以下函式的那一行：
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
將其註解掉（把「%」取代為「#」），並在其下方複製以下這一行：
{% if false == true %}
最後該行應如下所示：
點擊「複製到本機佈景主題並儲存變更」。
進入您的問卷，並在一般設定面板中選擇已編輯的佈景主題。現在，歡迎頁面應如下所示：
如何隱藏頂端選單中的語言切換器
若要隱藏頂端的語言切換器,所需步驟與上述大致相同,只需開啟正確的 twig 檔案進行編輯即可。請再次開啟您要修改的佈景主題,然後前往視窗右上方的界面,並從下拉式選單中選擇瀏覽。接著,在視窗左側找到 "language_changer_top_menu.twig",點選該檔案,並將下列這一行註解掉:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
在其下方新增下列這一行:
{% if false == true %}
畫面右側將不再顯示語言切換器:
