Questionário multilíngue
From LimeSurvey Manual
Introdução
O LimeSurvey possui um recurso integrado que permite a tradução rápida e fácil de questionários. Esse recurso foi projetado para facilitar o trabalho de um tradutor humano ao traduzir um questionário do idioma base para qualquer idioma de destino especificado.
Esta seção do wiki explica rapidamente como criar um questionário multilíngue. O guia aborda tópicos como:
O exemplo analisado ao longo desta seção do wiki pode ser baixado aqui: exemplo de questionário multilíngue do LS3. Descompacte o arquivo e importe o arquivo .lss para a sua instância do LimeSurvey.
Adicionando idiomas adicionais
O idioma padrão do questionário é aquele que você selecionou no campo Idioma base. Por padrão, é o idioma configurado nas Definições globais da sua instância.
Para verificar qual é o idioma base, acesse o painel de Configurações gerais do questionário e procure o campo Idioma base. Em nosso exemplo, o idioma base é "Inglês". Para começar a adicionar os novos idiomas para os quais você deseja traduzir o questionário, veja o campo Outros idiomas. Em nosso exemplo, três outros idiomas foram selecionados: francês, alemão e italiano.
Depois de concluir, não se esqueça de clicar no botão "Salvar", localizado no canto superior direito da tela.
Agora, se você observar a barra de ferramentas superior, verá que uma pequena seta apareceu ao lado de "Visualizar questionário". Isso significa que o questionário pode ser visualizado em diferentes idiomas:
Se você acessar o painel Visão geral, quatro links extras do questionário serão exibidos. Eles correspondem aos idiomas adicionados recentemente:
Traduzindo strings
Para começar a traduzir strings, acesse o painel de edição de cada uma das suas perguntas. Na captura de tela abaixo, você pode observar que três idiomas adicionais são exibidos acima do campo Código da pergunta:
Clique em qualquer um deles e comece a traduzir o campo da pergunta.
O mesmo tipo de "barra de idiomas" está presente em muitos outros lugares, como nos painéis de Elementos de texto e de configurações da política de dados, nos campos de texto de respostas e de perguntas secundárias, entre outros. No entanto, traduzir os campos por esse método pode ser complicado se o seu questionário for longo e você não quiser deixar nada passar. Por isso, recomendamos fortemente que os usuários utilizem a ferramenta de tradução rápida. Para acessá-la, clique em qualquer configuração relacionada ao questionário (como "Visão geral") -> Ferramentas -> Tradução rápida
Ferramenta de tradução rápida
A ferramenta de tradução rápida foi projetada especificamente para quem trabalha com questionários multilíngues. Ao acessá-la, o seguinte painel será carregado:
A primeira opção, Traduzir para, permite selecionar o idioma para o qual você deseja traduzir a partir do idioma base.
As opções seguintes referem-se à tradução do conteúdo do seu questionário. Elas se referem a:
- Título do questionário e descrição
- Textos de boas-vindas e de encerramento
- Grupos de perguntas
- Perguntas
- Sub-questões
- Opções de resposta
- Assunto do e-mail - Convite
- Assunto do email de lembrete
- Assunto do e-mail de Confirmação
- Assunto no e-mail de registro
Observe que, no momento da redação desta seção (LimeSurvey 3.16.0), as seções a seguir são traduzíveis, mas não são exibidas neste painel:
Para traduzi-las, acesse cada opção e siga os passos descritos na subseção anterior do wiki.
Depois de traduzir esses campos, não se esqueça de clicar no botão "Salvar", localizado na parte superior direita do painel.
Visão geral do inquérito multilíngue
Para verificar o seu trabalho, use o botão de pré-visualização. A página de boas-vindas terá o seguinte aspecto:
Dois seletores de idioma são exibidos assim que a página de boas-vindas é carregada. O LimeSurvey permite que os seus respondentes mudem o idioma das instruções, mesmo que você tenha compartilhado com eles a hiperligação correspondente a um idioma específico. Um seletor de idioma também ficará localizado no canto superior direito do seu inquérito.
Caso deseje ocultar os dois botões de "seletor de idioma", edite o tema do seu inquérito. Para mais detalhes, consulte a subseção de dicas e truques do wiki.
Caso uma string não seja traduzida, ela será exibida no idioma base do seu inquérito.
Dicas e truques
- Se deseja conceder aos usuários permissões de tradução para acessar a ferramenta de tradução rápida, consulte a seguinte subseção do wiki.
- O recurso "Tradução automática" utiliza o serviço web Google Translate para traduzir automaticamente um inquérito. Para acessar esse recurso, você deve inserir a sua Chave da API Google Translate em Definições globais. Atualmente, o Google cobra 20 dólares americanos por 1 milhão de caracteres enviados para tradução.
Como ocultar o seletor de idioma da página de boas-vindas
Ao lançar um inquérito multilíngue, você verá na página de boas-vindas um menu suspenso que permite aos respondentes selecionar o idioma em que desejam responder ao inquérito:
No entanto, em certos cenários você pode querer ocultar essa opção. Há várias formas de ocultar o seletor de idioma. A forma via "twig" é apresentada abaixo.
Acesse Temas no menu de configuração global:
Clique no botão Editor de temas para editar o tema desejado:
O LimeSurvey não permite editar os temas padrão! Se deseja fazer alterações em um tema padrão, clique no botão Estender, localizado na barra superior, para criar uma cópia editável dele.
Procure, no lado esquerdo da tela, o arquivo language_changer.twig.
Vá até a linha que contém a seguinte função:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Comente-a (substitua "%" por "#") e copie a linha a seguir logo abaixo dela:
{% if false == true %}
No final, a linha deve ficar assim:
Clique em "Copie para o tema local e salve as alterações".
Acesse seu inquérito e selecione o tema editado no painel de configurações gerais. Agora, a página de boas-vindas deve ficar assim:
Para ocultar o seletor de idioma superior, seguiremos praticamente os mesmos passos descritos acima. Só precisamos acessar o arquivo twig correto para editá-lo. Acesse novamente o tema que deseja alterar, vá até Tela, localizado na parte superior direita da janela, e selecione Navegação na lista suspensa. Agora, procure no lado esquerdo da janela por "language_changer_top_menu.twig". Clique nele e comente:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Adicione a seguinte linha abaixo dela:
{% if false == true %}
Nenhum seletor de idioma será exibido no lado direito da tela:
