Inquérito multilingue
From LimeSurvey Manual
Introdução
O LimeSurvey inclui uma funcionalidade integrada que permite traduzir inquéritos de forma rápida e fácil. Esta funcionalidade foi concebida para facilitar o trabalho de um tradutor humano ao traduzir um inquérito do idioma base para qualquer idioma de destino.
Esta secção da wiki explica brevemente como criar um inquérito multilingue. O guia abrange tópicos como:
O exemplo analisado ao longo desta secção da wiki pode ser descarregado aqui: exemplo de inquérito multilingue do LS3. Descomprima o ficheiro e importe o ficheiro .lss para a sua instância do LimeSurvey.
Adicionar idiomas adicionais
O idioma por omissão do inquérito é o que foi selecionado no campo Idioma base. Por omissão, é o idioma configurado nas configurações globais da sua instância.
Para verificar qual é o idioma base, aceda ao painel de configurações gerais do inquérito e procure o campo Idioma base. No nosso exemplo, o idioma base é "Inglês". Para começar a adicionar os novos idiomas para os quais pretende traduzir o inquérito, consulte o campo Outros idiomas. No nosso exemplo, foram selecionados três outros idiomas: francês, alemão e italiano.
Depois de concluir, não se esqueça de clicar no botão "Gravar" situado no canto superior direito do ecrã.
Agora, se verificar a barra de ferramentas superior, poderá observar que apareceu uma pequena seta junto a "Pré-visualizar inquérito". Isto significa que o inquérito pode ser pré-visualizado em diferentes idiomas:
Se aceder ao painel de visão geral, são apresentadas quatro ligações adicionais do inquérito. Correspondem aos idiomas recentemente adicionados:
Traduzir cadeias de caracteres
Para começar a traduzir cadeias de caracteres, aceda ao painel do editor de cada uma das suas perguntas. Na captura de ecrã abaixo, pode observar que três idiomas adicionais são apresentados acima do campo Códigos das perguntas:
Clique em qualquer um deles e comece a traduzir o campo da pergunta.
O mesmo tipo de "barra de idiomas" encontra-se em muitos outros locais, como nos painéis de elementos de texto e de definições da política de dados, nos campos de texto das respostas e das perguntas secundárias, entre outros. No entanto, traduzir os campos com este método pode tornar-se complicado se o inquérito for longo e não quiser deixar nada por traduzir. Por isso, recomendamos vivamente que utilize a ferramenta de tradução rápida. Para aceder a ela, clique em qualquer definição relacionada com o inquérito (como "Visão geral") -> Ferramentas -> Tradução Rápida
Ferramenta de tradução rápida
A ferramenta de tradução rápida foi concebida especificamente para quem trabalha com inquéritos multilingues. Depois de aceder a ela, será carregado o seguinte painel:
A primeira opção, Traduzir para, permite selecionar o idioma para o qual pretende traduzir a partir do idioma base.
As opções seguintes referem-se à tradução do conteúdo do inquérito. Referem-se a:
- Título do inquérito e descrição
- Textos de boas-vindas e de fim
- Grupo de perguntas
- Perguntas
- Perguntas secundárias
- Opções de resposta
- Assunto do email de convite
- Assunto do lembrete
- Assunto do email de confirmação
- Assunto do email de registo
Tenha em atenção que, no momento da redação desta secção (LimeSurvey 3.16.0), as seguintes secções são traduzíveis, mas não são apresentadas neste painel:
Para as traduzir, aceda a cada opção e siga os passos descritos na subsecção anterior da wiki.
Depois de concluir a tradução destes campos, não se esqueça de clicar no botão "Gravar" localizado na parte superior direita do painel.
Visão geral do inquérito multilingue
Para verificar o seu trabalho, utilize o botão de pré-visualização. A página de boas-vindas terá o seguinte aspeto:
Quando a página de boas-vindas é carregada, são apresentados dois seletores de idioma. O LimeSurvey oferece aos seus participantes a possibilidade de alterar o idioma das instruções, mesmo que lhes tenha enviado a hiperligação correspondente a um idioma específico. Será também apresentado um seletor de idioma no canto superior direito do seu inquérito.
Caso pretenda ocultar os dois botões de "seletor de idioma", edite o tema do seu inquérito. Para mais detalhes, consulte a subsecção de dicas e sugestões da wiki.
Caso uma cadeia de caracteres não esteja traduzida, a respetiva cadeia de caracteres será apresentada no idioma base do seu inquérito.
Dicas e sugestões
- Se pretender conceder aos utilizadores permissões de tradução para aceder à ferramenta de tradução rápida, consulte a seguinte subsecção da wiki.
- A funcionalidade "Tradução automática" utiliza o serviço web Google Translate para a tradução automática de um inquérito. Para aceder a esta funcionalidade, tem de introduzir a sua Chave da API do Google Translate nas configurações globais. Atualmente, a Google cobra 20 dólares americanos por cada milhão de caracteres enviados para tradução.
Como ocultar o seletor de idioma da página de boas-vindas
Caso decida lançar um inquérito multilingue, verá na página de boas-vindas uma lista de seleção (Drop-down) que permite aos participantes escolher o idioma em que pretendem responder ao seu inquérito:
No entanto, em certos cenários pretende-se ocultar esta opção. Existem várias formas de ocultar o seletor de idioma. A forma "twig" é apresentada abaixo.
Aceda a Temas no menu de configuração global:
Clique no botão Editor de temas para editar o tema pretendido:
O LimeSurvey não permite editar os temas padrão! Se pretender fazer alterações a um tema padrão, clique no botão Expandir localizado na barra de topo para criar uma cópia editável do mesmo.
Procure, no lado esquerdo do ecrã, o ficheiro language_changer.twig.
Vá à linha que contém a seguinte função:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Comente-a (substitua "%" por "#") e copie a seguinte linha para baixo dela:
{% if false == true %}
No final, a linha deverá ter o seguinte aspeto:
Clique em "Copiar para um tema local e guardar alterações".
Aceda ao seu inquérito e selecione o tema editado no painel de definições globais. Agora, a página de boas-vindas deverá ter o seguinte aspeto:
Para ocultar o seletor de idioma superior, seguiremos praticamente os mesmos passos descritos acima. Só temos de aceder ao ficheiro twig correto para o editar. Aceda novamente ao tema que pretende alterar, depois vá a Ecrã, situado na parte superior direita da janela, e selecione Navegação na lista pendente. Agora, procure no lado esquerdo da janela o ficheiro "language_changer_top_menu.twig". Clique nele e comente:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Adicione a seguinte linha por baixo dela:
{% if false == true %}
Nenhum seletor de idioma será apresentado no lado direito do ecrã:
