Багатомовне опитування
From LimeSurvey Manual
Вступ
LimeSurvey має вбудований інструмент, який дозволяє швидко та легко перекладати опитування. Він створений для того, щоб перекладачеві було зручно перекласти опитування з основної мови на будь-яку обрану цільову мову.
У цьому розділі вікі коротко описано, як створити багатомовне опитування. У посібнику розглянуто такі теми:
Приклад, що розглядається в цьому розділі вікі, можна завантажити тут: Зразок багатомовного опитування LS3. Розпакуйте архів і імпортуйте файл .lss у ваш екземпляр LimeSurvey.
Додавання додаткових мов
Мовою опитування за умовчанням є мова, яку ви обрали в полі основної мови. За умовчанням це мова, налаштована в загальних налаштуваннях вашого екземпляра.
Щоб перевірити, яка мова є основною, відкрийте панель загальних налаштувань опитування і знайдіть поле основної мови. У нашому прикладі основна мова — «Англійська». Щоб почати додавати нові мови, на які ви хочете перекласти опитування, скористайтеся полем додаткових мов. У нашому прикладі обрано ще три мови: французьку, німецьку та італійську.
Закінчивши, не забудьте натиснути кнопку "Зберегти" у верхньому правому куті екрана.
Тепер, якщо подивитися на верхню панель інструментів, можна побачити, що поруч із «Попередній перегляд опитування» з’явилася невелика стрілка. Це означає, що опитування можна переглянути різними мовами:
Якщо відкрити панель огляду, буде показано чотири додаткові посилання на опитування. Вони відповідають нещодавно доданим мовам:
Переклад текстових рядків
Щоб почати переклад текстових рядків, відкрийте панель редактора кожного питання. На знімку екрана нижче видно, що над полем коду питання відображаються три додаткові мови:
Натисніть на будь-яку з них і почніть перекладати поле питання.
Така сама «панель мов» є в багатьох інших місцях, наприклад на панелях текстових елементів і налаштувань політики щодо даних, у текстових полях відповідей і підпитань тощо. Проте переклад полів таким способом може бути складним, якщо опитування велике і ви не хочете нічого пропустити. Тому ми наполегливо радимо користувачам використовувати інструмент швидкого перекладу. Щоб відкрити його, натисніть будь-який пункт налаштувань опитування (наприклад, «Огляд») -> Інструменти -> Швидкий переклад
Інструмент швидкого перекладу
Інструмент швидкого перекладу спеціально розроблено для тих, хто працює з багатомовними опитуваннями. Після відкриття буде завантажено таку панель:
Перший параметр, Перекласти на, дає змогу вибрати мову, на яку ви хочете перекласти текст з основної мови.
Наступні параметри стосуються перекладу змісту вашого опитування. Вони стосуються:
- Назви опитування та опису
- Вітального та завершального текстів
- Груп питань
- Питань
- Підпитань
- Варіантів відповідей
- Теми листа запрошення
- Теми листа нагадування
- Підтвердження теми листа
- Реєстрація теми email листа
Зверніть увагу, що на момент написання цього розділу (LimeSurvey 3.16.0) наведені нижче розділи можна перекладати, але вони не відображаються в цій панелі:
Щоб перекласти їх, відкрийте кожен параметр і виконайте кроки, описані в попередньому підрозділі вікі.
Закінчивши переклад цих полів, не забудьте натиснути кнопку "Зберегти" у верхній правій частині панелі.
Огляд багатомовного опитування
Щоб перевірити свою роботу, скористайтеся кнопкою попереднього перегляду. Вітальна сторінка виглядатиме так:
Після завантаження вітальної сторінки можна побачити два перемикачі мови. LimeSurvey дає респондентам змогу змінити мову інструкцій, навіть якщо ви надали їм посилання для певної мови. Перемикач мови також розташований у верхньому правому куті опитування.
Якщо ви хочете приховати обидві кнопки «перемикача мови», відредагуйте тему опитування. Докладніше див. у підрозділі вікі з порадами та підказками.
Якщо рядок не перекладено, відповідний рядок відображатиметься основною мовою вашого опитування.
Поради та підказки
- Якщо ви хочете надати користувачам дозвіл на переклад для доступу до інструмента швидкого перекладу, перегляньте наступний підрозділ вікі.
- Функція «Автопереклад» використовує веб-службу Google Translate для автоматичного перекладу опитування. Щоб отримати доступ до цієї функції, потрібно ввести Ключ API Google Translate в розділі загальних налаштувань. Наразі Google стягує 20 доларів США за 1 мільйон символів, надісланих на переклад.
Як приховати перемикач мови на вітальній сторінці
Якщо ви запускаєте багатомовне опитування, на вітальній сторінці ви побачите спадне меню, яке дає респондентам змогу вибрати мову, якою вони хочуть пройти опитування:
Однак у деяких випадках цей параметр потрібно приховати. Існує багато способів приховати перемикач мови. Нижче показано спосіб через "twig".
Відкрийте Теми у глобальному меню конфігурації:
Натисніть кнопку Редактор теми, щоб відредагувати потрібну тему:
LimeSurvey не дозволяє редагувати стандартні теми! Якщо ви хочете внести зміни до стандартної теми, натисніть кнопку Розширити, розташовану на верхній панелі, щоб створити її редаговану копію.
Знайдіть з лівого боку екрана файл language_changer.twig.
Перейдіть до рядка, що містить таку функцію:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Закоментуйте його (замініть "%" на "#") і скопіюйте нижче такий рядок:
{% if false == true %}
Зрештою рядок має виглядати так:
Натисніть «Скопіювати до локальної теми та зберегти зміни».
Відкрийте своє опитування та виберіть відредаговану тему на панелі загальних налаштувань. Тепер вітальна сторінка має виглядати так:
Як приховати перемикач мови у верхньому меню
Щоб приховати верхній перемикач мови, виконайте майже ті самі кроки, що описані вище. Потрібно лише відкрити потрібний файл twig для редагування. Знову відкрийте тему, яку потрібно змінити, потім перейдіть до Екран у правій верхній частині вікна та виберіть Навігація у випадаючому списку. Тепер у лівій частині вікна знайдіть файл "language_changer_top_menu.twig". Клацніть на ньому та закоментуйте:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Додайте нижче такий рядок:
{% if false == true %}
Перемикач мови більше не відображатиметься у правій частині екрана:
