Viacjazyčný prieskum
From LimeSurvey Manual
Úvod
LimeSurvey obsahuje vstavanú funkciu, ktorá umožňuje rýchly a jednoduchý preklad prieskumov. Táto funkcia je navrhnutá tak, aby ľudský prekladateľ mohol jednoducho preložiť prieskum zo základného jazyka do ľubovoľného cieľového jazyka.
Táto časť wiki stručne popisuje, ako vytvoriť viacjazyčný prieskum. Príručka pokrýva témy, ako sú:
Príklad analyzovaný v tejto časti wiki si môžete stiahnuť tu: Ukážka viacjazyčného prieskumu LS3. Rozbaľte ho a importujte súbor .lss do svojej inštancie LimeSurvey.
Pridanie ďalších jazykov
Predvolený jazyk prieskumu je ten, ktorý ste vybrali v poli základného jazyka. Štandardne ide o jazyk nastavený v globálnych nastaveniach vašej inštancie.
Ak chcete zistiť, ktorý jazyk je základný, otvorte panel všeobecných nastavení prieskumu a nájdite pole základného jazyka. V našom príklade je základným jazykom „Angličtina“. Ak chcete začať pridávať nové jazyky, do ktorých chcete prieskum preložiť, použite pole ďalších jazykov. V našom príklade sú vybrané tri ďalšie jazyky: francúzština, nemčina a taliančina.
Po dokončení nezabudnite kliknúť na tlačidlo „Uložiť“ v pravej hornej časti obrazovky.
Ak sa teraz pozriete na hornú lištu nástrojov, všimnete si, že vedľa položky „Náhľad prieskumu“ sa objavila malá šípka. To znamená, že náhľad prieskumu je možné zobraziť v rôznych jazykoch:
Ak otvoríte panel prehľadu, zobrazia sa štyri ďalšie odkazy na prieskum. Zodpovedajú nedávno pridaným jazykom:
Preklad textových reťazcov
Ak chcete začať prekladať texty, otvorte panel editora každej otázky. Na snímke obrazovky nižšie vidíte, že nad poľom kódu otázky sa zobrazujú tri ďalšie jazyky:
Kliknite na ktorýkoľvek z nich a začnite prekladať pole otázky.
Rovnaký typ „jazykovej lišty“ sa nachádza na mnohých ďalších miestach, napríklad v paneloch textových prvkov a nastavení zásad ochrany údajov, v textových poliach odpovedí a podotázok a podobne. Preklad polí týmto spôsobom však môže byť zložitý, ak je váš prieskum dlhý a nechcete nič vynechať. Preto dôrazne odporúčame používať nástroj rýchleho prekladu. Na jeho otvorenie kliknite na ľubovoľné nastavenie súvisiace s prieskumom (napríklad „Prehľad“) -> Nástroje -> Rýchly preklad
Nástroj rýchleho prekladu
Nástroj rýchleho prekladu bol navrhnutý špeciálne pre tých, ktorí pracujú s viacjazyčnými prieskumami. Po jeho otvorení sa načíta nasledujúci panel:
Prvá možnosť, Preložiť do, vám umožňuje vybrať jazyk, do ktorého chcete prekladať zo základného jazyka.
Nasledujúce možnosti sa týkajú prekladu obsahu vášho prieskumu. Ide o:
- Názov prieskumu a popis
- Uvítacie a záverečné texty
- Skupiny otázok
- Otázky
- Podotázky
- Možnosti odpovede
- Predmet e-mailovej pozvánky
- Predmet e-mailovej pripomienky
- Predmet potvrdzovacej e-mailovej správy
- Predmet registračného e-mailu
Upozorňujeme, že v čase písania tejto časti (LimeSurvey 3.16.0) sú nasledujúce časti preložiteľné, ale v tomto paneli sa nezobrazujú:
Ak ich chcete preložiť, otvorte jednotlivé možnosti a postupujte podľa krokov opísaných v predchádzajúcej podkapitole tejto wiki.
Keď dokončíte preklad týchto polí, nezabudnite kliknúť na tlačidlo "Uložiť" v pravej hornej časti panela.
Prehľad viacjazyčného prieskumu
Svoju prácu si môžete skontrolovať pomocou tlačidla náhľadu. Úvodná stránka bude vyzerať takto:
Po načítaní úvodnej stránky sa zobrazia dva prepínače jazyka. LimeSurvey umožňuje respondentom zmeniť jazyk pokynov, aj keď ste im poskytli odkaz pre konkrétny jazyk. Prepínač jazyka sa nachádza aj v pravej hornej časti prieskumu.
Ak chcete tieto dva prepínače jazyka skryť, upravte motív svojho prieskumu. Viac podrobností nájdete v podkapitole Tipy a rady.
Ak nie je nejaký reťazec preložený, zobrazí sa v základnom jazyku vášho prieskumu.
Tipy a rady
- Ak chcete používateľom udeliť oprávnenia na preklad pre prístup k nástroju rýchleho prekladu, pozrite si túto podkapitolu wiki.
- Funkcia „Automatický preklad“ využíva webovú službu Google Translate na automatický preklad prieskumu. Pre prístup k tejto funkcii musíte v globálnych nastaveniach zadať svoj API kľúč pre Google Translate. Google momentálne účtuje 20 USD za 1 milión znakov odoslaných na preklad.
Ako skryť prepínač jazyka na úvodnej stránke
Ak spustíte viacjazyčný prieskum, na úvodnej stránke si všimnete rozbaľovaciu ponuku, ktorá respondentom umožňuje vybrať jazyk, v ktorom chcú prieskum vyplniť:
V niektorých prípadoch však môžete chcieť túto možnosť skryť. Prepínač jazyka je možné skryť viacerými spôsobmi. Nižšie je uvedený spôsob cez "twig".
Otvorte Motívy z globálnej ponuky Konfigurácia:
Kliknutím na tlačidlo Editor tém upravte požadovaný motív:
LimeSurvey nedovoľuje upravovať štandardné motívy! Ak chcete vykonať zmeny v štandardnom motíve, kliknite na tlačidlo Rozšíriť na hornej lište a vytvorte jeho upraviteľnú kópiu.
Na ľavej strane obrazovky vyhľadajte súbor language_changer.twig.
Prejdite na riadok, ktorý obsahuje nasledujúcu funkciu:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Zakomentujte ho (nahraďte „%“ znakom „#“) a pod neho skopírujte nasledujúci riadok:
{% if false == true %}
Riadok by mal nakoniec vyzerať takto:
Kliknite na „Skopírovať do lokálného motívu a uložiť zmeny“.
Otvorte svoj prieskum a v paneli Hlavné nastavenia vyberte upravený motív. Úvodná stránka by teraz mala vyzerať takto:
Ako skryť prepínač jazykov v hornej ponuke
Na skrytie horného prepínača jazykov použijeme takmer rovnaké kroky, aké sú opísané vyššie. Stačí otvoriť správny súbor twig a upraviť ho. Znova otvorte motív, ktorý chcete zmeniť, potom prejdite na Obrazovka v pravej hornej časti okna a z rozbaľovacieho zoznamu vyberte Navigácia. Teraz na ľavej strane okna vyhľadajte súbor "language_changer_top_menu.twig". Kliknite naň a zakomentujte:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Pod ňu pridajte nasledujúci riadok:
{% if false == true %}
Na pravej strane obrazovky sa už nezobrazí žiadny prepínač jazykov:
