Lokalizácia

Všeobecné informácie

Jazykovo špecifická lokalizácia sa definuje a ukladá na dvoch miestach.

Jedným je inštalačný adresár, v ktorom sú vstavané správy pre kód PHP uložené v súboroch špecifických pre jednotlivé jazyky. Tieto súbory musí preložiť a nainštalovať správca systému. Až potom je jazyk dostupný pre administračné rozhranie, pre niektoré základné tlačidlá a vstavané správy, ktoré vidia respondenti ankety. Vývojár prieskumu zvyčajne nemá prístup na úpravu týchto prekladov, môže ich iba vybrať.

Druhým zdrojom jazykovo špecifickej lokalizácie sú samotné prieskumy. Tieto preklady pre každý prieskum zahŕňajú názov prieskumu, prehľad, skupinu otázok, otázku, odpoveď a text sady menoviek. Všetky tieto preklady sú uložené v tabuľkách databázy SQL. Vývojár prieskumu zvyčajne musí definovať všetky požadované preklady okrem základného jazyka.

Jazyky administračného rozhrania a vstavaných správ pre respondentov ankety

Verejné obrazovky prieskumu a administračné rozhranie možno lokalizovať tak, aby sa vstavané správy a texty zobrazovali vo vami preferovanom jazyku. Napríklad „yes“ a „no“ sa v nemeckej jazykovej verzii zobrazí ako „ja“ a „nein“. LimeSurvey má už preložených viac ako 50 rôznych jazykov vstavaných správ. Ak si chcete pozrieť stav prekladu týchto jazykov, vyberte svoju verziu LimeSurvey na tomto odkaze:

LimeSurvey – stav prekladov

Vlastný preklad môžete lokálne vytvoriť alebo aktualizovať podľa týchto pokynov:

Ako prekladať LimeSurvey

Ak chcete aktualizovať existujúci preklad, zvážte jeho poskytnutie pre budúce vydania (pozrite: Stav prekladov). Ak aktualizujete iba svoju verziu, nezabudnite na to pri neskoršej aktualizácii systému.

Poznámka: Súbory šablón momentálne nie sú lokalizované, a preto nezávisia od jazyka. Snažte sa nevkladať text priamo do súborov šablón. Namiesto toho vložte text do iných lokalizovaných objektov (napr. otázok a/alebo skupín otázok).

Doteraz sme sa zaoberali iba prekladom vstavaného textu administračného rozhrania, ktorý vidia respondenti ankety a vývojári; ide o časť nezávislú od akéhokoľvek prieskumu. Každý prieskum môže mať priradený jeden alebo viac jazykov. Jazyk prieskumu môže byť nezávislý od jazyka použitého v rozhraní. Preto treba dbať na to, aby sa ponúkli primerané preklady aj tam.

Jazyky samotných prieskumov

Ak je pre prieskum definovaný viac ako jeden jazyk, pri úprave tohto prieskumu (alebo každej otázky, odpovede či sady menoviek v ňom) sa musíte uistiť, že ste pridali všetky požadované jazykové preklady. V opačnom prípade sa pri chýbajúcom preklade zobrazí predvolený jazyk prieskumu. Táto možnosť je dostupná pri úprave prieskumu, skupiny, otázky, sady odpovedí alebo sady menoviek.

Poznámka: Ak nemáte povolenie upravovať sady menoviek, nebudete môcť poskytnúť ani preklad tejto sady menoviek. Obráťte sa na správcu prieskumu, aby vám udelil povolenie upravovať sadu menoviek alebo poskytol preklad sady menoviek vo vami požadovanom jazyku.