स्थानीयकरण
From LimeSurvey Manual
सामान्य
दो स्थान हैं जहाँ भाषा-विशिष्ट स्थानीयकरण परिभाषित और संग्रहीत किया जाता है।
पहला स्थान इंस्टॉलेशन डायरेक्टरी है, जहाँ PHP कोड के अंतर्निहित संदेश भाषा-विशिष्ट फ़ाइलों में संग्रहीत होते हैं। इनका अनुवाद और इंस्टॉलेशन सिस्टम व्यवस्थापक द्वारा किया जाना चाहिए। तभी वह भाषा प्रशासनिक इंटरफ़ेस, कुछ बुनियादी बटनों और सर्वेक्षण के प्रतिभागी द्वारा देखे जाने वाले अंतर्निहित संदेशों के लिए उपलब्ध होती है। सामान्यतः, सर्वेक्षण डेवलपर के पास इन अनुवादों को एडिट करने की पहुँच नहीं होती, वह केवल उन्हें चुन सकता है।
भाषा-विशिष्ट स्थानीयकरण का दूसरा स्रोत स्वयं सर्वेक्षण हैं। प्रत्येक सर्वेक्षण के इन अनुवादों में सर्वेक्षण का शीर्षक, अवलोकन, प्रश्न समूह, प्रश्न, उत्तर और लेबल सेट का टेक्स्ट शामिल होता है। ये सभी अनुवाद SQL डेटाबेस तालिकाओं में संग्रहीत होते हैं। सामान्यतः, सर्वेक्षण डेवलपर को बेस भाषा के अतिरिक्त सभी वांछित अनुवाद परिभाषित करने होते हैं।
प्रशासन इंटरफ़ेस और सर्वेक्षण के प्रतिभागी के लिए अंतर्निहित संदेशों की भाषाएँ
सार्वजनिक सर्वेक्षण स्क्रीन और एडमिन इंटरफ़ेस को स्थानीयकृत किया जा सकता है, ताकि अंतर्निहित संदेश और टेक्स्ट आपकी पसंदीदा भाषा में दिखाई दें। उदाहरण के लिए, जर्मन भाषा संस्करण में "हां" और "नहीं" क्रमशः "ja" और "nein" के रूप में दिखाई देंगे। LimeSurvey में अंतर्निहित संदेशों का 50 से अधिक भाषाओं में अनुवाद पहले से मौजूद है। इन भाषाओं की अनुवाद स्थिति देखने के लिए, कृपया इस लिंक से अपना LimeSurvey संस्करण चुनें:
आप इन निर्देशों का पालन करके स्थानीय रूप से अपना अनुवाद बना/अपडेट कर सकते हैं:
LimeSurvey का अनुवाद कैसे करें
यदि आप किसी मौजूदा अनुवाद को अपडेट करना चाहते हैं, तो कृपया भविष्य के रिलीज़ के लिए उसे योगदान करने पर विचार करें (पढ़ें: अनुवाद की स्थिति)। यदि आप केवल अपना संस्करण अपडेट करते हैं, तो बाद में अपग्रेड करते समय इसका ध्यान रखना याद रखें।
अब तक हमने केवल प्रशासन इंटरफ़ेस के अंतर्निहित टेक्स्ट के अनुवाद पर चर्चा की है, जिसे सर्वेक्षण के प्रतिभागी और डेवलपर देखते हैं; यह वह हिस्सा है जो किसी भी सर्वेक्षण से स्वतंत्र है। प्रत्येक सर्वेक्षण के साथ एक या अधिक भाषाएँ जुड़ी हो सकती हैं। सर्वेक्षण की भाषा इंटरफ़ेस में उपयोग की गई भाषा से स्वतंत्र हो सकती है। इसलिए वहाँ भी उपयुक्त अनुवाद उपलब्ध कराने का ध्यान रखना चाहिए।
स्वयं सर्वेक्षणों की भाषाएँ
यदि किसी सर्वेक्षण के लिए एक से अधिक भाषाएँ परिभाषित हैं, तो उस सर्वेक्षण (या उसके भीतर प्रत्येक प्रश्न, उत्तर या लेबल सेट) को एडिट करते समय, आपको सभी वांछित भाषा अनुवाद जोड़ना सुनिश्चित करना होगा। अन्यथा, यदि कोई अनुवाद उपलब्ध नहीं है, तो सर्वेक्षण की डिफ़ॉल्ट भाषा दिखाई देगी। यह सर्वेक्षण, समूह, प्रश्न, उत्तर सेट या लेबल सेट को एडिट करते समय उपलब्ध होता है।