현지화

일반

언어별 현지화가 정의되고 저장되는 곳은 두 군데입니다.

하나는 설치 디렉터리로, PHP 코드의 기본 제공 메시지가 언어별 파일에 저장되어 있습니다. 이 파일은 시스템 관리자가 번역하고 설치해야 합니다. 그래야만 해당 언어를 관리 인터페이스, 일부 기본 버튼, 그리고 설문조사 참여자들에게 표시되는 기본 제공 메시지에 사용할 수 있습니다. 일반적으로 설문조사 개발자는 이러한 번역을 편집할 권한이 없으며 선택만 할 수 있습니다.

언어별 현지화의 또 다른 출처는 설문조사 자체입니다. 각 설문조사의 번역은 설문조사 제목, 개요, 질문 그룹, 질문, 응답 및 레이블 세트 텍스트로 구성됩니다. 이러한 번역은 모두 SQL 데이터베이스 테이블에 저장됩니다. 일반적으로 설문조사 개발자는 기본 언어 외에 필요한 모든 번역을 직접 정의해야 합니다.

관리 인터페이스 및 설문조사 참여자용 기본 제공 메시지의 언어

공개 설문조사 화면과 관리 인터페이스는 현지화하여 기본 제공 메시지와 텍스트가 원하는 언어로 표시되도록 할 수 있습니다. 예를 들어 독일어 버전에서는 "예(Y)"와 "아니오(N)"가 "ja"와 "nein"으로 표시됩니다. LimeSurvey는 이미 50개가 넘는 언어로 기본 제공 메시지가 번역되어 있습니다. 이러한 언어의 번역 현황을 확인하려면 다음 링크에서 사용 중인 LimeSurvey 버전을 선택하십시오.

LimeSurvey - 번역 현황

다음 안내에 따라 로컬에서 직접 번역을 생성하거나 업데이트할 수 있습니다.

LimeSurvey 번역 방법

기존 번역을 업데이트하는 경우 향후 릴리스에 반영될 수 있도록 기여해 주시기 바랍니다(참고: 번역 현황). 사용 중인 버전만 업데이트하는 경우, 나중에 업그레이드할 때 이 점을 유의해야 합니다.

참고: 템플릿 파일은 현재 현지화되지 않으므로 언어에 독립적입니다. 템플릿 파일에 텍스트를 직접 넣지 않도록 하십시오. 대신 현지화되는 다른 객체(예: 질문 및/또는 질문 그룹)에 텍스트를 넣으십시오.

지금까지는 설문조사 참여자와 개발자가 보게 되는 관리 인터페이스의 기본 제공 텍스트 번역, 즉 설문조사와 무관한 부분만 다루었습니다. 각 설문조사에는 하나 이상의 언어를 연결할 수 있습니다. 설문조사의 언어는 인터페이스에서 사용하는 언어와 별개일 수 있습니다. 따라서 설문조사에도 적절한 번역을 제공하도록 주의해야 합니다.

설문조사 자체의 언어

설문조사에 둘 이상의 언어가 정의된 경우, 해당 설문조사(또는 그 안의 각 질문, 응답, 레이블 세트)를 편집할 때 원하는 모든 언어의 번역을 반드시 추가해야 합니다. 그렇지 않으면 번역이 없을 때 설문조사의 기본 언어로 표시됩니다. 이 기능은 설문조사, 그룹, 질문, 응답 세트 또는 레이블 세트를 편집할 때 사용할 수 있습니다.

참고: 레이블 세트를 편집할 권한이 없으면 해당 레이블 세트의 번역도 제공할 수 없습니다. 설문조사 관리자에게 레이블 세트를 편집할 권한을 부여해 달라고 요청하거나, 원하는 언어의 레이블 세트 번역을 제공해 달라고 요청하십시오.