Lokalizacija

Općenito

Postoje dva mjesta na kojima se definira i pohranjuje lokalizacija specifična za pojedini jezik.

Jedno je instalacijski direktorij u kojem su ugrađene poruke za PHP kôd pohranjene u datotekama specifičnima za pojedini jezik. Njih mora prevesti i instalirati administrator sustava. Tek tada je jezik dostupan za administratorsko sučelje, za neke osnovne gumbe i ugrađene poruke koje vide ispitanici upitnika. Autor upitnika obično nema pristup za uređivanje tih prijevoda, već ih može samo odabrati.

Drugi izvor lokalizacije specifične za pojedini jezik nalazi se u samim upitnicima. Ti se prijevodi za svaki upitnik sastoje od naslova upitnika, pregleda, skupine pitanja, pitanja, odgovora i teksta skupa oznaka. Svi su ti prijevodi pohranjeni u tablicama SQL baze podataka. Autor upitnika obično mora definirati sve željene prijevode osim za osnovni jezik.

Jezici za administratorsko sučelje i ugrađene poruke za ispitanike upitnika

Javni zasloni upitnika i administratorsko sučelje mogu se lokalizirati tako da se ugrađene poruke i tekst prikazuju na vašem željenom jeziku. Na primjer, "yes" i "no" prikazivali bi se kao "ja" i "nein" u njemačkoj verziji. LimeSurvey ima više od 50 različitih jezika s već prevedenim ugrađenim porukama. Za pregled statusa prijevoda tih jezika odaberite svoju LimeSurvey verziju putem poveznice:

LimeSurvey - status prijevoda

Vlastiti prijevod možete lokalno izraditi ili ažurirati prema ovim uputama:

Kako prevesti LimeSurvey

Ako želite ažurirati postojeći prijevod, razmislite o tome da ga doprinesete za buduća izdanja (pročitajte: Status prijevoda). Ako ažurirate samo svoju verziju, ne zaboravite na to prilikom kasnije nadogradnje.

Napomena: Datoteke predložaka trenutačno nisu lokalizirane pa su stoga neovisne o jeziku. Pokušajte izbjegavati unos teksta izravno u datoteke predložaka. Umjesto toga, tekst stavite u druge objekte (npr. pitanja i/ili skupine pitanja) koji su lokalizirani.

Do sada smo govorili samo o prevođenju ugrađenog teksta administratorskog sučelja koji vide ispitanici upitnika i autori; to je dio koji je neovisan o bilo kojem upitniku. Svaki upitnik može imati jedan ili više povezanih jezika. Jezik upitnika može biti neovisan o jeziku korištenom u sučelju. Stoga treba paziti da se i tamo ponude odgovarajući prijevodi.

Jezici za same upitnike

Ako je za upitnik definirano više od jednog jezika, prilikom uređivanja tog upitnika (ili svakog pitanja, odgovora ili skupa oznaka unutar njega) morate paziti da dodate sve željene prijevode. U suprotnom će se, ako prijevod nije dostupan, prikazati zadani jezik upitnika. To je dostupno prilikom uređivanja upitnika, grupe, pitanja, skupa odgovora ili skupa oznaka.

Napomena: Ako nemate dozvolu za uređivanje skupova oznaka, nećete moći ni dodati prijevod tog skupa oznaka. Obratite se administratoru upitnika da vam odobri dozvolu za uređivanje skupa oznaka ili da osigura prijevod skupa oznaka na željenom jeziku.