Localização

Geral

Existem dois locais onde a localização específica de cada idioma é definida e armazenada.

Um deles é a pasta de instalação, onde as mensagens incorporadas no código PHP são armazenadas em ficheiros específicos de cada idioma. Estas têm de ser traduzidas e instaladas pelo administrador do sistema. Só então o idioma fica disponível para a interface de administração, para alguns botões básicos e para as mensagens incorporadas vistas pelos participantes no inquérito. Normalmente, um criador de inquéritos não tem acesso para editar estas traduções, apenas para as selecionar.

A outra fonte de localização específica de cada idioma encontra-se nos próprios inquéritos. Estas traduções de cada inquérito incluem o título do inquérito, a descrição, o grupo de perguntas, a pergunta, a resposta e o texto do conjunto de etiquetas. Todas estas traduções são armazenadas em tabelas da base de dados SQL. Normalmente, um criador de inquéritos tem de definir todas as traduções pretendidas além do idioma base.

Idiomas da interface de administração e das mensagens incorporadas para os participantes no inquérito

Os ecrãs públicos do inquérito e a interface de administração podem ser localizados, de modo a que as mensagens incorporadas e o texto apareçam no idioma da sua preferência. Por exemplo, "Sim" e "Não" apareceriam como "ja" e "nein" na versão em alemão. O LimeSurvey tem mais de 50 idiomas diferentes com as mensagens incorporadas já traduzidas. Para ver o estado da tradução destes idiomas, selecione a sua Versão do LimeSurvey na hiperligação:

LimeSurvey - Estado das traduções

Pode criar/atualizar a sua própria tradução localmente seguindo estas instruções:

Como traduzir o LimeSurvey

Se pretende atualizar uma tradução existente, considere contribuir com ela para as versões futuras (leia: Estado das traduções). Se atualizar apenas a sua versão, lembre-se de ter isto em conta quando fizer uma atualização mais tarde.

Nota: Atualmente, os ficheiros do tema não são localizados e, por isso, são independentes do idioma. Evite colocar texto diretamente nos ficheiros do tema. Em vez disso, coloque o texto noutros objetos (por exemplo, perguntas e/ou grupos de perguntas) que sejam localizados.

Até agora, só abordámos a tradução do texto incorporado da interface de administração que os participantes no inquérito e os criadores veem; a parte que é independente de qualquer inquérito. Cada inquérito pode ter um ou mais idiomas associados. O idioma do inquérito pode ser independente do utilizado na interface. Por isso, é necessário ter o cuidado de oferecer também as traduções adequadas nesse âmbito.

Idiomas dos próprios inquéritos

Se estiver definido mais de um idioma para um inquérito, ao editar esse inquérito (ou cada pergunta, resposta ou conjunto de etiquetas nele contido), tem de se certificar de que adiciona todas as traduções pretendidas. Caso contrário, será apresentado o Idioma por omissão do inquérito se não houver tradução disponível. Isto está disponível ao editar um inquérito, grupo, pergunta, conjunto de respostas ou conjunto de etiquetas.

Nota: Se não tiver permissão para editar conjuntos de etiquetas, também não poderá fornecer a tradução desse conjunto de etiquetas. Fale com o administrador do inquérito para que lhe conceda a permissão para editar o conjunto de etiquetas ou para que forneça a tradução do conjunto de etiquetas no idioma pretendido.