Lokalisering

Allmänt

Det finns två platser där språkspecifik lokalisering definieras och lagras.

Den ena är installationskatalogen, där inbyggda meddelanden till PHP-koden lagras i språkspecifika filer. Dessa måste översättas och installeras av systemadministratören. Först då blir språket tillgängligt för administrationsgränssnittet, för vissa grundläggande knappar och för de inbyggda meddelanden som Enkätdeltagare ser. Normalt har en enkätutvecklare inte behörighet att redigera dessa översättningar, utan kan bara välja dem.

Den andra källan till språkspecifik lokalisering finns i själva enkäterna. Dessa översättningar för varje enkät består av enkätens titel, översikt samt text för frågegrupper, frågor, svar och etikettsamlingar. Alla dessa översättningar lagras i SQL-databastabeller. Normalt måste en enkätutvecklare definiera alla önskade översättningar utöver startspråket.

Språk för administrationsgränssnittet och inbyggda meddelanden för enkätdeltagare

De offentliga enkätsidorna och administrationsgränssnittet kan lokaliseras så att inbyggda meddelanden och texter visas på ditt föredragna språk. Till exempel visas "yes" och "no" som "ja" och "nein" i den tyska språkversionen. LimeSurvey har redan inbyggda meddelanden översatta till fler än 50 olika språk. För att se översättningsstatus för dessa språk, välj din LimeSurvey-version via länken:

LimeSurvey - Översättningsstatus

Du kan skapa eller uppdatera din egen översättning lokalt genom att följa dessa instruktioner:

Hur du översätter LimeSurvey

Om du vill uppdatera en befintlig översättning, överväg att bidra med den till framtida versioner (läs: Översättningsstatus). Om du bara uppdaterar din egen version måste du komma ihåg att ta hand om detta när du uppgraderar senare.

Obs! Mallfilerna är för närvarande inte lokaliserade och är därför språkoberoende. Försök undvika att lägga text direkt i mallfilerna. Lägg i stället texten i andra objekt (t.ex. frågor och/eller frågegrupper) som är lokaliserade.

Hittills har vi bara diskuterat översättning av den inbyggda texten i administrationsgränssnittet som enkätdeltagare och utvecklare ser, alltså den del som är oberoende av enkäten. Varje enkät kan ha ett eller flera språk kopplade till sig. Enkätens språk kan vara ett annat än det som används i gränssnittet. Se därför till att erbjuda lämpliga översättningar även där.

Språk för själva enkäterna

Om fler än ett språk har definierats för en enkät måste du, när du redigerar enkäten (eller varje fråga, svar eller etikettsamling i den), se till att lägga till alla önskade språköversättningar. Annars visas enkätens förvalda språk om ingen översättning finns tillgänglig. Detta är möjligt när du redigerar en enkät, grupp, fråga, svarsamling eller etikettsamling.

Obs! Om du inte har behörighet att redigera etikettsamlingar kan du inte heller tillhandahålla översättningen av den etikettsamlingen. Prata med din enkätadministratör om att antingen ge dig behörighet att redigera etikettsamlingen eller att tillhandahålla etikettsamlingens översättning på önskat språk.