Lokalisering

Generelt

Det finnes to steder der språkspesifikk lokalisering defineres og lagres.

Det ene er installasjonsmappen, der innebygde meldinger til PHP-koden lagres i språkspesifikke filer. Disse må oversettes og installeres av systemadministratoren. Først da er språket tilgjengelig for administrasjonsgrensesnittet, for noen grunnleggende knapper og for innebygde meldinger som deltakerne i undersøkelsen ser. Vanligvis har ikke en undersøkelsesutvikler tilgang til å redigere disse oversettelsene, men kan bare velge dem.

Den andre kilden til språkspesifikk lokalisering finnes i selve undersøkelsene. Oversettelsene for hver undersøkelse består av tittel på undersøkelsen, oversikt, spørsmålsgruppe, spørsmål, svar og tekst i etikettsamlinger. Alle disse oversettelsene lagres i SQL-databasetabeller. Vanligvis må en undersøkelsesutvikler definere alle ønskede oversettelser ved siden av grunnspråket.

Språk for administrasjonsgrensesnittet og innebygde meldinger for deltakere i undersøkelsen

De offentlige undersøkelsesskjermbildene og administrasjonsgrensesnittet kan lokaliseres slik at innebygde meldinger og tekst vises på ditt foretrukne språk. For eksempel vil «yes» og «no» vises som «ja» og «nein» i den tyske språkversjonen. LimeSurvey har allerede mer enn 50 ulike språk med oversatte innebygde meldinger. For å se oversettelsesstatusen for disse språkene, velg din LimeSurvey-versjon fra lenken:

LimeSurvey - Oversettelsesstatus

Du kan opprette/oppdatere din egen oversettelse lokalt ved å følge disse instruksjonene:

Slik oversetter du LimeSurvey

Hvis du vil oppdatere en eksisterende oversettelse, bør du vurdere å bidra med den til fremtidige utgivelser (les: Oversettelsesstatus). Hvis du bare oppdaterer din egen versjon, må du huske å ta hensyn til dette når du oppgraderer senere.

Merk: Malfilene er foreløpig ikke lokalisert og er dermed språkuavhengige. Prøv å unngå å legge tekst direkte inn i malfilene. Legg heller teksten i andre objekter (f.eks. spørsmål og/eller spørsmålsgrupper) som er lokalisert.

Så langt har vi bare omtalt oversettelse av den innebygde teksten i administrasjonsgrensesnittet som deltakerne og utviklerne ser, altså den delen som er uavhengig av enhver undersøkelse. Hver undersøkelse kan ha ett eller flere språk tilknyttet. Språket i undersøkelsen kan være uavhengig av språket som brukes i grensesnittet. Derfor må du også passe på å tilby passende oversettelser der.

Språk for selve undersøkelsene

Hvis mer enn ett språk er definert for en undersøkelse, må du når du redigerer undersøkelsen (eller hvert spørsmål, svar eller hver etikettsamling i den) sørge for å legge til alle ønskede språkoversettelser. Ellers vises standardspråket for undersøkelsen hvis ingen oversettelse er tilgjengelig. Dette er tilgjengelig når du redigerer en undersøkelse, gruppe, spørsmål, svarsett eller etikettsamling.

Merk: Hvis du ikke har rettighet til å redigere etikettsamlinger, kan du heller ikke levere oversettelsen av den etikettsamlingen. Snakk med administratoren av undersøkelsen om enten å gi deg rettighet til å redigere etikettsamlingen eller å levere oversettelsen av etikettsamlingen på ønsket språk.