Oversettelse av LimeSurvey

  Denne siden er til for å forbedre den distribuerte oversettelsen av LimeSurvey. Hvis du trenger en bestemt tilpasset oversettelse, kan du bruke tilpasset oversettelse med databasetilgang

Oversettelse av LimeSurvey

Ville det ikke vært flott om LimeSurvey var fullstendig oversatt til ditt eget språk? LimeSurvey-teamet er alltid på utkikk etter nye oversettelser og etter folk som kan hjelpe til med å oppdatere de eksisterende. Les disse instruksjonene, og ta gjerne kontakt på e-post til translations@limesurvey.org hvis du er i tvil eller har andre spørsmål.

Slik oversetter du - trinnvise instruksjoner

Oppdatere en eksisterende oversettelse

1. Registrer deg på LimeSurvey-nettstedet og logg deretter inn på kontoen din.
2. Gå til https://translate.limesurvey.org og logg inn der med samme brukernavn og passord.
3. Velg LimeSurvey-versjonen du vil oversette, og kom i gang. Når oversettelsen din er godkjent, blir den automatisk tatt med i den ukentlige stabile utgivelsen, og brukernavnet ditt blir oppført i endringsloggen.
4. Hvis du er interessert i å bli hovedoversetter for språket ditt, med mulighet til å godkjenne nyoversatte strenger, kan du kontakte oss på translations@limesurvey.org. Denne rollen krever maksimum cirka én times arbeid i uken - det er viktig for oss at du er pålitelig i dette arbeidet.

Tilpasse en eksisterende oversettelse

 Hint: Siden LimeSurvey 5.4.0 kan du bruke tilpasset oversettelse med databasetilgang

Noen ganger vil du kanskje endre en eksisterende oversettelse slik at den passer bedre til din undersøkelse. Gjør i så fall følgende:

1. Gå til https://translate.limesurvey.org, velg LimeSurvey-versjonen du vil oversette og språket du vil endre.
2. Nederst på oversettelsessiden finner du et alternativ for å eksportere alle strenger som *.po-fil. Klikk på eksporter og lagre den som *.po-fil på din lokale harddisk:
   
3. Last ned og installer Poedit.
4. Start Poedit og rediger den nedlastede *.po-filen - endre de aktuelle oversettelsene.
5. Når du lagrer *.po-filen, opprettes en *.mo-fil automatisk. Det er denne filen LimeSurvey leser.
6. Det siste trinnet er å plassere den aktuelle *.mo-filen i riktig språkmappe i /locale ved å erstatte den eksisterende.

For eksempel vil plasseringen for fransk være <LimeSurvey_root_directory>/locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.

Merk: Hvis du bruker LimeSurvey Pro(kun for Cooperate- og Enterprise-brukere), plasserer teamet gjerne filen for deg. Opprett en supportsak og legg ved *.po-filen (ikke .*mo-filen).

Opprette en ny oversettelse

1. Først må du få tilgang til utviklingsversjonen av LimeSurvey. For detaljerte instruksjoner, se kildekoden.
2. Last ned og installer Poedit .
3. Nå må du finne språkkoden for språket ditt - du kan søke etter språkkoden i IANA Language Subtag Registry.
4. Gå til mappen /locale (i LimeSurvey-rotmappen) og opprett en mappe som er oppkalt etter språkkoden din.
5. Last ned språkmalen din via denne lenken: [1]. Velg prosjektet, deretter et hvilket som helst språk (f.eks. det engelske) og bla til bunnen. Der kan du eksportere språkfilen som <your_language_code>.po-fil.
6. Kopier <your_language_code>.po-filen til den nye mappen i /locale-mappen.
7. Åpne filen med Poedit og oversett alt som skal oversettes.
8. For at LimeSurvey skal kjenne til språket ditt, må du legge det til i application/helpers/surveytranslator_helper.php (i LimeSurvey-rotmappen). Åpne filen i et tekstredigeringsprogram og legg til språket ditt på samme måte som de andre språkene er definert i filen.
9. Lagre - for at LimeSurvey skal se det nylig tillagte språket, må du lagre den endrede *.po-filen. Da genereres *.mo-filen automatisk i samme mappe, og den leses av LimeSurvey.
10. Send den nye *.po-filen og den oppdaterte filen surveytranslator_helper.php til translations@limesurvey.org.

Hvis språket ditt bruker mange spesialtegn: kontroller hvilken skrifttype som må brukes ved PDF-generering (test for eksempel med dejavusans). Da kan vi legge til denne skriftfilen i standardkonfigurasjonen for alternatepdffontfile.

Hvis du ønsker at navnet ditt skal lenkes til eller vises på teamsiden, må du skrive det i e-posten!

Eksempelkode for å legge til et nytt språk

    $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // Your language name in English
    $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Language in native';  // The native name of your language
    $supportedLanguages['code']['rtl'] = (true|false); // RTL 
    $supportedLanguages['code']['dateformat'] = integer; // See getDateFormatData function
    $supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , for radix point
    $supportedLanguages['code']['cldr'] = 'code';  // If the related Yii language code differs you can here map your language to a new code
    $supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // Used by moment.js

Andre deler som skal oversettes

• LimeSurvey bruker moment.js. Når du sender meldingen til translations@limesurvey.org, kontroller hvilken språkkode som må brukes.

• moment.js : Hvordan du bidrar til oversettelsen av moment.js er forklart i moment.js-dokumentasjonen.