LimeSurveyn kääntäminen
From LimeSurvey Manual
Tämä sivu on tarkoitettu LimeSurveyn hajautetun käännöstyön parantamiseen. Jos tarvitset tietyn mukautetun käännöksen, voit käyttää mukautettua käännöstä tietokantayhteyden avulla
LimeSurveyn kääntäminen
Eikö olisikin hienoa, jos LimeSurvey olisi käännetty kokonaan omalle äidinkielellesi? LimeSurvey-tiimi etsii jatkuvasti uusia käännöksiä ja ihmisiä, jotka auttavat päivittämään olemassa olevia käännöksiä. Lue nämä ohjeet ja lähetä rohkeasti sähköpostia osoitteeseen translations@limesurvey.org, jos olet epävarma tai sinulla on muita kysymyksiä.
Kuinka kääntää - vaiheittaiset ohjeet
Olemassa olevan käännöksen päivittäminen
- Rekisteröidy LimeSurveyn verkkosivustolla ja kirjaudu sitten sisään omalle tilillesi.
- Siirry osoitteeseen https://translate.limesurvey.org ja kirjaudu sinne samalla käyttäjätunnuksella ja salasanalla.
- Valitse LimeSurveyn versio, jonka haluat kääntää, ja aloita kääntäminen. Kun käännöksesi on hyväksytty, se sisällytetään automaattisesti viikoittaiseen vakaaseen julkaisuun ja käyttäjätunnuksesi mainitaan muutoslogissa.
- Jos olet kiinnostunut ryhtymään kielesi pääkääntäjäksi, jolla on oikeus hyväksyä uusia käännettyjä merkkijonoja, ota meihin yhteyttä osoitteessa translations@limesurvey.org. Tehtävä vaatii enintään noin tunnin työn viikossa - meille on tärkeää, että olet luotettava tässä tehtävässä.
Olemassa olevan käännöksen mukauttaminen
Hint: LimeSurveyn versiosta 5.4.0 alkaen voit käyttää mukautettua käännöstä tietokantayhteyden avulla
Joskus saatat haluta muokata olemassa olevaa käännöstä, jotta se sopii paremmin omaan kyselytilanteeseesi. Toimi tällöin seuraavasti:
- Siirry osoitteeseen https://translate.limesurvey.org, valitse LimeSurveyn versio, jonka haluat kääntää, ja kieli, jota haluat muokata.
- Käännössivun alareunasta löydät vaihtoehdon viedä kaikki merkkijonot *.po-tiedostona. Napsauta vientiä ja tallenna se *.po-tiedostona paikalliselle kiintolevyllesi:
- Lataa ja asenna Poedit.
- Käynnistä Poedit ja muokkaa ladattua *.po-tiedostoa - muuta haluamasi käännökset.
- Kun tallennat *.po-tiedoston, *.mo-tiedosto luodaan automaattisesti. LimeSurvey lukee jälkimmäisen.
- Viimeisessä vaiheessa sijoita kyseinen *.mo-tiedosto oikeaan kielikansioon hakemistossa /locale korvaamalla olemassa oleva tiedosto.
Esimerkiksi ranskan sijainti olisi <LimeSurvey_root_directory>/locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po. Huomautus: Jos käytät LimeSurvey Pro -palvelua (vain Cooperate- ja Enterprise-käyttäjille), tiimi sijoittaa tiedoston mielellään puolestasi. Luo vain tukipyyntö ja liitä mukaan *.po-tiedosto (ei .*mo-tiedostoa).
Uuden käännöksen luominen
- Hanki ensin pääsy LimeSurveyn kehitysversioon. Yksityiskohtaiset ohjeet löydät sivulta lähdekoodi.
- Lataa ja asenna Poedit .
- Selvitä seuraavaksi kielesi kielikoodi - voit etsiä kielikoodin IANA Language Subtag Registry -rekisteristä.
- Siirry hakemistoon /locale (sijaitsee LimeSurveyn juurihakemistossa) ja luo kansio, jonka nimi on kielikoodisi.
- Lataa kielipohja siirtymällä seuraavaan linkkiin [1]. Valitse projekti, sitten mikä tahansa kieli (esim. englanti) ja vieritä sivun alareunaan. Siellä voit viedä kielitiedoston muodossa <your_language_code>.po.
- Kopioi tiedosto <your_language_code>.po vasta luotuun kansioon, joka sijaitsee hakemistossa /locale.
- Avaa tiedosto Poeditilla ja käännä kaikki tarvittava.
- Jotta LimeSurvey tuntisi kielesi, sinun on lisättävä se tiedostoon application/helpers/surveytranslator_helper.php (sijaitsee LimeSurveyn juurihakemistossa). Avaa tiedosto tekstieditorilla ja lisää kielesi samalla tavalla kuin muut kielet on määritelty kyseisessä tiedostossa.
- Tallenna - jotta LimeSurvey näkisi vasta lisätyn kielen, tallenna muokattu *.po-tiedosto. Tämä luo automaattisesti *.mo-tiedoston samaan kansioon, ja LimeSurvey lukee sen.
- Lähetä uusi *.po-tiedosto ja päivitetty surveytranslator_helper.php-tiedosto osoitteeseen translations@limesurvey.org.
Jos kielesi käyttää paljon erikoismerkkejä: tarkista, mitä fonttia PDF-tiedostojen luomisessa on käytettävä (tarkista esimerkiksi dejavusans-fontilla). Sen jälkeen voimme lisätä fonttitiedoston oletusasetukseen alternatepdffontfile.Jos haluat, että nimesi linkitetään tiimisivulta tai näytetään siellä, kirjoita siitä sähköpostiviestissä!
Esimerkkikoodi uuden kielen lisäämiseen
$supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // Your language name in English
$supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Language in native'; // The native name of your language
$supportedLanguages['code']['rtl'] = (true|false); // RTL
$supportedLanguages['code']['dateformat'] = integer; // See getDateFormatData function
$supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , for radix point
$supportedLanguages['code']['cldr'] = 'code'; // If the related Yii language code differs you can here map your language to a new code
$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // Used by moment.js
Muut käännettävät osat
- LimeSurvey käyttää moment.js-kirjastoa. Kun lähetät viestin osoitteeseen translations@limesurvey.org, tarkista, mitä kielikoodia on käytettävä.
- moment.js : moment.js-käännökseen osallistumisen tavat on kuvattu moment.js-dokumentaatiossa.