Tradurre LimeSurvey
From LimeSurvey Manual
Questa pagina serve a migliorare la traduzione distribuita di LimeSurvey. Se hai bisogno di una traduzione personalizzata specifica, puoi usare la traduzione personalizzata con accesso al database
Tradurre LimeSurvey
Non sarebbe fantastico avere LimeSurvey completamente tradotto nella tua lingua madre? Il team di LimeSurvey è sempre alla ricerca di nuove traduzioni e di persone che aiutino ad aggiornare quelle esistenti. Leggi queste istruzioni e non esitare a inviare un'email a translations@limesurvey.org se hai dubbi o hai altre domande.
Come tradurre - istruzioni passo passo
Aggiornamento di una traduzione esistente
- Registrati su the LimeSurvey website e poi accedi a your account.
- Vai su https://translate.limesurvey.org e accedi con lo stesso nome utente e password.
- Scegli la versione di LimeSurvey che desideri tradurre e semplicemente iniziare. Dopo che la tua traduzione sarà stata approvata, verrà automaticamente inclusa nella versione stabile settimanale e il tuo nome utente verrà accreditato nel registro delle modifiche.
- Se sei interessato a diventare un traduttore eccellente per la tua lingua con la possibilità di approvare le nuove traduzioni stringhe, contattaci all'indirizzo translations@limsurvey.org. Una tale posizione richiede un massimo di circa un'ora di lavoro a settimana: per noi è importante che tu sia affidabile nel farlo.
Personalizza una traduzione esistente
Hint: A partire da LimeSurvey 5.4.0 puoi usare la traduzione personalizzata con accesso al database
A volte potresti voler modificare una traduzione esistente in modo che si adatti meglio alla tua particolare situazione di indagine. In tal caso, procedi come segue:
- Vai su https://translate.limesurvey.org, scegli la versione di LimeSurvey che desideri tradurre e la lingua specifica che desideri modify.
- Nella parte inferiore della pagina di traduzione troverai un'opzione per esportare tutte le stringhe come file *.po. Fare clic sull'esportazione e salvarla come file *.po sul disco rigido locale:
- Scarica e installa Poedit.
- Avvia Poedit e modifica il file *.po scaricato - modifica il traduzioni particolari.
- Quando si salva il file *.po, viene creato automaticamente un file *.mo. Quest'ultimo verrà letto da LimeSurvey.
- L'ultimo passaggio consiste nel posizionare il particolare file *.mo nella cartella della lingua corretta in /locale sostituendo quello esistente.
Nota: se utilizzi LimeSurvey Pro(solo per utenti Cooperate ed Enterprise), il team sarà felice di posizionare il file per te. Basta creare un support ticket e allegare il file *.po ( not the .*mo ).
Creazione di una nuova traduzione
- Prima di tutto, accedi alla versione di sviluppo di LimeSurvey. Per istruzioni dettagliate, accedi a source code.
- Scarica e installa Poedit .
- Ora devi scopri il codice della lingua per la tua lingua: puoi cercare il codice della tua lingua nel IANA Language Subtag Registry.
- Vai in /locale directory (che si trova nella directory principale di LimeSurvey) e crea una directory con il nome del codice della tua lingua.
- Scarica il tuo modello di lingua andando al seguente link [1]. Seleziona il progetto, quindi qualsiasi lingua (ad esempio scegli la voce inglese) e scorri fino in fondo. Lì hai la possibilità di esportare il file della lingua come<your_language_code> .po.
- Copia il file<your_language_code> .po nella cartella appena creata che si trova nella directory /locale.
- Apri il file con Poedit e traduci tutto ciò che devi tradurre.
- Per far conoscere a LimeSurvey la tua lingua, devi aggiungerla nell'applicazione /helpers/surveytranslator_helper.php (che si trova nella directory principale di LimeSurvey). Apri quel file con un editor di testo e aggiungi la tua lingua nello stesso modo in cui le altre lingue sono definite in quel file.
- Salva - per consentire a LimeSurvey di vedere la nuova lingua aggiunta, salva il file *.po modificato. Questo genererà automaticamente il file *.mo nella stessa cartella, che verrà letto da LimeSurvey.
- Invia il nuovo file *.po e il file surveytranslator_helper.php aggiornato a translations@limesurvey.org.
Codice di esempio per aggiungere una nuova lingua
$supportedLanguages['code']['description'] = gT('Lingua'); // Il nome della tua lingua in inglese
$supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Lingua in nativo'; // Il nome nativo della tua lingua
$supportedLanguages['code']['rtl'] = (vero|falso); // RTL
$supportedLanguages['code']['dateformat'] = numero intero; // Vedere la funzione getDateFormatData
$supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , per punto radice
$supportedLanguages['code']['cldr'] = 'codice'; // Se il relativo codice lingua di Yii è diverso, qui puoi mappare la tua lingua su un nuovo codice
$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'codice'; // Utilizzato da moment.js
Altra parte da tradurre
- Usa LimeSurvey [2]. Quando invii il messaggio a translations@limesurvey.org controlla quale codice lingua deve essere utilizzato.
- moment.js : il metodo per contribuire alla traduzione di moment.js è spiegato nella documentazione di moment.js .