Preklad LimeSurvey

  Táto stránka slúži na zlepšenie distribuovaného prekladu LimeSurvey. Ak potrebujete konkrétny vlastný preklad, môžete použiť vlastný preklad s prístupom do databázy

Preklad LimeSurvey

Nebolo by skvelé mať LimeSurvey úplne preložený do vášho rodného jazyka? Tím LimeSurvey neustále hľadá nové preklady a ľudí, ktorí pomáhajú aktualizovať tie existujúce. Prečítajte si tieto pokyny a neváhajte poslať e-mail na adresu translations@limesurvey.org, ak si nie ste niečím istí alebo máte akékoľvek ďalšie otázky.

Ako prekladať - podrobný postup

Aktualizácia existujúceho prekladu

1. Zaregistrujte sa na webovej stránke LimeSurvey a potom sa prihláste do svojho účtu.
2. Prejdite na https://translate.limesurvey.org a prihláste sa tam rovnakým používateľským menom a heslom.
3. Vyberte verziu LimeSurvey, ktorú chcete prekladať, a jednoducho začnite. Po schválení vášho prekladu bude automaticky zahrnutý do týždennej stabilnej verzie a vaše používateľské meno bude uvedené v zázname zmien.
4. Ak máte záujem stať sa hlavným prekladateľom pre svoj jazyk s možnosťou schvaľovať novo preložené reťazce, kontaktujte nás na translations@limesurvey.org. Táto pozícia vyžaduje maximálne približne hodinu práce týždenne - je pre nás dôležité, aby ste boli v tomto spoľahliví.

Prispôsobenie existujúceho prekladu

 Hint: Od verzie LimeSurvey 5.4.0 môžete použiť vlastný preklad s prístupom do databázy

Niekedy možno budete chcieť upraviť existujúci preklad tak, aby lepšie vyhovoval vašej konkrétnej situácii v prieskume. V takom prípade postupujte takto:

1. Prejdite na https://translate.limesurvey.org, vyberte verziu LimeSurvey, ktorú chcete prekladať, a konkrétny jazyk, ktorý chcete upraviť.
2. V dolnej časti stránky prekladu nájdete možnosť exportovať všetky reťazce ako súbor *.po. Kliknite na export a uložte ho ako súbor *.po na lokálny pevný disk:
   
3. Stiahnite a nainštalujte Poedit.
4. Spustite Poedit a upravte stiahnutý súbor *.po - zmeňte konkrétne preklady.
5. Keď uložíte súbor *.po, automaticky sa vytvorí súbor *.mo. Ten následne načíta LimeSurvey.
6. Posledným krokom je umiestniť príslušný súbor *.mo do správnego jazykového priečinka v /locale a nahradiť ním existujúci súbor.

Napríklad umiestnenie pre francúzštinu by bolo <LimeSurvey_root_directory>/locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.

Poznámka: Ak používate LimeSurvey Pro (iba pre používateľov Cooperate a Enterprise), tím vám rád súbor umiestni. Stačí vytvoriť tiket podpory a priložiť súbor *.po (nie súbor .*mo).

Vytvorenie nového prekladu

1. Najprv získajte prístup k vývojovej verzii LimeSurvey. Podrobné pokyny nájdete v časti zdrojový kód.
2. Stiahnite a nainštalujte Poedit .
3. Teraz musíte zistiť kód jazyka pre váš jazyk - kód svojho jazyka môžete vyhľadať v IANA Language Subtag Registry.
4. Prejdite do adresára /locale (nachádza sa v koreňovom adresári LimeSurvey) a vytvorte adresár pomenovaný podľa kódu vášho jazyka.
5. Stiahnite šablónu svojho jazyka na nasledujúcom odkaze [1]. Vyberte projekt, potom ľubovoľný jazyk (napr. anglický) a posuňte sa na koniec stránky. Tam máte možnosť exportovať jazykový súbor ako súbor <your_language_code>.po.
6. Skopírujte súbor <your_language_code>.po do novovytvoreného priečinka v adresári /locale.
7. Otvorte súbor v Poedit a preložte všetko, čo potrebujete preložiť.
8. Aby LimeSurvey o vašom jazyku vedel, musíte ho pridať do súboru application/helpers/surveytranslator_helper.php (nachádza sa v koreňovom adresári LimeSurvey). Otvorte tento súbor v textovom editore a pridajte svoj jazyk rovnakým spôsobom, akým sú v ňom definované ostatné jazyky.
9. Uložte - aby LimeSurvey videl novo pridaný jazyk, uložte upravený súbor *.po. Tým sa v rovnakom priečinku automaticky vygeneruje súbor *.mo, ktorý načíta LimeSurvey.
10. Pošlite nový súbor *.po a aktualizovaný súbor surveytranslator_helper.php na adresu translations@limesurvey.org.

Ak váš jazyk používa veľa špeciálnych znakov: skontrolujte, aký font sa musí použiť pri generovaní PDF (napríklad skontrolujte s dejavusans). Potom môžeme tento súbor fontu pridať do predvolenej konfigurácie alternatepdffontfile.

Ak chcete, aby bolo vaše meno odkazované z tímovej stránky alebo na nej zobrazené, napíšte to do e-mailu!

Ukážkový kód na pridanie nového jazyka

    $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // Your language name in English
    $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Language in native';  // The native name of your language
    $supportedLanguages['code']['rtl'] = (true|false); // RTL 
    $supportedLanguages['code']['dateformat'] = integer; // See getDateFormatData function
    $supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , for radix point
    $supportedLanguages['code']['cldr'] = 'code';  // If the related Yii language code differs you can here map your language to a new code
    $supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // Used by moment.js

Ďalšie časti na preklad

• LimeSurvey používa moment.js. Keď posielate správu na translations@limesurvey.org, overte, aký kód jazyka sa musí použiť.

• moment.js : spôsob, ako prispieť k prekladu moment.js, je vysvetlený v dokumentácii moment.js.