翻译 LimeSurvey

  本页面旨在改进 LimeSurvey 的分布式翻译。如果您需要特定的自定义翻译，可以使用通过数据库访问进行自定义翻译

翻译 LimeSurvey

如果 LimeSurvey 能够被完整翻译成您的母语，岂不是很棒？LimeSurvey 团队一直在寻找新的翻译，也欢迎帮助更新现有翻译的人员。请阅读以下说明；如果您有任何疑问，请随时发送电子邮件至 translations@limesurvey.org。

如何翻译——分步说明

更新现有翻译

1. 在 LimeSurvey 网站注册，然后登录您的账户。
2. 访问 https://translate.limesurvey.org，并使用相同的用户名和密码登录。
3. 选择您要翻译的 LimeSurvey版本，然后直接开始翻译。您的翻译获得批准后，将自动包含在每周的稳定版本中，并且您的用户名将被记入更改日志。
4. 如果您有兴趣成为所在语言的主要翻译者（可以批准新翻译的字符串），请通过 translations@limesurvey.org 联系我们。这个职位每周最多需要大约一小时的工作时间——对我们来说，您能够可靠地完成这项工作很重要。

自定义现有翻译

 Hint: 自 LimeSurvey 5.4.0 起，您可以使用通过数据库访问进行自定义翻译

有时您可能希望修改现有翻译，使其更适合您特定的调查场景。在这种情况下，请执行以下操作：

1. 访问 https://translate.limesurvey.org，选择您要翻译的 LimeSurvey版本以及要修改的语言。
2. 在翻译页面底部，您会找到将所有字符串导出为 *.po 文件的选项。点击导出，并将其作为 *.po 文件保存到本地硬盘：
   
3. 下载并安装 Poedit。
4. 启动 Poedit 并编辑下载的 *.po 文件——修改相应的翻译。
5. 保存 *.po 文件时，会自动创建一个 *.mo 文件。LimeSurvey 将读取后者。
6. 最后一步是将该 *.mo 文件放入 /locale 中对应的语言文件夹，替换现有文件。

例如，法语的位置为 <LimeSurvey_root_directory>/locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po。

注意：如果您使用的是 LimeSurvey Pro（仅适用于 Cooperate 和 Enterprise 用户），团队很乐意为您放置该文件。只需创建一个支持工单并附上 *.po 文件（不是 .*mo 文件）。

创建新翻译

1. 首先，获取 LimeSurvey 开发版本的访问权限。有关详细说明，请参阅源代码。
2. 下载并安装 Poedit。
3. 现在您需要找到您所用语言的语言编码——您可以在 IANA Language Subtag Registry 中搜索您的语言编码。
4. 进入 /locale 目录（位于 LimeSurvey 根目录中），创建一个以您的语言编码命名的目录。
5. 通过以下链接下载您的语言模板：[1]。选择项目，然后选择任意语言（例如选择英语条目），并滚动到底部。在那里您可以将语言文件导出为 <your_language_code>.po 文件。
6. 将 <your_language_code>.po 文件复制到 /locale 目录中新创建的文件夹。
7. 使用 Poedit 打开该文件，并翻译所有需要翻译的内容。
8. 为了让 LimeSurvey 识别您的语言，您必须在 application/helpers/surveytranslator_helper.php（位于 LimeSurvey 根目录中）中添加它。使用文本编辑器打开该文件，并按照该文件中其他语言的定义方式添加您的语言。
9. 保存——为了让 LimeSurvey 识别新添加的语言，请保存修改后的 *.po 文件。这将在同一文件夹中自动生成 *.mo 文件，LimeSurvey 将读取该文件。
10. 将新的 *.po 文件和更新后的 surveytranslator_helper.php 文件发送至 translations@limesurvey.org。

如果您的语言包含大量特殊字符，请检查 PDF 生成时必须使用哪种字体（例如可使用 dejavusans 进行检查）。然后我们可以将该字体文件添加到 alternatepdffontfile 默认配置中。

如果您希望您的名字链接到团队页面或显示在团队页面上，请在电子邮件中说明！

添加新语言的示例代码

    $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // Your language name in English
    $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Language in native';  // The native name of your language
    $supportedLanguages['code']['rtl'] = (true|false); // RTL 
    $supportedLanguages['code']['dateformat'] = integer; // See getDateFormatData function
    $supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , for radix point
    $supportedLanguages['code']['cldr'] = 'code';  // If the related Yii language code differs you can here map your language to a new code
    $supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // Used by moment.js

其他需要翻译的部分

• LimeSurvey 使用 moment.js。向 translations@limesurvey.org 发送邮件时，请确认须使用哪个语言编码。

• moment.js：有关如何为 moment.js 翻译做出贡献的方法，请参阅 moment.js 文档。