Traduzindo LimeSurvey

  Esta página destina-se a melhorar a tradução distribuída do LimeSurvey. Se precisar de uma tradução personalizada específica, pode utilizar a tradução personalizada com acesso à base de dados

Traduzindo LimeSurvey

Não seria ótimo ter o LimeSurvey totalmente traduzido para o seu idioma nativo? A equipa do LimeSurvey está sempre à procura de novas traduções e de pessoas que ajudem a atualizar as existentes. Por favor, leia estas instruções e não hesite em enviar um e-mail para traduções@limesurvey.org se tiver dúvidas ou outras perguntas.

Como traduzir - instruções passo a passo

Atualizar uma tradução existente

1. Registe-se no site do LimeSurvey e depois inicie sessão na sua conta.
2. Aceda a https://translate.limesurvey.org e inicie sessão com o mesmo nome de utilizador e a mesma senha.
3. Escolha a Versão do LimeSurvey que pretende traduzir e comece. Depois de a sua tradução ser aprovada, será automaticamente incluída na versão estável semanal e o seu nome de utilizador será mencionado no Registo de alterações.
4. Se tiver interesse em tornar-se tradutor principal do seu idioma, com a possibilidade de aprovar as cadeias de texto recém-traduzidas, contacte-nos através de translations@limesurvey.org. Esta função requer, no máximo, cerca de uma hora de trabalho por semana - é importante para nós que seja fiável no seu desempenho.

Personalizar uma tradução existente

 Hint: Desde o LimeSurvey 5.4.0, pode utilizar a tradução personalizada com acesso à base de dados

Às vezes você pode querer modificar uma tradução existente para que ela se adapte melhor à sua situação específica de pesquisa. Nesse caso, faça o seguinte:

1. Vá para https://translate.limesurvey.org, escolha a versão do LimeSurvey que deseja traduzir e o idioma específico que deseja traduzir modificar.
2. Na parte inferior da página de tradução você encontrará uma opção para exportar todas as strings como arquivo *.po. Clique na exportação e salve-o como arquivo *.po em seu disco rígido local:
   
3. Baixe e instale o Poedit.
4. Inicie o Poedit e edite o arquivo *.po baixado - modifique o traduções específicas.
5. Quando você salva o arquivo *.po, um arquivo *.mo é criado automaticamente. Este último será lido pelo LimeSurvey.
6. O último passo é colocar o arquivo *.mo específico na pasta do idioma correto em /locale, substituindo o existente.

Nota: Se você estiver usando LimeSurvey Pro(apenas para usuários Cooperate e Enterprise), a equipe será prazer em colocar o arquivo para você. Basta criar um [tíquete de suporte mailto:support@limesurvey.org] e anexar o arquivo *.po ( not o .*mo ).

Criando uma nova tradução

1. Primeiro de tudo, obtenha acesso à versão de desenvolvimento do LimeSurvey. Para instruções detalhadas, acesse o código fonte.
2. Baixe e instale o Poedit .
3. Agora você tem que descubra o código do seu idioma - você pode pesquisar o código do seu idioma no Registro de subtags de idioma da IANA.
4. Entre em /locale diretório (localizado no diretório raiz do LimeSurvey) e crie um diretório com o nome do código do seu idioma.
5. Baixe o seu modelo de idioma acessando o seguinte link [1]. Selecione o projeto, depois qualquer idioma (por exemplo, vá para a entrada em inglês) e role até o final. Lá você tem a possibilidade de exportar o arquivo de idioma como<your_language_code> arquivo .po.
6. Copie o<your_language_code> .po para a pasta recém-criada localizada no diretório /locale.
7. Abra o arquivo com o Poedit e traduza tudo o que você precisa traduzir.
8. Para que o LimeSurvey saiba sobre o seu idioma, você deve adicioná-lo no aplicativo /helpers/surveytranslator_helper.php (localizado no diretório raiz do LimeSurvey). Abra esse arquivo com um editor de texto e adicione seu idioma da mesma forma que os outros idiomas são definidos nesse arquivo.
9. Salvar - para permitir que o LimeSurvey veja o idioma recém-adicionado, salve o arquivo *.po modificado. Isto irá gerar automaticamente o arquivo *.mo na mesma pasta, que será lido pelo LimeSurvey.
10. Envie o novo arquivo *.po e o arquivo surveytranslator_helper.php atualizado para traduções@limesurvey.org.

Código de exemplo para adicionar um novo idioma

    $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // Your language name in English
    $supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Language in native';  // The native name of your language
    $supportedLanguages['code']['rtl'] = (true|false); // RTL 
    $supportedLanguages['code']['dateformat'] = integer; // See getDateFormatData function
    $supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0|1); // 0 : ., 1 : , for radix point
    $supportedLanguages['code']['cldr'] = 'code';  // If the related Yii language code differs you can here map your language to a new code
    $supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // Used by moment.js

Outra parte a ser traduzida

• Uso do LimeSurvey [2]. Ao enviar a mensagem para traduções@limesurvey.org verifique qual código de idioma deve ser usado.

• moment.js : o método para contribuir com a tradução do moment.js é explicado na documentação do moment.js .