बहुभाषी सर्वेक्षण

परिचय

LimeSurvey में एक अंतर्निहित सुविधा है, जो सर्वेक्षणों का त्वरित और आसान अनुवाद संभव बनाती है। यह सुविधा इस तरह बनाई गई है कि मानव अनुवादक किसी सर्वेक्षण को बेस भाषा से किसी भी निर्दिष्ट लक्षित भाषा में आसानी से अनुवाद कर सके।

यह विकी अनुभाग संक्षेप में बताता है कि बहुभाषी सर्वेक्षण कैसे बनाया जा सकता है। इस गाइड में निम्नलिखित विषय शामिल हैं:

• दूसरी भाषा जोड़ना

• स्ट्रिंग का अनुवाद

• त्वरित अनुवाद टूल

• बहुभाषी सर्वेक्षण अवलोकन

इस विकी अनुभाग में जिस उदाहरण का विश्लेषण किया गया है, उसे यहाँ से डाउनलोड किया जा सकता है: LS3 बहुभाषी सर्वेक्षण नमूना। इसे अनज़िप करें और .lss फ़ाइल को अपने LimeSurvey इंस्टेंस में इंपोर्ट करें।

अतिरिक्त भाषाएँ जोड़ना

सर्वेक्षण की डिफ़ॉल्ट भाषा वही होती है जिसे आपने बेस भाषा फ़ील्ड में चुना है। डिफ़ॉल्ट रूप से यह वही भाषा होती है जो आपके इंस्टेंस की वैश्विक सेटिंग्स में कॉन्फ़िगर की गई है।

यह जाँचने के लिए कि बेस भाषा कौन-सी है, सामान्य सर्वेक्षण सेटिंग पैनल खोलें और बेस भाषा फ़ील्ड देखें। हमारे उदाहरण में बेस भाषा "अंग्रेजी" है। जिन नई भाषाओं में आप सर्वेक्षण का अनुवाद करना चाहते हैं, उन्हें जोड़ना शुरू करने के लिए अतिरिक्त भाषाएँ फ़ील्ड देखें। हमारे उदाहरण में तीन अन्य भाषाएँ चुनी गई हैं: फ़्रेंच, जर्मन और इतालवी।

यह हो जाने के बाद, स्क्रीन के ऊपरी दाएँ हिस्से में स्थित "सहेजें" बटन पर क्लिक करना न भूलें।

अब, यदि आप ऊपरी टूलबार देखें, तो आप देखेंगे कि "सर्वेक्षण का पूर्वावलोकन करें" के बगल में एक छोटा तीर दिखाई देने लगा है। इसका अर्थ है कि सर्वेक्षण का पूर्वावलोकन विभिन्न भाषाओं में किया जा सकता है:

यदि आप अवलोकन पैनल खोलते हैं, तो चार अतिरिक्त सर्वेक्षण लिंक दिखाई देते हैं। ये हाल ही में जोड़ी गई भाषाओं के अनुरूप हैं:

स्ट्रिंग का अनुवाद करना

स्ट्रिंग का अनुवाद शुरू करने के लिए, अपने प्रत्येक प्रश्न का एडिटर पैनल खोलें। नीचे दिए गए स्क्रीनशॉट में आप देख सकते हैं कि प्रश्न कोड फ़ील्ड के ऊपर तीन अतिरिक्त भाषाएँ दिखाई गई हैं:

इनमें से किसी पर भी क्लिक करें और प्रश्न फ़ील्ड का अनुवाद शुरू करें।

इसी तरह का "भाषा बार" कई अन्य जगहों पर भी मिलता है, जैसे टेक्स्ट एलिमेंट और डेटा नीति सेटिंग पैनल, उत्तर और उप-प्रश्न टेक्स्ट फ़ील्ड आदि। हालाँकि, यदि आपका सर्वेक्षण लंबा है और आप कुछ भी छूटने नहीं देना चाहते, तो इस विधि से फ़ील्ड का अनुवाद करना कठिन हो सकता है। इसीलिए हम अपने उपयोगकर्ताओं को त्वरित अनुवाद टूल का उपयोग करने की पुरज़ोर सलाह देते हैं। इसे खोलने के लिए, सर्वेक्षण से संबंधित किसी भी सेटिंग (जैसे "अवलोकन") पर क्लिक करें -> टूल -> त्वरित अनुवाद

त्वरित अनुवाद टूल

त्वरित अनुवाद टूल विशेष रूप से उन लोगों के लिए बनाया गया है जो बहुभाषी सर्वेक्षणों पर काम करते हैं। इसे खोलने पर निम्नलिखित पैनल लोड होगा:

पहला विकल्प, अनुवाद करने के लिए, आपको यह भाषा चुनने की सुविधा देता है जिसमें आप अपनी बेस भाषा से अनुवाद करना चाहते हैं।

अगले विकल्प आपके सर्वेक्षण की सामग्री के अनुवाद से संबंधित हैं। ये इनसे संबंधित हैं:

• सर्वेक्षण का शीर्षक और विवरण
• स्वागत और समाप्ति टेक्स्ट
• प्रश्न समूह
• सवाल
• उप-प्रश्न
• जवाब विकल्प
• आमंत्रण ईमेल विषय
• अनुस्मारक ईमेल विषय
• पुष्टिकरण ईमेल विषय
• पंजीकरण के लिए भेजे जाने वाले ईमेल का विषय

कृपया ध्यान दें कि इस अनुभाग को लिखते समय (LimeSurvey 3.16.0), निम्नलिखित अनुभाग अनुवाद योग्य हैं, लेकिन इस पैनल में प्रदर्शित नहीं होते:

• डेटा नीति का टेक्स्ट
• मूल्यांकन का टेक्स्ट
• कोटा का टेक्स्ट

इनका अनुवाद करने के लिए, कृपया प्रत्येक विकल्प खोलें और पिछले विकी उपअनुभाग में बताए गए चरणों का पालन करें।

इन फ़ील्ड का अनुवाद पूरा होने के बाद, पैनल के ऊपरी दाएँ भाग में स्थित "सहेजें" बटन पर क्लिक करना न भूलें।

बहुभाषी सर्वेक्षण अवलोकन

अपने काम की जाँच करने के लिए पूर्वावलोकन बटन का उपयोग करें। स्वागत पृष्ठ कुछ इस प्रकार दिखेगा:

स्वागत पृष्ठ लोड होने के बाद दो भाषा स्विचर दिखाई देते हैं। भले ही आपने उत्तरदाताओं के साथ किसी विशेष भाषा का लिंक साझा किया हो, LimeSurvey उन्हें निर्देशों की भाषा बदलने की सुविधा देता है। आपके सर्वेक्षण के ऊपरी दाएँ हिस्से में भी एक भाषा स्विचर होगा।

यदि आप दोनों "भाषा स्विचर" बटन छिपाना चाहते हैं, तो अपने सर्वेक्षण की थीम एडिट करें। अधिक विवरण के लिए सुझाव और टिप्स विकी उपअनुभाग देखें।

यदि कोई स्ट्रिंग अनूदित नहीं है, तो वह स्ट्रिंग आपके सर्वेक्षण की बेस भाषा में प्रदर्शित होगी।

सुझाव और टिप्स

• यदि आप उपयोगकर्ताओं को क्विक-ट्रांसलेशन टूल तक पहुँचने की अनुवाद अनुमतियाँ देना चाहते हैं, तो निम्नलिखित विकी उपअनुभाग देखें।

• "Auto-translate" सुविधा सर्वेक्षण के स्वचालित अनुवाद के लिए Google Translate वेब सेवा का उपयोग करती है। इस सुविधा का उपयोग करने के लिए आपको वैश्विक सेटिंग्स में अपनी Google Translate API कुंजी दर्ज करनी होगी। Google वर्तमान में अनुवाद के लिए भेजे गए प्रति 10 लाख वर्णों पर 20 अमेरिकी डॉलर लेता है।

स्वागत पृष्ठ से भाषा स्विचर कैसे छिपाएँ

यदि आप कोई बहुभाषी सर्वेक्षण शुरू करते हैं, तो स्वागत पृष्ठ पर एक ड्रॉप-डाउन मेन्यू दिखाई देगा, जिससे उत्तरदाता वह भाषा चुन सकते हैं जिसमें वे आपका सर्वेक्षण भरना चाहते हैं:

हालाँकि, कुछ स्थितियों में आप इस विकल्प को छिपाना चाह सकते हैं। भाषा स्विचर को छिपाने के कई तरीके हैं। नीचे "twig" वाला तरीका दिखाया गया है।

वैश्विक कॉन्फ़िगरेशन मेन्यू से थीम खोलें:

वांछित थीम एडिट करने के लिए थीम एडिटर बटन पर क्लिक करें:

LimeSurvey मानक थीम को एडिट करने की अनुमति नहीं देता! यदि आप किसी मानक थीम में बदलाव करना चाहते हैं, तो उसकी एडिट करने योग्य प्रति बनाने के लिए ऊपरी बार में स्थित विस्तार करें बटन पर क्लिक करें।

स्क्रीन के बाईं ओर language_changer.twig फ़ाइल खोजें।

उस पंक्ति पर जाएँ जिसमें निम्नलिखित फ़ंक्शन है:

{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}

इसे कमेंट आउट करें ("%" को "#" से बदलें) और इसके नीचे निम्नलिखित पंक्ति कॉपी करें:

{% if false == true %}

अंत में पंक्ति कुछ इस प्रकार दिखनी चाहिए:

"Copy to local theme and save changes" पर क्लिक करें।

अपने सर्वेक्षण को खोलें और सामान्य सेटिंग्स पैनल से एडिट की गई थीम चुनें। अब स्वागत पृष्ठ कुछ इस प्रकार दिखना चाहिए:

टॉप मेन्यू में स्थित भाषा स्विचर को कैसे छिपाएँ

टॉप भाषा स्विचर को छिपाने के लिए हम लगभग वही चरण अपनाएँगे जो ऊपर बताए गए हैं। बस हमें एडिट करने के लिए सही twig फ़ाइल खोलनी होगी। जिस थीम को आप बदलना चाहते हैं, उसे दोबारा खोलें, फिर विंडो के ऊपरी दाएँ भाग में स्थित स्क्रीन पर जाएँ और ड्रॉपडाउन सूची से नेविगेशन चुनें। अब विंडो के बाईं ओर "language_changer_top_menu.twig" खोजें। उस पर क्लिक करें और निम्नलिखित पंक्ति को टिप्पणी में बदल दें:

{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}

इसके नीचे निम्नलिखित पंक्ति जोड़ें:

{% if false == true %}

स्क्रीन के दाईं ओर कोई भाषा स्विचर प्रदर्शित नहीं होगा: