استبيان متعدد اللغات

مقدمة

يتضمن LimeSurvey أداة مدمجة تتيح ترجمة الاستبيانات بسرعة وسهولة. وقد صُممت هذه الأداة لتسهّل على المترجم البشري ترجمة الاستبيان من اللغة الأساسية إلى أي لغة مستهدفة.

يستعرض هذا القسم من الويكي بإيجاز كيفية إنشاء استبيان متعدد اللغات. ويغطي الدليل مواضيع مثل:

• إضافة لغة ثانية

• ترجمة النصوص

• أداة الترجمة السريعة

• نظرة عامة على الاستبيان متعدد اللغات

يمكنك تنزيل المثال الذي نحلله في هذا القسم من الويكي من هنا: نموذج استبيان LS3 متعدد اللغات. قم بفك ضغطه، ثم استورد ملف .lss إلى نسخة LimeSurvey الخاصة بك.

إضافة لغات إضافية

لغة الاستبيان الافتراضية هي اللغة التي حددتها في حقل اللغة الأساسية. وبشكل افتراضي، هي اللغة المضبوطة في الإعدادات العامة لنسختك.

للتحقق من اللغة الأساسية، افتح لوحة إعدادات الاستبيان العامة وابحث عن حقل اللغة الأساسية. في مثالنا، اللغة الأساسية هي "اللغة الانجليزية". لبدء إضافة اللغات التي ترغب في ترجمة الاستبيان إليها، راجع حقل اللغات الإضافية. في مثالنا، تم اختيار ثلاث لغات أخرى: الفرنسية والألمانية والإيطالية.

بعد الانتهاء، لا تنسَ النقر على زر "احفظ" الموجود في الجانب العلوي الأيمن من الشاشة.

الآن، إذا نظرت إلى شريط الأدوات العلوي، ستلاحظ ظهور سهم صغير بجانب "معاينة المسح". هذا يعني أنه يمكن معاينة الاستبيان بلغات مختلفة:

إذا فتحت لوحة نظرة عامة، فسيتم عرض أربعة روابط إضافية للاستبيان. وهي تتوافق مع اللغات التي أضفتها مؤخرًا:

ترجمة النصوص

لبدء ترجمة النصوص، افتح لوحة المحرر الخاصة بكل سؤال من أسئلتك. يمكنك ملاحظة، في لقطة الشاشة أدناه، أنه يتم عرض ثلاث لغات إضافية أعلى حقل كود السؤال:

انقر على أي منها وابدأ بترجمة حقل السؤال.

يوجد النوع نفسه من "شريط اللغات" في أماكن كثيرة أخرى، مثل لوحتي عناصر النص وإعدادات سياسة البيانات، وحقول نص الإجابات والأسئلة الفرعية، وغيرها. ومع ذلك، قد تصبح ترجمة الحقول بهذه الطريقة صعبة إذا كان الاستبيان طويلًا وترغب في عدم إغفال أي شيء. لذلك نوصي مستخدمينا بشدة باستخدام أداة الترجمة السريعة. للوصول إليها، انقر على أي إعداد متعلق بالاستبيان (مثل "نظرة عامة") -> الأدوات -> ترجمة سريعة

أداة الترجمة السريعة

صُممت أداة الترجمة السريعة خصيصًا لمن يعملون مع الاستبيانات متعددة اللغات. بعد فتحها، ستظهر اللوحة التالية:

يتيح لك الخيار الأول، ترجمة الى، اختيار اللغة التي ترغب في الترجمة إليها من لغتك الأساسية.

تتعلق الخيارات التالية بترجمة محتوى استبيانك. وهي:

• عنوان الاستبيان ووصفه
• نصوص الترحيب والنهاية
• مجموعوة أسئلة
• اسئلة
• اسئلة ثانوية
• خيارات الاجوبة
• موضوع الدعوة المرسلة بالبريد الإلكتروني
• موضوع البريد الالكتروني النبه
• تأكيد عنوان موضوع البريد الإلكتروني
• موضوع البريد الالكترونى الخاص بالتسجيل

يرجى ملاحظة أنه وقت كتابة هذا القسم (LimeSurvey 3.16.0)، فإن الأقسام التالية قابلة للترجمة ولكنها غير معروضة في هذه اللوحة:

• نص سياسة البيانات
• نص التقييم
• نص الحصة

لترجمتها، يرجى الوصول إلى كل خيار واتباع الخطوات الموضحة في القسم الفرعي السابق من الويكي.

بعد الانتهاء من ترجمة هذه الحقول، لا تنس النقر على زر "احفظ" الموجود في الجزء العلوي الأيمن من اللوحة.

نظرة عامة على الاستبيان متعدد اللغات

للتحقق من عملك، استخدم زر المعاينة. ستبدو صفحة الترحيب كما يلي:

يمكن ملاحظة أداتين لتبديل اللغة بمجرد تحميل صفحة الترحيب. يتيح LimeSurvey للمشاركين تغيير لغة التعليمات حتى لو شاركت معهم الرابط الخاص بلغة محددة. كما ستظهر أداة تبديل اللغة في أعلى الجانب الأيمن من الاستبيان.

إذا كنت ترغب في إخفاء زري "تبديل اللغة"، فقم بتحرير قالب الاستبيان. لمزيد من التفاصيل، راجع القسم الفرعي نصائح وتلميحات.

في حال عدم ترجمة نص معين، سيتم عرضه باللغة الأساسية للاستبيان.

نصائح وتلميحات

• إذا كنت ترغب في منح المستخدمين صلاحيات الترجمة للوصول إلى أداة الترجمة السريعة، فراجع القسم الفرعي التالي.

• تستخدم ميزة "الترجمة التلقائية" خدمة ترجمة Google عبر الويب للترجمة التلقائية للاستبيان. يجب إدخال مفتاح Google Translate API في الإعدادات العامة للوصول إلى هذه الميزة. تفرض Google حاليًا 20 دولارًا أمريكيًا لكل مليون حرف يتم إرساله للترجمة.

كيفية إخفاء أداة تبديل اللغة من صفحة الترحيب

عند إطلاق استبيان متعدد اللغات، ستلاحظ في صفحة الترحيب قائمة منسدلة تتيح للمشاركين اختيار اللغة التي يرغبون في تعبئة الاستبيان بها:

ومع ذلك، قد ترغب في بعض الحالات في إخفاء هذا الخيار. هناك طرق عديدة لإخفاء أداة تبديل اللغة. وفيما يلي طريقة "twig".

افتح القوالب من قائمة الإعدادات العامة:

انقر على زر محرر القالب لتحرير القالب المطلوب:

لا يسمح لك LimeSurvey بتحرير القوالب القياسية! إذا كنت ترغب في إجراء تغييرات على قالب قياسي، فانقر على زر تمديد الموجود في الشريط العلوي لإنشاء نسخة قابلة للتحرير منه.

ابحث في الجانب الأيسر من الشاشة عن الملف language_changer.twig.

انتقل إلى السطر الذي يحتوي على الدالة التالية:

{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}

حوّله إلى تعليق (استبدل "%" بـ "#") وانسخ السطر التالي أسفله:

{% if false == true %}

يجب أن يبدو السطر في النهاية كما يلي:

انقر على "نسخ إلى السمة المحلية وحفظ التغييرات".

افتح الاستبيان الخاص بك وحدد السمة التي قمت بتحريرها من لوحة إعدادات عامة. الآن، يجب أن تبدو صفحة الترحيب كما يلي:

كيفية إخفاء مبدّل اللغة الموجود في القائمة العلوية

لإخفاء مبدّل اللغة العلوي، سنتبع الخطوات نفسها تقريبًا الموضحة أعلاه. كل ما علينا فعله هو فتح ملف twig الصحيح لتحريره. افتح مرة أخرى السمة التي ترغب في تغييرها، ثم انتقل إلى شاشة الموجودة في الجزء العلوي الأيمن من النافذة وحدد التصفح من القائمة المنسدلة. الآن، ابحث في الجانب الأيسر من النافذة عن الملف "language_changer_top_menu.twig". انقر عليه وقم بتحويل السطر التالي إلى تعليق:

{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}

أضف السطر التالي أسفله:

{% if false == true %}

لن يتم عرض أي مبدّل للغة في الجانب الأيمن من الشاشة: