Олон хэлтэй судалгаа
From LimeSurvey Manual
Танилцуулга
LimeSurvey нь судалгааг хурдан бөгөөд хялбар орчуулах суурилуулсан боломжийг агуулдаг. Энэ боломж нь орчуулагч хүнд судалгааг үндсэн хэлнээс сонгосон ямар ч зорилтот хэл рүү орчуулахад хялбар байхаар зохиогдсон.
Wiki-ийн энэ хэсэг нь олон хэлтэй судалгааг хэрхэн үүсгэхийг товч тайлбарлана. Гарын авлагад дараах сэдвүүд багтсан болно:
Wiki-ийн энэ хэсэгт шинжилсэн жишээг эндээс татаж авч болно: LS3 олон хэлтэй судалгааны жишээ. Үүнийг задалж, .lss файлыг өөрийн LimeSurvey системд импортлох хэрэгтэй.
Нэмэлт хэл нэмэх
Судалгааны үндсэн хэл нь таны үндсэн хэл талбарт сонгосон хэл юм. Анхдagaar энэ нь таны системийн ерөнхий тохиргоонд тохируулсан хэл байдаг.
Аль хэл нь үндсэн хэл болохыг шалгахын тулд судалгааны ерөнхий тохиргооны самбар-т орж, үндсэн хэл талбарыг хараарай. Манай жишээнд үндсэн хэл нь "англи" байна. Судалгааг орчуулах шинэ хэлүүдийг нэмэхийн тулд нэмэлт хэл талбарыг үзнэ үү. Манай жишээнд франц, герман, итали гэсэн өөр гурван хэлийг сонгосон.
Дууссаны дараа дэлгэцийн баруун дээд талд байрлах "хадгалах" товчийг дарахаа мартуузай.
Одоо дээд хэрэгслийн самбарыг харвал "Судалгааг урьдчилж харах"-ын хажууд жижиг сум гарч ирснийг анзаарах болно. Энэ нь судалгааг өөр өөр хэлээр урьдчилан харж болохыг илэрхийлнэ:
Хэрэв та тойм самбарт орвол судалгааны дөрвөн нэмэлт холбоос харагдана. Тэдгээр нь саяхан нэмсэн хэлүүдтэй тохирно:
Текстийг орчуулах
Текстийг орчуулж эхлэхийн тулд асуулт тус бүрийн засварлагчийн самбарт орно. Доорх дэлгэцийн зургаас асуултын код талбарын дээр нэмэлт гурван хэл харагдаж байгааг анзаарна уу:
Тэдгээрийн аль нэгийг дараад асуултын талбарыг орчуулж эхэлнэ.
Ийм төрлийн "хэлний мөр" нь текстийн элементүүд болон өгөгдлийн бодлогын тохиргооны самбар, хариулт ба дэд асуултын текст талбар зэрэг бусад олон газарт байдаг. Гэсэн хэдий ч судалгаа урт бөгөөд юуг ч алдахыг хүсэхгүй бол энэ аргаар талбаруудыг орчуулах нь төвөгтэй байж болно. Тиймээс бид хэрэглэгчиддээ хурдан орчуулах хэрэгслийг ашиглахыг чухалчлан зөвлөж байна. Үүнд хандахын тулд судалгаатай холбоотой дурын тохиргоо (жишээ нь "Тойм") -> Хэрэгслүүд -> Хурдан орчуулах гэж орно.
Хурдан орчуулах хэрэгсэл
Хурдан орчуулах хэрэгсэл нь олон хэлтэй судалгаатай ажилладаг хүмүүст зориулан тусгайлан бүтээгдсэн. Нээсний дараа дараах самбар ачаалагдана:
Эхний сонголт болох Орчуулах хэл нь үндсэн хэлнээс аль хэл рүү орчуулахаа сонгох боломжийг олгоно.
Дараагийн сонголтууд нь таны судалгааны агуулгын орчуулгатай холбоотой. Эдгээр нь:
- Судалгааны нэр болон тодорхойлолт
- Угтах болон төгсгөлийн текстүүд
- Асуултын бүлэг
- Асуултууд
- Дэд асуултууд
- Хариултын сонголтууд
- Урилга имэйлийн сэдэв
- Сануулга имэйлийн сэдэв
- Баталгаажуулах имэйлийн сэдэв
- Бүртгэлийн имэйлийн сэдэв
Энэ хэсгийг бичих үед (LimeSurvey 3.16.0) дараах хэсгүүдийг орчуулах боломжтой боловч энэ самбарт харагдахгүй гэдгийг анхаарна уу:
Тэдгээрийг орчуулахын тулд тухайн сонголт бүрийг нээж, өмнөх вики дэд хэсэгт тайлбарласан алхмуудыг дагана уу.
Эдгээр талбарыг орчуулж дууссаны дараа самбарын баруун дээд хэсэгт байрлах "хадгалах" товчийг дарахаа мартуузай.
Олон хэлтэй судалгааны тойм
Хийсэн ажлаа шалгахын тулд урьдчилан харах товчийг ашиглана уу. Угтах хуудас дараах байдлаар харагдана:
Угтах хуудас ачаалагдсаны дараа хэл сонгогч хоёр харагдана. Та хариулагчдад тодорхой хэлний холбоосыг илгээсэн ч LimeSurvey тэдэнд зааврын хэлийг өөрчлөх боломжийг олгодог. Мөн судалгааны баруун дээд талд хэл сонгогч байрлана.
Хэрэв "хэл сонгогч" хоёр товчийг нуухыг хүсвэл судалгааныхаа сэдвийг засна уу. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг зөвлөмж, заавар вики дэд хэсгээс үзнэ үү.
Хэрэв мөр орчуулагдаагүй бол тухайн мөр таны судалгааны үндсэн хэлээр харагдана.
Зөвлөмж, заавар
- Хэрэглэгчдэд хурдан орчуулгын хэрэгсэлд хандах орчуулгын эрх олгохыг хүсвэл дараах вики дэд хэсгийг үзнэ үү.
- "Автоматаар орчуулах" функц нь судалгааг автоматаар орчуулахдаа Google translate вэб үйлчилгээг ашигладаг. Энэ функцийг ашиглахын тулд ерөнхий тохиргоонд гүүгл орчуулагч API түлхүүрээ оруулах шаардлагатай. Google одоогоор орчуулахаар илгээсэн 1 сая тэмдэгт тутамд 20 ам.доллар авдаг.
Угтах хуудаснаас хэл сонгогчийг хэрхэн нуух вэ
Олон хэлтэй судалгаа эхлүүлэх тохиолдолд угтах хуудсанд хариулагчдад судалгааг бөглөх хэлээ сонгох боломж олгодог унадаг цэс харагдана:
Гэхдээ зарим тохиолдолд энэ сонголтыг нуухыг хүсэж болно. Хэл сонгогчийг нуух олон арга бий. Доор "twig" аргыг үзүүллээ.
Ерөнхий Тохиргооны цэсээс Сэдвүүд рүү орно уу:
Хүссэн сэдвээ засахын тулд Сэдвийн редактор товчийг дарна уу:
LimeSurvey нь стандарт сэдвүүдийг засахыг зөвшөөрдөггүй! Хэрэв стандарт сэдэвт өөрчлөлт оруулахыг хүсвэл Дээд мөрөнд байрлах Өргөтгөх товчийг дарж засах боломжтой хуулбарыг үүсгэнэ үү.
Дэлгэцийн зүүн талаас language_changer.twig файлыг хайна уу.
Дараах функцийг агуулсан мөр рүү очно уу:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Үүнийг коммент болгож ("%"-ийг "#"-ээр солино уу) доор нь дараах мөрийг хуулж тавина уу:
{% if false == true %}
Мөр эцэст нь дараах байдлаар харагдах ёстой:
"Тухайн хэсгийн сэдэв рүү хуулж, өөрчлөлтийг хадгалах" дээр дарна уу.
Судалгаагаа нээж, ерөнхий тохиргоо самбараас засварласан сэдвээ сонгоно уу. Одоо угтах хуудас дараах байдлаар харагдах ёстой:
Дээд цэсэнд байрлах хэл сонгогчийг хэрхэн нуух вэ
Дээд талын хэл сонгогчийг нуухын тулд дээр дурдсантай бараг ижил алхмуудыг дагана. Зүгээр л засах шаардлагатай twig файлыг олох хэрэгтэй. Өөрчлөх гэж буй сэдвээ дахин нээгээд, цонхны баруун дээд хэсэгт байрлах дэлгэц дээр дарж, унадаг жагсаалтаас Навигаци-г сонгоно уу. Дараа нь цонхны зүүн талаас "language_changer_top_menu.twig" файлыг хайна уу. Түүн дээр дарж, дараах мөрийг коммент болгоно уу:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Түүний доор дараах мөрийг нэмнэ үү:
{% if false == true %}
Дэлгэцийн баруун талд ямар ч хэл сонгогч харагдахгүй болно:
