Tinjauan berbilang bahasa

Pengenalan

LimeSurvey mempunyai kemudahan terbina dalam yang membolehkan terjemahan tinjauan dilakukan dengan pantas dan mudah. Kemudahan ini direka untuk memudahkan penterjemah manusia menterjemah tinjauan daripada bahasa asas ke mana-mana bahasa sasaran yang ditentukan.

Bahagian wiki ini membincangkan secara ringkas cara tinjauan berbilang bahasa boleh dicipta. Panduan ini merangkumi topik seperti:

• penambahan bahasa kedua

• terjemahan rentetan

• alat terjemahan pantas

• gambaran keseluruhan tinjauan berbilang bahasa

Contoh yang dianalisis sepanjang bahagian wiki ini boleh dimuat turun dari sini: Contoh tinjauan berbilang bahasa LS3. Nyahmampat fail tersebut dan import fail .lss ke dalam instans LimeSurvey anda.

Menambah bahasa tambahan

Bahasa lalai tinjauan ialah bahasa yang anda pilih dalam medan bahasa asas. Secara lalai, ia ialah bahasa yang dikonfigurasikan dalam tetapan global instans anda.

Untuk menyemak bahasa yang menjadi bahasa asas, akses panel tetapan tinjauan umum dan cari medan bahasa asas. Dalam contoh kami, bahasa asasnya ialah "Bahasa Inggeris". Untuk mula menambah bahasa baharu yang ingin anda gunakan untuk menterjemah tinjauan, lihat medan bahasa tambahan. Dalam contoh kami, tiga bahasa lain telah dipilih: Perancis, Jerman dan Itali.

Setelah selesai, jangan lupa klik butang "Simpan" yang terletak di bahagian kanan atas skrin.

Sekarang, jika anda menyemak bar alat di bahagian atas, anda akan melihat anak panah kecil muncul di sebelah "Pratonton tinjauan". Ini bermakna tinjauan boleh dipratonton dalam pelbagai bahasa:

Jika anda mengakses panel gambaran keseluruhan, empat pautan tinjauan tambahan dipaparkan. Pautan ini sepadan dengan bahasa yang baru ditambah:

Menterjemah rentetan

Untuk mula menterjemah rentetan, akses panel editor bagi setiap soalan anda. Anda boleh melihat dalam tangkapan skrin di bawah bahawa tiga bahasa tambahan dipaparkan di atas medan kod soalan:

Klik mana-mana bahasa tersebut dan mula menterjemah medan soalan.

Jenis "bar bahasa" yang sama terdapat di banyak tempat lain seperti dalam panel elemen teks dan tetapan dasar data, medan teks jawapan dan subsoalan, dan sebagainya. Namun, menterjemah medan menggunakan kaedah ini boleh menjadi rumit jika tinjauan anda panjang dan anda tidak mahu terlepas apa-apa. Itulah sebabnya kami sangat mengesyorkan pengguna kami menggunakan alat terjemahan pantas. Untuk mengaksesnya, klik mana-mana tetapan berkaitan tinjauan (seperti "Gambaran keseluruhan") -> Alat -> Terjemahan pantas

Alat terjemahan pantas

Alat terjemahan pantas direka khusus untuk mereka yang bekerja dengan tinjauan berbilang bahasa. Setelah diakses, panel berikut akan dimuatkan:

Pilihan pertama, Terjemahkan ke, membolehkan anda memilih bahasa yang ingin anda gunakan untuk menterjemah daripada bahasa asas anda.

Pilihan seterusnya merujuk kepada terjemahan kandungan tinjauan anda. Pilihan tersebut merujuk kepada:

• Tajuk tinjauan dan penerangan
• Teks alu-aluan dan teks penutup
• Kumpulan soalan
• Soalan
• Subsoalan
• Pilihan jawapan
• Subjek e-mel jemputan
• Subjek e-mel peringatan
• Subjek e-mel pengesahan
• Subjek e-mel pendaftaran

Sila ambil perhatian bahawa pada masa bahagian ini ditulis (LimeSurvey 3.16.0), bahagian berikut boleh diterjemahkan tetapi tidak dipaparkan dalam panel ini:

• Teks dasar data
• Teks penilaian
• Teks kuota

Untuk menterjemahkannya, sila akses setiap pilihan dan ikut langkah yang diterangkan dalam subbahagian wiki sebelumnya.

Setelah anda selesai menterjemahkan medan ini, jangan lupa klik butang "Simpan" yang terletak di bahagian atas sebelah kanan panel.

Gambaran keseluruhan tinjauan berbilang bahasa

Untuk menyemak hasil kerja anda, gunakan butang pratonton. Halaman alu-aluan akan kelihatan seperti ini:

Dua penukar bahasa boleh dilihat setelah halaman alu-aluan dimuatkan. LimeSurvey membolehkan responden anda menukar bahasa arahan walaupun anda telah berkongsi dengan mereka pautan untuk bahasa tertentu. Satu penukar bahasa juga akan terletak di bahagian atas sebelah kanan tinjauan anda.

Jika anda ingin menyembunyikan kedua-dua butang "penukar bahasa" tersebut, edit tema tinjauan anda. Untuk butiran lanjut, lihat subbahagian wiki petua & tip.

Jika sesuatu rentetan tidak diterjemahkan, rentetan tersebut akan dipaparkan dalam bahasa asas tinjauan anda.

Petua & tip

• Jika anda ingin memberikan kebenaran terjemahan kepada pengguna untuk mengakses alat terjemahan pantas, semak subbahagian wiki berikut.

• Ciri "Terjemah automatik" menggunakan perkhidmatan web Google Translate untuk terjemahan automatik sesebuah tinjauan. Anda mesti memasukkan Kunci API Google Translate di bawah tetapan global untuk mengakses ciri ini. Pada masa ini, Google mengenakan bayaran $20 AS bagi setiap 1 juta aksara yang dihantar untuk diterjemahkan.

Cara menyembunyikan penukar bahasa daripada halaman alu-aluan

Jika anda melancarkan tinjauan berbilang bahasa, anda akan melihat menu lungsur pada halaman alu-aluan yang membolehkan responden memilih bahasa yang mereka mahu gunakan untuk mengisi tinjauan anda:

Namun, dalam situasi tertentu anda mungkin ingin menyembunyikan pilihan tersebut. Terdapat banyak cara untuk menyembunyikan penukar bahasa. Cara "twig" ditunjukkan di bawah.

Akses Tema daripada menu Konfigurasi global:

Klik butang Penyunting tema untuk mengedit tema yang dikehendaki:

LimeSurvey tidak membenarkan anda mengedit tema standard! Jika anda ingin membuat perubahan pada tema standard, klik butang Panjangkan yang terletak pada bar atas untuk mencipta salinan yang boleh diedit.

Cari fail language_changer.twig di sebelah kiri skrin.

Pergi ke baris yang mengandungi fungsi berikut:

{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}

Jadikan ia komen (gantikan "%" dengan "#") dan salin baris berikut di bawahnya:

{% if false == true %}

Pada akhirnya, baris tersebut sepatutnya kelihatan seperti ini:

Klik "Salin ke tema setempat dan simpan perubahan".

Akses tinjauan anda dan pilih tema yang telah diedit daripada panel tetapan umum. Sekarang, halaman alu-aluan sepatutnya kelihatan seperti ini:

Cara menyembunyikan penukar bahasa yang terletak pada menu atas

Untuk menyembunyikan penukar bahasa di bahagian atas, kita akan mengikuti langkah yang hampir sama seperti yang diterangkan di atas. Kita hanya perlu membuka fail twig yang betul untuk mengeditnya. Buka semula tema yang ingin anda ubah, kemudian pergi ke Skrin yang terletak di bahagian kanan atas tetingkap dan pilih Navigasi daripada senarai juntai bawah. Sekarang, cari "language_changer_top_menu.twig" di sebelah kiri tetingkap. Klik pada fail tersebut dan jadikan sebagai komen:

{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}

Tambah baris berikut di bawahnya:

{% if false == true %}

Tiada penukar bahasa akan dipaparkan di sebelah kanan skrin: