Çok dilli anket
From LimeSurvey Manual
Giriş
LimeSurvey, anketlerin hızlı ve kolay biçimde çevrilmesini sağlayan yerleşik bir olanak içerir. Bu olanak, bir insan çevirmenin anketi ana dilden belirlenen herhangi bir hedef dile çevirmesini kolaylaştırmak için tasarlanmıştır.
Bu wiki bölümü, çok dilli bir anketin nasıl oluşturulabileceğini kısaca ele alır. Kılavuz şu konuları kapsar:
Wiki bölümü boyunca incelenen örneği buradan indirebilirsiniz: LS3 çok dilli anket örneği. Arşivden çıkarın ve .lss dosyasını LimeSurvey kurulumunuza içe aktarın.
Ek dillerin eklenmesi
Anketin varsayılan dili, ana dil alanında seçtiğiniz dildir. Varsayılan olarak bu, kurulumunuzun genel ayarlarında yapılandırılmış dildir.
Hangi dilin ana dil olduğunu denetlemek için genel anket ayarları paneline gidin ve ana dil alanına bakın. Örneğimizde ana dil "İngilizce"dir. Anketi çevirmek istediğiniz yeni dilleri eklemeye başlamak için diğer diller alanına bakın. Örneğimizde diğer üç dil seçilmiştir: Fransızca, Almanca ve İtalyanca.
İşlem tamamlandığında, ekranın sağ üst tarafında bulunan "Kaydet" düğmesine tıklamayı unutmayın.
Şimdi üst araç çubuğuna bakarsanız, "Anket ön izlemesi" öğesinin yanında küçük bir okun belirdiğini görebilirsiniz. Bu, anketin farklı dillerde ön izlenebileceği anlamına gelir:
Özet paneline giderseniz, dört ek anket bağlantısı görüntülenir. Bunlar yeni eklenen dillere karşılık gelir:
Metinlerin çevrilmesi
Metinleri çevirmeye başlamak için her bir sorunuzun düzenleyici paneline gidin. Aşağıdaki ekran görüntüsünde, soru kodu alanının üzerinde üç ek dilin görüntülendiğini görebilirsiniz:
Bunlardan herhangi birine tıklayın ve soru alanını çevirmeye başlayın.
Aynı türde bir "dil çubuğu", yazı bileşenleri ve veri ilkesi ayarları panelleri, yanıt ve alt soru metin alanları gibi pek çok başka yerde de bulunur. Ancak anketiniz uzunsa ve hiçbir şeyi atlamak istemiyorsanız, alanları bu yöntemle çevirmek zorlaşabilir. Bu nedenle kullanıcılarımıza hızlı çeviri aracını kullanmalarını önemle öneriyoruz. Aracına erişmek için anketle ilgili herhangi bir ayara (örneğin "Özet") tıklayın -> Araçlar -> Hızlı çeviri
Hızlı çeviri aracı
Hızlı çeviri aracı, özellikle çok dilli anketlerle çalışanlar için tasarlanmıştır. Araca erişildiğinde aşağıdaki panel yüklenir:
İlk seçenek olan Şuna çevirin, ana dilinizden çevirmek istediğiniz dili seçmenize olanak tanır.
Sonraki seçenekler anket içeriğinizin çevirisiyle ilgilidir. Bunlar şunlardır:
- Anket başlığı ve açıklama
- Karşılama ve bitiş yazıları
- Soru grupları
- Sorular
- Alt sorular
- Yanıt seçenekleri
- Davet e-postası konusu
- Anımsatıcı e-postası konusu
- Onay e-postası konusu
- Kayıt e-postası konusu
Bu bölümün yazıldığı sırada (LimeSurvey 3.16.0) aşağıdaki bölümlerin çevrilebilir olduğunu, ancak bu panelde görüntülenmediğini lütfen unutmayın:
Bunları çevirmek için lütfen her seçeneğe gidin ve önceki wiki alt bölümünde açıklanan adımları izleyin.
Bu alanları çevirmeyi tamamladığınızda, panelin sağ üst kısmında bulunan "Kaydet" düğmesine tıklamayı unutmayın.
Çok dilli anket özeti
Çalışmanızı kontrol etmek için ön izleme düğmesini kullanın. Karşılama sayfası şöyle görünecektir:
Karşılama sayfası yüklendiğinde iki dil değiştirici görülebilir. Belirli bir dile ait bağlantıyı katılımcılarınızla paylaşmış olsanız bile LimeSurvey, katılımcılarınıza yönergelerin dilini değiştirme olanağı sunar. Anketinizin sağ üst tarafında da bir dil değiştirici bulunur.
İki "dil değiştirici" düğmesini gizlemek isterseniz anketinizin temasını düzenleyin. Daha fazla bilgi için ipuçları ve püf noktaları wiki alt bölümüne bakın.
Bir metin çevrilmemişse, ilgili metin anketinizin ana dilinde görüntülenir.
İpuçları ve püf noktaları
- Kullanıcılara hızlı çeviri aracına erişmek için çeviri izinleri vermek isterseniz aşağıdaki wiki alt bölümüne bakın.
- "Otomatik çeviri" özelliği, bir anketin otomatik çevirisi için Google Çeviri web hizmetini kullanır. Bu özelliğe erişmek için Genel ayarlar altında Google Çeviri API anahtarınızı girmeniz gerekir. Google şu anda çeviri için gönderilen her 1 milyon karakter için 20 ABD doları ücret almaktadır.
Dil değiştiriciyi karşılama sayfasından gizleme
Çok dilli bir anket yayınlamaya karar verirseniz, karşılama sayfasında katılımcılarınızın anketi hangi dilde doldurmak istediklerini seçmesini sağlayan bir açılır menü görürsünüz:
Ancak bazı durumlarda bu seçeneği gizlemek isteyebilirsiniz. Dil değiştiriciyi gizlemenin birçok yolu vardır. Aşağıda "twig" yöntemi gösterilmektedir.
Genel Yapılandırma menüsünden Temalara erişin:
İstediğiniz temayı düzenlemek için Tema düzenleyici düğmesine tıklayın:
LimeSurvey standart temaları düzenlemenize izin vermez! Standart bir temada değişiklik yapmak istiyorsanız, düzenlenebilir bir kopyasını oluşturmak için üst çubukta bulunan Kullanıma al düğmesine tıklayın.
Ekranın sol tarafında language_changer.twig dosyasını bulun.
Aşağıdaki işlevi içeren satıra gidin:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Bu satırı yorum satırı yapın ("%" karakterini "#" ile değiştirin) ve aşağıdaki satırı altına kopyalayın:
{% if false == true %}
Satır sonunda şöyle görünmelidir:
"Yerel kalıba kopyala ve değişiklikleri kaydet" seçeneğine tıklayın.
Anketinize gidin ve düzenlenen temayı Anket ayarları panelinden seçin. Şimdi karşılama sayfası şöyle görünmelidir:
Üst menüde bulunan dil değiştiriciyi gizleme
Üst kısımdaki dil değiştiriciyi gizlemek için yukarıda açıklanan adımların hemen hemen aynısını izleyeceğiz. Yalnızca düzenlemek için doğru twig dosyasına erişmemiz gerekiyor. Değiştirmek istediğiniz temaya yeniden erişin, ardından pencerenin sağ üst kısmında bulunan Sayfa seçeneğine gidin ve açılır listeden Gezinme seçeneğini seçin. Şimdi pencerenin sol tarafında "language_changer_top_menu.twig" dosyasını arayın. Dosyaya tıklayın ve aşağıdaki satırı yorum satırı haline getirin:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Altına aşağıdaki satırı ekleyin:
{% if false == true %}
Ekranın sağ tarafında hiçbir dil değiştirici görüntülenmeyecektir:
