Vícejazyčný průzkum
From LimeSurvey Manual
Úvod
LimeSurvey obsahuje vestavěnou funkci, která umožňuje rychlý a snadný překlad průzkumů. Tato funkce je navržena tak, aby lidskému překladateli usnadnila překlad průzkumu ze základního jazyka do libovolného zvoleného cílového jazyka.
Tato část wiki stručně popisuje, jak vytvořit vícejazyčný průzkum. Průvodce se zabývá například těmito tématy:
Příklad analyzovaný v celé této části wiki si můžete stáhnout zde: Ukázka vícejazyčného průzkumu LS3. Rozbalte jej a soubor .lss importujte do své instance LimeSurvey.
Přidání dalších jazyků
Výchozím jazykem průzkumu je ten, který jste vybrali v poli základního jazyka. Ve výchozím nastavení je to jazyk nakonfigurovaný v globálním nastavení vaší instance.
Chcete-li zjistit, který jazyk je základní, otevřete panel základního nastavení průzkumu a vyhledejte pole základního jazyka. V našem příkladu je základním jazykem „angličtina“. Chcete-li přidat nové jazyky, do kterých chcete průzkum přeložit, použijte pole dalších jazyků. V našem příkladu byly vybrány tři další jazyky: francouzština, němčina a italština.
Po dokončení nezapomeňte kliknout na tlačítko „Uložit“ v pravé horní části obrazovky.
Pokud se nyní podíváte na horní panel nástrojů, uvidíte, že vedle položky „Náhled průzkumu“ se objevila malá šipka. To znamená, že si můžete průzkum zobrazit v náhledu v různých jazycích:
Pokud otevřete panel Přehled, zobrazí se čtyři další odkazy na průzkum. Odpovídají nově přidaným jazykům:
Překlad textových řetězců
Chcete-li začít překládat textové řetězce, otevřete panel editoru každé své otázky. Na následujícím snímku obrazovky vidíte, že nad polem kódu otázky jsou zobrazeny tři další jazyky:
Klikněte na kterýkoli z nich a začněte překládat pole otázky.
Stejný typ „jazykové lišty“ se nachází na mnoha dalších místech, například v panelech textových prvků a nastavení zásad ochrany údajů, v textových polích odpovědí a dílčích otázek a dalších. Překlad polí tímto způsobem však může být náročný, pokud je váš průzkum dlouhý a nechcete nic přehlédnout. Proto uživatelům důrazně doporučujeme používat nástroj rychlého překladu. Otevřete jej kliknutím na libovolné nastavení související s průzkumem (například „Přehled“) -> Nástroje -> Rychlý překlad
Nástroj rychlého překladu
Nástroj rychlého překladu byl navržen speciálně pro ty, kdo pracují s vícejazyčnými průzkumy. Po jeho otevření se načte následující panel:
První možnost, Přeložit do, umožňuje vybrat jazyk, do kterého chcete překládat ze svého základního jazyka.
Další možnosti se týkají překladu obsahu vašeho průzkumu. Jedná se o:
- Nadpis průzkumu a popis
- Uvítací a závěrečné texty
- Skupiny otázek
- Otázky
- Dílčí otázky
- Možnosti odpovědí
- Předmět e-mailu pozvánky
- Předmět e-mailu s upomínkou
- Předmět potvrzovacího e-mailu
- Předmět registračního e-mailu
Upozorňujeme, že v době psaní této části (LimeSurvey 3.16.0) lze následující části přeložit, ale v tomto panelu se nezobrazují:
Chcete-li je přeložit, otevřete jednotlivé možnosti a postupujte podle kroků popsaných v předchozí podkapitole této wiki.
Jakmile tato pole přeložíte, nezapomeňte kliknout na tlačítko "Uložit" v pravé horní části panelu.
Přehled vícejazyčného průzkumu
Svou práci zkontrolujete pomocí tlačítka náhledu. Úvodní stránka bude vypadat takto:
Po načtení úvodní stránky se zobrazí dva přepínače jazyka. LimeSurvey umožňuje respondentům změnit jazyk pokynů, i když jste jim sdíleli odkaz pro konkrétní jazyk. Přepínač jazyka se také nachází vpravo nahoře v průzkumu.
Pokud chcete tato dvě tlačítka „přepínače jazyka“ skrýt, upravte motiv svého průzkumu. Podrobnosti naleznete v podkapitole wiki Tipy a triky.
Pokud není některý řetězec přeložen, zobrazí se příslušný řetězec v základním jazyce vašeho průzkumu.
Tipy a triky
- Pokud chcete uživatelům udělit oprávnění k překladu pro přístup k nástroji pro rychlý překlad, přečtěte si následující podkapitolu wiki.
- Funkce „Automatický překlad“ využívá webovou službu Google Translate pro automatický překlad průzkumu. Pro přístup k této funkci musíte v globálním nastavení zadat svůj API klíč pro Google Translate. Google si v současné době účtuje 20 USD za 1 milion znaků odeslaných k překladu.
Jak skrýt přepínač jazyka na úvodní stránce
Pokud spustíte vícejazyčný průzkum, na úvodní stránce se zobrazí rozevírací menu, které respondentům umožňuje vybrat jazyk, ve kterém chtějí průzkum vyplnit:
V určitých situacích však můžete chtít tuto možnost skrýt. Přepínač jazyka lze skrýt mnoha způsoby. Níže je popsán postup přes „twig“.
Otevřete Motivy v globálním menu Konfigurace:
Kliknutím na tlačítko Editor motivu upravte požadovaný motiv:
LimeSurvey neumožňuje upravovat standardní motivy! Pokud chcete standardní motiv změnit, klikněte na tlačítko Rozšířit v horní liště a vytvořte jeho upravitelnou kopii.
Na levé straně obrazovky vyhledejte soubor language_changer.twig.
Přejděte na řádek, který obsahuje následující funkci:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Zakomentujte jej (nahraďte „%“ znakem „#“) a pod něj zkopírujte následující řádek:
{% if false == true %}
Řádek by nakonec měl vypadat takto:
Klikněte na „Kopírovat do lokálního motivu a uložit změny“.
Otevřete svůj průzkum a v panelu Globální nastavení vyberte upravený motiv. Úvodní stránka by nyní měla vypadat takto:
Chcete-li skrýt horní přepínač jazyků, postupujte téměř stejně jako v předchozím případě. Stačí otevřít správný soubor twig a upravit jej. Znovu otevřete motiv, který chcete změnit, přejděte na Obrazovka v pravé horní části okna a z rozbalovací nabídky vyberte Navigace. Nyní vlevo v okně vyhledejte soubor "language_changer_top_menu.twig". Klikněte na něj a zakomentujte:
{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}
Pod něj přidejte následující řádek:
{% if false == true %}
Na pravé straně obrazovky se již nebude zobrazovat žádný přepínač jazyků:
