Mabilisang pagsasalin

Pangkalahatan

Ang LimeSurvey ay may built-in na feature na nagbibigay-daan sa mabilis at madaling pagsasalin ng mga survey. Dinisenyo ang feature na ito upang gawing madali para sa isang tagasalin na isalin ang survey mula sa batayang wika patungo sa anumang piniling target na wika.

Basahin ang aming mabilisang gabay tungkol sa multilingual na survey upang mas maunawaan kung paano gumagana ang mga built-in na tool sa pagsasalin ng LimeSurvey.

Mga Kinakailangan

Upang magamit ang mabilisang pagsasalin, kailangan mong magkaroon ng survey na may kahit isang karagdagang wika. Kaya sa mga pangkalahatang setting ng iyong survey, magdagdag ng nais na karagdagang wika.

Bilang default, maaaring ma-access ang mabilisang pagsasalin mula sa menu ng mga tool sa toolbar ng survey. Upang paganahin ito para sa isang partikular na user (nang hindi binibigyan ng pangkalahatang pahintulot), sundin ang mga sumusunod na hakbang:

1. Sa paggawa/pag-edit ng mga user, idagdag ang bawat tagasalin bilang bagong user.
2. Pumunta sa "lokal" na mga pahintulot sa survey, piliin ang bawat nais na user, at ibigay sa kanya ang kinakailangang karapatan para sa "mabilisang pagsasalin".

Mabilisang pagsasalin ng survey

Kapag natapos na ang mga hakbang na ito, handa na kayo ng iyong mga tagasalin na isalin ang survey:

1. Sa menu na "Mga Tool", i-click ang button na "Mabilisang pagsasalin"
2. Makikita mo na ngayon ang isang screen na may hiwalay na tab para sa bawat uri ng content ng survey, hal., "Pamagat at paglalarawan ng survey", "Pambungad na text at text sa dulo", atbp. Isalin ang bawat uri ng content, at tiyaking pindutin ang button na I-save upang ma-update ang iyong mga pagbabago.

Awtomatikong pagsasalin

Ginagamit ng feature na "Awtomatikong pagsasalin" ang web service ng Google Translate para sa awtomatikong pagsasalin ng survey. Kung gumagamit ka ng LimeSurvey CE, kailangan mong ilagay ang iyong Google Translate API Key sa mga pangkalahatang setting para magamit ang feature na ito.

Kung gumagamit ka ng LimeSurvey Cloud na may bayad na subscription plan, hindi mo na kailangang maglagay ng key - magagamit mo ang feature na ito nang hindi nagbibigay ng API key.

Pag-troubleshoot

T: Hindi nase-save ang lahat ng pagsasalin kapag nagse-save.

S: Sa malalaking survey, madaling lumampas sa 1000 ang bilang ng mga variable na ipinapadala sa server. Bilang default, 1000 post variable lamang ang pinapayagan ng PHP bilang maximum, at hindi pinapansin ang anumang variable na lampas sa unang 1000. Kakailanganin mong baguhin ang iyong configuration ng PHP at itakda ang variable na 'max_input_vars' sa mas mataas na halaga - subukan ang 5000 o mas mainam na 10000. Kung hindi mo naiintindihan kung ano ang dapat mong gawin, makipag-ugnayan sa administrator ng iyong server dala ang impormasyong ito!