Snabböversättning

Allmänt

LimeSurvey har en inbyggd funktion som gör det snabbt och enkelt att översätta enkäter. Funktionen är utformad för att göra det enkelt för en mänsklig översättare att översätta en enkät från startspråket till ett valfritt målspråk.

Läs vår snabbguide om flerspråkiga enkäter för att bättre förstå hur LimeSurveys inbyggda översättningsverktyg fungerar.

Krav

För att komma åt snabböversättningen måste du ha en enkät med minst ett extra språk. Lägg därför till önskade extra språk under Allmänna inställningar för din enkät.

Som standard nås snabböversättningen från verktygsmenyn i enkätens verktygsfält. Gör så här för att aktivera den för en specifik användare (utan att ge hen globala rättigheter):

1. Lägg till varje översättare som ny användare under skapa/redigera användare.
2. Gå till de "lokala" enkäträttigheterna, markera varje önskad användare och ge hen de nödvändiga användarrättigheterna för "snabböversättning".

Snabböversätta en enkät

När dessa steg är klara är du och dina översättare redo att översätta enkäten:

1. Klicka på knappen "Snabböversättning" i menyn "Verktyg".
2. Du får nu upp en skärm med en separat flik för varje typ av enkätinnehåll, t.ex. "Enkätens titel och beskrivning", "Välkomst- och avslutningstext" osv. Översätt varje innehållstyp och kom ihåg att klicka på knappen Spara för att uppdatera dina ändringar.

Automatisk översättning

Funktionen "Automatisk översättning" använder webbtjänsten Google Translate för att automatiskt översätta en enkät. Om du använder LimeSurvey CE måste du ange din Google Translate API-nyckel under globala inställningar för att få tillgång till funktionen.

Om du använder LimeSurvey Cloud med en betald prenumeration behöver du inte ange någon nyckel – du kan använda funktionen utan att ange en API-nyckel.

Felsökning

F: Alla översättningar sparas inte när jag sparar.

S: I stora enkäter kan antalet variabler som skickas till servern lätt överstiga 1000. Som standard tillåter PHP högst 1000 post-variabler, och alla variabler utöver de första 1000 ignoreras. Du behöver ändra din PHP-konfiguration och sätta variabeln 'max_input_vars' till ett mycket högre värde – prova 5000 eller helst 10000. Om du inte förstår vad du ska göra, kontakta din serveradministratör med den här informationen!