Rýchly preklad

Všeobecné informácie

LimeSurvey obsahuje vstavanú funkciu, ktorá umožňuje rýchly a jednoduchý preklad prieskumov. Táto funkcia je navrhnutá tak, aby ľudskému prekladateľovi uľahčila preklad prieskumu zo základného jazyka do ľubovoľného zvoleného cieľového jazyka.

Pozrite si náš stručný sprievodca viacjazyčnými prieskumami, aby ste lepšie pochopili, ako fungujú vstavané prekladateľské nástroje LimeSurvey.

Požiadavky

Ak chcete získať prístup k funkcii rýchleho prekladu, musíte mať prieskum s aspoň jedným ďalším jazykom. V hlavných nastaveniach prieskumu preto pridajte požadované ďalšie jazyky.

Predvolene je funkcia rýchleho prekladu dostupná v ponuke nástrojov na paneli nástrojov prieskumu. Ak ju chcete povoliť konkrétnemu používateľovi (bez udelenia globálnych povolení), postupujte podľa týchto krokov:

1. V sekcii vytvorenie/úprava používateľov pridajte každého prekladateľa ako nového používateľa.
2. Prejdite do „lokálnych“ povolení prieskumu, vyberte každého požadovaného používateľa a udeľte mu potrebné práva pre „rýchly preklad“.

Rýchly preklad prieskumu

Po dokončení týchto krokov ste vy aj vaši prekladatelia pripravení prekladať prieskum:

1. V ponuke „Nástroje“ kliknite na tlačidlo „Rýchly preklad“.
2. Zobrazí sa obrazovka so samostatnou kartou pre každý typ obsahu prieskumu, napr. „Názov a popis skupiny“, „Uvítací a záverečný text“ atď. Preložte každý typ obsahu a nezabudnite stlačiť tlačidlo Uložiť, aby sa vaše zmeny aktualizovali.

Automatický preklad

Funkcia „Automatický preklad“ využíva webovú službu Google Translate na automatický preklad prieskumu. Ak používate LimeSurvey CE, musíte na prístup k tejto funkcii zadať svoj API kľúč pre Google Translate v globálnych nastaveniach.

Ak používate LimeSurvey Cloud s plateným predplatným, nemusíte zadávať kľúč – túto funkciu môžete používať bez zadania kľúča API.

Riešenie problémov

Otázka: Pri ukladaní sa neuložia všetky preklady.

Odpoveď: Pri rozsiahlych prieskumoch môže počet premenných odoslaných na server ľahko presiahnuť 1000. Predvolene PHP povoľuje maximálne 1000 premenných POST a všetky premenné nad prvých 1000 sa ignorujú. Budete musieť upraviť konfiguráciu PHP a nastaviť premennú 'max_input_vars' na oveľa vyššiu hodnotu – skúste 5000 alebo lepšie 10000. Ak nerozumiete, čo treba urobiť, obráťte sa s týmito informáciami na správcu svojho servera!