जल्दी से अनुवाद
From LimeSurvey Manual
सामान्य जानकारी
LimeSurvey में एक इन-बिल्ट सुविधा है जो सर्वेक्षणों का त्वरित और आसान अनुवाद संभव बनाती है। इस सुविधा को इस तरह बनाया गया है कि अनुवादक आसानी से किसी सर्वेक्षण का अनुवाद बेस भाषा से किसी भी चुनी हुई लक्ष्य भाषा में कर सके।
LimeSurvey के इन-बिल्ट अनुवाद टूल कैसे काम करते हैं, इसे बेहतर ढंग से समझने के लिए हमारी बहुभाषी सर्वेक्षणों की त्वरित गाइड देखें।
आवश्यकताएँ
त्वरित अनुवाद सुविधा का उपयोग करने के लिए आपके सर्वेक्षण में कम से कम एक अतिरिक्त भाषा होनी चाहिए। इसलिए अपने सर्वेक्षण की सामान्य सेटिंग्स में वांछित अतिरिक्त भाषा(एँ) जोड़ें।
डिफ़ॉल्ट रूप से, त्वरित अनुवाद सुविधा सर्वेक्षण टूलबार के उपकरण मेन्यू से उपलब्ध होती है। किसी विशेष उपयोगकर्ता के लिए इसे सक्षम करने के लिए (उसे वैश्विक अनुमतियाँ दिए बिना), निम्नलिखित चरणों का पालन करें:
- उपयोगकर्ता बनाएँ/एडिट करें में प्रत्येक अनुवादक को नए उपयोगकर्ता के रूप में जोड़ें।
- "स्थानीय" सर्वेक्षण अनुमति पर जाएँ, प्रत्येक वांछित उपयोगकर्ता चुनें, और उसे "त्वरित अनुवाद" के लिए आवश्यक उपयोगकर्ता अधिकार दें।
सर्वेक्षण का त्वरित अनुवाद करें
ये चरण पूरे होने के बाद, आप और आपके अनुवादक सर्वेक्षण का अनुवाद करने के लिए तैयार हैं:
- "उपकरण" मेन्यू में "त्वरित अनुवाद" बटन पर क्लिक करें।
- अब आपको एक स्क्रीन दिखाई देगी जिसमें सर्वेक्षण सामग्री के प्रत्येक प्रकार के लिए अलग टैब होगा, जैसे "सर्वेक्षण शीर्षक और विवरण", "आपका स्वागत है और पाठ अंत" आदि। प्रत्येक सामग्री प्रकार का अनुवाद करें, और अपने बदलाव अपडेट करने के लिए सहेजें बटन दबाना न भूलें।
स्वतः अनुवाद
"स्वतः अनुवाद" सुविधा सर्वेक्षण के स्वचालित अनुवाद के लिए Google Translate वेब सेवा का उपयोग करती है। यदि आप LimeSurvey CE का उपयोग कर रहे हैं, तो इस सुविधा का उपयोग करने के लिए आपको वैश्विक सेटिंग्स में अपनी Google Translate API कुंजी दर्ज करनी होगी।
यदि आप सशुल्क सब्सक्रिप्शन प्लान के साथ LimeSurvey Cloud का उपयोग कर रहे हैं, तो कुंजी दर्ज करने की आवश्यकता नहीं है - आप API कुंजी दिए बिना इस सुविधा का उपयोग कर सकते हैं।
समस्या निवारण
प्रश्न: सेव करते समय सभी अनुवाद सेव नहीं होते।
उत्तर: बड़े सर्वेक्षणों में सर्वर को भेजे जाने वाले वेरिएबल्स की संख्या आसानी से 1000 से अधिक हो सकती है। डिफ़ॉल्ट रूप से, PHP अधिकतम केवल 1000 पोस्ट वेरिएबल्स की अनुमति देता है, पहले 1000 के बाद के सभी वेरिएबल्स को अनदेखा कर दिया जाता है। आपको अपना PHP कॉन्फ़िगरेशन बदलकर वेरिएबल 'max_input_vars' को बहुत अधिक मान पर सेट करना होगा - 5000 या बेहतर होगा 10000 आज़माएँ। यदि आपको समझ नहीं आता कि क्या करना है, तो कृपया यह जानकारी देकर अपने सर्वर व्यवस्थापक से संपर्क करें!