Pikakäännös

Yleistä

LimeSurveyssa on sisäänrakennettu toiminto, jonka avulla kyselyt voi kääntää nopeasti ja helposti. Toiminto on suunniteltu helpottamaan kyselyn kääntämistä kantakielestä mille tahansa kohdekielelle.

Tutustu monikielisten kyselyiden pikaoppaaseen, niin ymmärrät paremmin, miten LimeSurveyn sisäänrakennetut käännöstyökalut toimivat.

Vaatimukset

Päästäksesi pikakäännöstoimintoon kyselyssäsi on oltava vähintään yksi lisäkieli. Lisää siis haluamasi lisäkielet kyselyn yleisiin asetuksiin.

Oletuksena pikakäännöstoimintoon pääsee kyselyn työkalupalkin työkalut-valikosta. Voit ottaa toiminnon käyttöön tietylle käyttäjälle (antamatta tälle yleisiä oikeuksia) seuraavasti:

1. Lisää jokainen kääntäjä uutena käyttäjänä kohdassa luo/muokkaa käyttäjiä.
2. Siirry "paikallisiin" kyselyn oikeuksiin, valitse haluamasi käyttäjät ja anna heille tarvittavat oikeudet kohtaan "pikakäännös".

Kyselyn pikakääntäminen

Kun nämä vaiheet on tehty, sinä ja kääntäjäsi voitte aloittaa kyselyn kääntämisen:

1. Napsauta "Työkalut"-valikosta "Pikakäännös"-painiketta.
2. Näkyviin tulee näkymä, jossa on oma välilehti jokaiselle kyselyn sisältötyypille, esimerkiksi "Kyselyn nimi ja kuvaus", "Tervetuloa ja Kiitos vastauksista -tekstit" jne. Käännä jokaisen sisältötyypin sisältö ja muista painaa Tallenna-painiketta, jotta muutokset päivittyvät.

Automaattinen käännös

"Automaattinen käännös" -toiminto käyttää Googlen käännöspalvelua kyselyn automaattiseen kääntämiseen. Jos käytät LimeSurvey CE:tä, sinun on annettava Google Translate API avain yleisissä asetuksissa, jotta voit käyttää tätä toimintoa.

Jos käytät LimeSurvey Cloudia maksullisella tilauksella, avainta ei tarvitse syöttää – voit käyttää tätä toimintoa ilman API-avainta.

Vianmääritys

K: Tallennettaessa kaikkia käännöksiä ei tallenneta.

V: Suurissa kyselyissä palvelimelle lähetettävien muuttujien määrä voi helposti ylittää 1000. Oletuksena PHP sallii enintään 1000 POST-muuttujaa, ja kaikki ensimmäisen tuhannen jälkeiset muuttujat ohitetaan. Sinun on muokattava PHP-asetuksia ja asetettava muuttujan 'max_input_vars' arvoksi paljon suurempi luku – kokeile 5000 tai mieluummin 10000. Jos et ymmärrä, mitä sinun pitää tehdä, ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään ja kerro hänelle nämä tiedot!