ترجمة سريعة

عام

يتضمن LimeSurvey أداة مدمجة تتيح ترجمة الاستبيانات بسرعة وسهولة. صُممت هذه الأداة لتسهّل على المترجم البشري ترجمة الاستبيان من اللغة الأساسية إلى أي لغة مستهدفة محددة.

اطلع على الدليل السريع للاستبيانات متعددة اللغات لفهم طريقة عمل أدوات الترجمة المدمجة في LimeSurvey بشكل أفضل.

المتطلبات

للوصول إلى أداة الترجمة السريعة، يجب أن يتوفر لديك استبيان بلغة إضافية واحدة على الأقل. لذا قم بإضافة اللغة (اللغات) الإضافية المطلوبة في إعدادات عامة الخاصة باستبيانك.

افتراضيًا، يمكن الوصول إلى أداة الترجمة السريعة من قائمة الأدوات في شريط أدوات الاستبيان. لتفعيل ذلك لمستخدم معين (دون منحه صلاحيات عامة)، اتبع الخطوات التالية:

1. في إنشاء/تحرير المستخدمين أضف كل مترجم كمستخدم جديد.
2. انتقل إلى صلاحيات الاستبيان "المحلية"، وحدد كل مستخدم مطلوب، ثم امنحه صلاحيات "ترجمة سريعة" اللازمة.

ترجمة استبيان بسرعة

بعد إكمال هذه الخطوات، تكون أنت ومترجموك جاهزين لترجمة الاستبيان:

1. في قائمة "أدوات"، انقر على زر "ترجمة سريعة"
2. ستظهر لك شاشة تحتوي على علامة تبويب منفصلة لكل نوع من أنواع محتوى الاستبيان، مثل "عنوان الاستبيان ووصفه" و"رسالة الترحيب و النهاية" وغيرها. قم بترجمة كل نوع من أنواع المحتوى، وتأكد من الضغط على زر احفظ لتحديث تغييراتك.

الترجمة التلقائية

تستخدم ميزة "الترجمة التلقائية" خدمة Google Translate على الويب لترجمة الاستبيان تلقائيًا. إذا كنت تستخدم LimeSurvey CE، فيجب عليك إدخال Google Translate API Key ضمن الإعدادات العامة للوصول إلى هذه الميزة.

إذا كنت تستخدم LimeSurvey Cloud مع خطة اشتراك مدفوعة، فلا حاجة لإدخال مفتاح - يمكنك استخدام هذه الميزة دون تقديم مفتاح API.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

س: عند الحفظ لا يتم حفظ جميع الترجمات.

ج: في الاستبيانات الكبيرة، قد يتجاوز عدد المتغيرات المرسلة إلى الخادم 1000 بسهولة. افتراضيًا، يسمح PHP بحد أقصى 1000 متغير POST فقط، ويتم تجاهل أي متغيرات تتجاوز أول 1000. ستحتاج إلى تعديل إعدادات PHP وتعيين المتغير 'max_input_vars' إلى قيمة أعلى بكثير - جرّب 5000 أو الأفضل 10000. إذا لم تكن متأكدًا مما يجب فعله، يرجى التواصل مع مسؤول الخادم لديك وتزويده بهذه المعلومات!