แปลแบบรวดเร็ว

ทั่วไป

LimeSurvey มีเครื่องมือในตัวที่ช่วยให้แปลแบบสำรวจได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย เครื่องมือนี้ออกแบบมาเพื่อให้ผู้แปลที่เป็นมนุษย์แปลแบบสำรวจจากภาษาหลักเป็นภาษาปลายทางที่ต้องการได้โดยสะดวก

ดูคู่มือฉบับย่อเกี่ยวกับแบบสำรวจหลายภาษาเพื่อทำความเข้าใจการทำงานของเครื่องมือแปลภาษาในตัวของ LimeSurvey ให้ดียิ่งขึ้น

ข้อกำหนดเบื้องต้น

หากต้องการใช้งานเครื่องมือแปลแบบรวดเร็ว แบบสำรวจของคุณต้องมีภาษาเพิ่มเติมอย่างน้อยหนึ่งภาษา ดังนั้นในการตั้งค่าทั่วไปของแบบสำรวจ ให้เพิ่มภาษาเพิ่มเติมที่ต้องการ

โดยค่าเริ่มต้น คุณสามารถเข้าถึงเครื่องมือแปลแบบรวดเร็วได้จากเมนูเครื่องมือในแถบเครื่องมือของแบบสำรวจ หากต้องการเปิดใช้งานสำหรับผู้ใช้เฉพาะราย (โดยไม่ต้องให้สิทธิ์โดยรวม) ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:

1. ในสร้าง/แก้ไขผู้ใช้ ให้เพิ่มผู้แปลแต่ละคนเป็นผู้ใช้ใหม่
2. ไปที่สิทธิ์ของแบบสอบถามระดับ "เฉพาะแบบสำรวจ" เลือกผู้ใช้ที่ต้องการ แล้วกำหนดสิทธิ์ที่จำเป็นสำหรับ "การแปลแบบเร่งด่วน"

แปลแบบสำรวจแบบรวดเร็ว

เมื่อทำตามขั้นตอนเหล่านี้เสร็จแล้ว คุณและผู้แปลของคุณก็พร้อมที่จะแปลแบบสำรวจ:

1. ในเมนู "เครื่องมือ" ให้คลิกที่ปุ่ม "แปลแบบรวดเร็ว"
2. ระบบจะแสดงหน้าจอที่มีแท็บแยกสำหรับเนื้อหาแต่ละประเภทของแบบสำรวจ เช่น "หัวข้อและรายละเอียดแบบสอบถาม" "คำเริ่มต้นและคำส่งท้าย" เป็นต้น ให้ทำการแปลเนื้อหาแต่ละประเภท และอย่าลืมกดปุ่ม บันทึก เพื่ออัปเดตการเปลี่ยนแปลงของคุณ

แปลอัตโนมัติ

ฟีเจอร์ "แปลอัตโนมัติ" ใช้บริการเว็บ Google Translate ในการแปลแบบสำรวจโดยอัตโนมัติ หากคุณใช้ LimeSurvey CE คุณต้องป้อนคีย์ API ของ Google Translateในส่วนการตั้งค่าโดยรวมเพื่อใช้งานฟีเจอร์นี้

หากคุณใช้ LimeSurvey Cloud แบบแผนสมาชิกที่ชำระเงิน คุณไม่จำเป็นต้องป้อนคีย์ - สามารถใช้ฟีเจอร์นี้ได้โดยไม่ต้องระบุคีย์ API

การแก้ไขปัญหา

ถาม: เมื่อบันทึก การแปลบางส่วนไม่ถูกบันทึก

ตอบ: ในแบบสำรวจขนาดใหญ่ จำนวนตัวแปรที่ส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์อาจเกิน 1000 ได้ง่าย โดยค่าเริ่มต้น PHP อนุญาตตัวแปร POST สูงสุดเพียง 1000 ตัว ตัวแปรที่เกินจาก 1000 ตัวแรกจะถูกละเว้น คุณจะต้องแก้ไขการกำหนดค่า PHP และตั้งค่าตัวแปร 'max_input_vars' ให้สูงขึ้นมาก - ลอง 5000 หรือดีกว่านั้นคือ 10000 หากคุณไม่เข้าใจว่าต้องทำอย่างไร โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบเซิร์ฟเวอร์ของคุณพร้อมข้อมูลนี้!