Rychlý překlad

Obecné informace

LimeSurvey obsahuje vestavěný nástroj, který umožňuje rychlý a snadný překlad průzkumů. Tento nástroj je navržen tak, aby lidskému překladateli usnadnil překlad průzkumu ze základního jazyka do libovolného zvoleného cílového jazyka.

Prostudujte si naši stručnou příručku k vícejazyčným průzkumům, abyste lépe pochopili, jak vestavěné překladatelské nástroje LimeSurvey fungují.

Požadavky

Pro přístup k nástroji pro rychlý překlad musíte mít průzkum alespoň s jedním dalším jazykem. V globálním nastavení svého průzkumu proto přidejte požadovaný další jazyk (nebo jazyky).

Ve výchozím nastavení je nástroj pro rychlý překlad dostupný v menu Nástroje na panelu nástrojů průzkumu. Chcete-li jej povolit konkrétnímu uživateli (aniž byste mu udělili globální oprávnění), postupujte následovně:

1. V části vytvořit/upravit uživatele přidejte každého překladatele jako nového uživatele.
2. Přejděte do „lokálních“ oprávnění průzkumu, vyberte každého požadovaného uživatele a udělte mu potřebná práva pro „rychlý překlad“.

Rychlý překlad průzkumu

Jakmile jsou tyto kroky dokončeny, vy i vaši překladatelé můžete začít s překladem průzkumu:

1. V menu „Nástroje“ klikněte na tlačítko „Rychlý překlad“.
2. Zobrazí se obrazovka s odděleným panelem pro každý typ obsahu průzkumu, např. „Název a popis průzkumu“, „Uvítací a závěrečný text“ atd. Přeložte každý typ obsahu a nezapomeňte stisknout tlačítko Uložit, aby se vaše změny projevily.

Automatický překlad

Funkce „Automatický překlad“ využívá pro automatický překlad průzkumu webovou službu Google Translate. Pokud používáte LimeSurvey CE, musíte pro přístup k této funkci zadat v globálním nastavení svůj API klíč pro Google Translate.

Pokud používáte LimeSurvey Cloud s placeným předplatným, není nutné klíč zadávat – tuto funkci můžete používat bez zadání API klíče.

Řešení problémů

Otázka: Při ukládání se neuloží všechny překlady.

Odpověď: U rozsáhlých průzkumů může počet proměnných odesílaných na server snadno překročit 1000. PHP ve výchozím nastavení povoluje maximálně 1000 proměnných POST a všechny proměnné nad tento limit se ignorují. Je třeba upravit konfiguraci PHP a nastavit proměnnou 'max_input_vars' na mnohem vyšší hodnotu – zkuste 5000 nebo lépe 10000. Pokud nevíte, co máte dělat, obraťte se s těmito informacemi na správce svého serveru!