Terjemahkan cepat
From LimeSurvey Manual
Umum
LimeSurvey memiliki fasilitas bawaan yang memungkinkan penerjemahan survei secara cepat dan mudah. Fasilitas ini dirancang agar penerjemah manusia dapat dengan mudah menerjemahkan survei dari bahasa utama ke bahasa target mana pun yang ditentukan.
Lihat panduan singkat tentang survei multibahasa kami untuk lebih memahami cara kerja alat terjemahan bawaan LimeSurvey.
Persyaratan
Untuk mengakses fasilitas terjemahan cepat, Anda harus memiliki survei dengan setidaknya satu bahasa tambahan. Jadi, di Pengaturan umum survei Anda, tambahkan bahasa tambahan yang diinginkan.
Secara default, fasilitas terjemahan cepat dapat diakses dari menu alat di bilah alat survei. Untuk mengaktifkannya bagi pengguna tertentu (tanpa memberinya izin global), ikuti langkah-langkah berikut:
- Di buat/edit pengguna, tambahkan setiap penerjemah sebagai pengguna baru.
- Buka Hak akses survei "lokal", pilih setiap pengguna yang diinginkan, lalu berikan hak akses yang diperlukan untuk "terjemahan cepat".
Menerjemahkan survei secara cepat
Setelah langkah-langkah ini selesai, Anda dan para penerjemah siap menerjemahkan survei:
- Di menu "Alat", klik tombol "Terjemahan cepat"
- Anda akan melihat layar dengan tab terpisah untuk setiap jenis konten survei, misalnya "Judul dan deskripsi survei", "Teks sambutan dan penutup", dll. Lakukan penerjemahan untuk setiap jenis konten, dan pastikan untuk menekan tombol Simpan guna memperbarui perubahan Anda.
Terjemahan otomatis
Fitur "Terjemahan otomatis" menggunakan layanan web Google Translate untuk menerjemahkan survei secara otomatis. Jika Anda menggunakan LimeSurvey CE, Anda harus memasukkan Kunci API Google Translate di pengaturan global untuk mengakses fitur ini.
Jika Anda menggunakan LimeSurvey Cloud dengan paket langganan berbayar, Anda tidak perlu memasukkan kunci - Anda dapat menggunakan fitur ini tanpa memberikan kunci API.
Pemecahan masalah
T: Saat menyimpan, tidak semua terjemahan tersimpan.
J: Pada survei besar, jumlah variabel yang dikirim ke server bisa dengan mudah melebihi 1000. Secara default, PHP hanya mengizinkan maksimum 1000 variabel post; variabel di luar 1000 pertama akan diabaikan. Anda perlu mengubah konfigurasi PHP dan mengatur variabel 'max_input_vars' ke nilai yang jauh lebih tinggi - coba 5000 atau lebih baik 10000. Jika Anda tidak mengerti apa yang harus dilakukan, silakan hubungi administrator server Anda dengan informasi ini!