Tradução rápida

Geral

O LimeSurvey contém um recurso integrado que permite traduzir questionários de forma rápida e fácil. Esse recurso foi projetado para facilitar o trabalho de um tradutor humano ao traduzir um questionário do idioma base para qualquer idioma de destino especificado.

Consulte nosso guia rápido sobre questionários multilíngues para entender melhor como funcionam as ferramentas de tradução integradas do LimeSurvey.

Requisitos

Para acessar o recurso de tradução rápida, você precisa ter um questionário com pelo menos um idioma adicional. Portanto, nas Configurações gerais do seu questionário, adicione o(s) idioma(s) adicional(is) desejado(s).

Por padrão, o recurso de tradução rápida pode ser acessado a partir do menu Ferramentas na barra de ferramentas do questionário. Para ativar esse acesso para um usuário específico (sem conceder a ele permissões globais), siga estes passos:

1. Em criar/editar usuários, adicione cada tradutor como um novo usuário.
2. Acesse as Permissões do questionário "locais", selecione cada usuário desejado e conceda a ele as permissões necessárias para "Tradução rápida".

Traduzir um questionário rapidamente

Depois de concluir essas etapas, você e seus tradutores estarão prontos para traduzir o questionário:

1. No menu "Ferramentas", clique no botão "Tradução rápida".
2. Será exibida uma tela com uma guia separada para cada tipo de conteúdo do questionário, por exemplo, "Nome do questionário e descrição", "Boas vindas e texto final" etc. Faça a tradução de cada tipo de conteúdo e não se esqueça de clicar no botão Salvar para atualizar suas alterações.

Tradução automática

O recurso "Tradução automática" utiliza o serviço web Google Translate para traduzir automaticamente um questionário. Se você usa o LimeSurvey CE, precisa inserir sua Chave da API Google Translate em Definições globais para acessar esse recurso.

Se você usa o LimeSurvey Cloud com um plano de assinatura pago, não é necessário inserir uma chave - você pode usar esse recurso sem fornecer uma chave de API.

Solução de problemas

P: Ao salvar, nem todas as traduções são salvas.

R: Em questionários grandes, o número de variáveis enviadas ao servidor pode facilmente exceder 1000. Por padrão, o PHP permite no máximo 1000 variáveis POST; todas as variáveis além das primeiras 1000 são ignoradas. Você precisará modificar a configuração do PHP e definir a variável 'max_input_vars' com um valor muito mais alto - tente 5000 ou, melhor ainda, 10000. Se você não entender o que precisa fazer, entre em contato com o administrador do seu servidor e forneça essas informações!