Быстрый перевод

Общая информация

LimeSurvey содержит встроенный инструмент, позволяющий быстро и легко переводить опросы. Он предназначен для того, чтобы переводчику было удобно переводить опрос с основного языка на любой выбранный целевой язык.

Ознакомьтесь с нашим кратким руководством по многоязычным опросам, чтобы лучше понять, как работают встроенные инструменты перевода LimeSurvey.

Требования

Чтобы получить доступ к функции быстрого перевода, в опросе должен быть как минимум один дополнительный язык. Поэтому добавьте нужные дополнительные языки в общих настройках вашего опроса.

По умолчанию функция быстрого перевода доступна в меню инструментов на панели инструментов опроса. Чтобы включить её для конкретного пользователя (не предоставляя ему глобальных прав), выполните следующие действия:

1. В разделе создания и редактирования пользователей добавьте каждого переводчика как нового пользователя.
2. Перейдите к «локальным» правам доступа к опросу, выберите каждого нужного пользователя и предоставьте ему необходимые права для «Быстрый перевод».

Быстрый перевод опроса

После выполнения этих шагов вы и ваши переводчики готовы переводить опрос:

1. В меню «Инструменты» нажмите кнопку «Быстрый перевод».
2. Откроется экран с отдельной вкладкой для каждого типа содержимого опроса, например «Название и описание опроса», «Текст приветствия и по окончанию» и т. д. Выполните перевод для каждого типа содержимого и обязательно нажмите кнопку Сохранить, чтобы сохранить изменения.

Автоперевод

Функция «Автоперевод» использует веб-сервис Google Translate для автоматического перевода опроса. Если вы используете LimeSurvey CE, для доступа к этой функции необходимо ввести API-ключ Google Translate в общих настройках.

Если вы используете LimeSurvey Cloud с платным тарифным планом, вводить ключ не нужно — вы можете пользоваться этой функцией без API-ключа.

Устранение неполадок

В: При сохранении сохраняются не все переводы.

О: В больших опросах количество переменных, отправляемых на сервер, легко может превысить 1000. По умолчанию PHP допускает не более 1000 POST-переменных, а все переменные сверх первой тысячи игнорируются. Вам нужно изменить конфигурацию PHP и задать для переменной 'max_input_vars' значительно большее значение — попробуйте 5000 или, лучше, 10000. Если вы не понимаете, что нужно сделать, передайте эту информацию администратору вашего сервера!